Жесткая зима и угроза Vulg в фэнтези-саге "Железная башня" Денниса МакКернана. Молодые воины-Warrow защищают Mithgar от тьмы и надвигающейся опасности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фантастическая серия Дэнниса Л. МакКирнана
Fantasy series by Dennis L. McKiernan
"Железная башня" Дэнниса Л. МакКирнана – это эпическая фэнтезийная сага, действие которой разворачивается в его мире Митгар. Изначально опубликованная в 1984 году в виде трилогии ("Тёмный прилив", "Тени гибели" и "Самый тёмный день"), а позднее выпущенная в виде сборника (издательство Roc в 2000 году), эта работа стала одной из первых в его творчестве.
Dennis L. McKiernan's The Iron Tower is a high fantasy saga set in his world of Mithgar. Originally published as a trilogy in 1984 (The Dark Tide, Shadows of Doom, and The Darkest Day), and later released as an omnibus (by Roc in 2000), the work was amongst his first.
Темный поток
Неестественно долгая и суровая зима опустилась на весь Митгар, и ходят слухи о нападениях вулгов на фермы варроу. Поэтому в Боскиделлах все молодые мужчины-варроу тренируются, чтобы стать Шипоходами и охранять свою родину. Так Андербанк, Даннер Брэмблторн и несколько других собирают вещи и отправляются в путь, оставляя позади девушку/возлюбленную Така и все свои семьи. После смертельной схватки с несколькими вулгами, в которой погибает один из них, варроу и их новый лидер Патрел Рашлок прибывают к Шпиндельной переправе и приступают к несению стражи. Из королевской крепости Чаллерейн прибывает гонец с известием, что Модру из Грона нападает на народы Митгара, и просит Боскиделл о помощи. К несчастью, он и друг Така погибают, когда на них нападает вулг и сбрасывает их в замерзшую реку. Так остаётся единственным выжившим. Даннер, Так и Патрел входят в число варроу, отправляющихся в Чаллерейн, где они знакомятся с Высоким Королём Аурионом Красноглазым, его сыном принцем Игоном, его будущей невесткой принцессой Лаурелин, а также с эльфийским лордом Гилдором Златоветвь и гроссмаршалом Видроном. Их также приглашают на девятнадцатый день рождения Лаурелин, но во время праздника прибывает гонец с известием о скором нападении на крепость. Так и варроу участвуют в битве против Орды Модру, но он теряется и оказывается внутри склепа с наследным принцем Галеном, где Так находит маленькую красную стрелу. Ему и Галену удаётся спастись от резни, когда Чаллерейн разрушен, и они оказываются в эльфийской деревне, где о них заботятся и кормят. Но вскоре выясняется, что Игон был найден без сознания в снегу неподалеку, и Гилдор приходит сообщить о смерти Ауриона.
An unnaturally long and bitter winter has fallen over all of Mithgar, and there are rumors of Vulg attacks on Warrow farms. So in the Boskydells, all young male Warrows are training to become Thornwalkers and watch over their homeland. Tuck Underbank, Danner Bramblethorn and several others pack up and depart, leaving behind Tuck's (girlfriend/lover) and all their families. After a lethal encounter with some Vulgs, which kills one of their number, the Warrows and their new leader Patrel Rushlock arrive at the Spindle Ford and take up their guard duties. A messenger arrives from the king's fortress Challerain Keep, revealing that Modru of Gron is attacking the peoples of Mithgar, and asking the Boskydell for some help. Unfortunately he and a friend of Tuck's are killed when a Vulg attacks, knocking them into a frozen river. Tuck is the only one who survives. Danner, Tuck and Patrel are among the Warrows who go to Challerain Keep, where they become acquainted with High King Aurion Redeye, his son Prince Igon, his future daughter in law Princess Laurelin, as well as the elf lord Gildor Goldbranch and Hrosmarshal Vidron. They also are invited to Laurelin's nineteenth birthday party, but during the party a messenger arrives, saying that the fortress is about to be attacked. Tuck and the Warrows take part in the battle against Modru's Horde, but he becomes lost and ends up inside a crypt with the crown prince, Galen, where Tuck retrieves a small red arrow. He and Galen manage to escape the slaughter as Challerain Keep is destroyed, and end up in an elven village where they are cared for and fed. But then it is revealed that Igon was found unconscious in the snow nearby, and Gildor arrives to say that Aurion is dead.
Тени судьбы
Следующая книга начинается с подробного описания захвата Лорелин силами Модру. С ней попеременно обращаются хорошо и жестоко: ее тщательно купают, а затем бросают в подземелье, рядом с которым обитает отвратительное чудовище. Она также становится свидетельницей пыток и убийства эльфа по имени Ванидор, брата-близнеца Гилдора. Так и Гейлен принимают неохотное решение отправиться собирать союзников вместо того, чтобы спасать Лорелин, и Гилдор присоединяется к ним. По пути они подбирают карлика по имени Брега, последнего из отряда карликов, которые истребляли и были истреблены Скверной ратью. Он ведет их к древней карликовой шахте Крэгген Кор, где они едва не погибают от огромного чудовища с щупальцами, особенно потому, что Гилдор теряет сознание, почувствовав смерть Ванидора. Они осторожно пробираются сквозь Крэгген Кор, но в конце сталкиваются с Гаргоном, который парализует их страхом. Так отвлекает его, ударив ногу, давая остальным возможность завершить бой и сбежать. На другой стороне они встречают еще больше эльфов, которые снабжают их новым оружием. Тем временем Даннер и Патрелл возвращаются в Боскиделлы и обнаруживают их в руинах, с множеством погибших. С помощью Меррили они уничтожают вторгшихся Гулов и возвращают себе родину. Однако им не удается отвоевать Митгар у Модру и спасти Лорелин.
The next book opens with an extended description of Laurelin's capture by Modru's forces. She is alternately treated well and brutally, being carefully bathed and then tossed into a dungeon with a disgusting monster outside. She also witnesses the torture and murder of an Elf named Vanidor, Gildor's twin brother. Tuck and Galen make the reluctant decision to go rally their allies instead of rescuing Laurelin, and Gildor comes with them. They also pick up a dwarf named Brega, the last of a dwarf brigade who slaughtered and were slaughtered by the Foul Folk. He leads them to the ancient dwarf mine of Kraggen Cor, where they are almost killed by a monstrous tentacled creature, especially since Gildor collapses when he senses Vanidor's death. They carefully make their way through Kraggen Cor, but are confronted by a Gargon at the far end, who petrifies them with fear. Tuck distracts it by stabbing the back of its leg, allowing the others to finish it off and escape. On the other side, they encounter yet more elves, who give them replacement weaponry. Meanwhile, Danner and Patrel return to the Boskydells, which they find in ruins, and with several dead. With Merrilee's help, they destroy the invading Ghuls and reclaim their homeland. However, they have not managed to reclaim Mithgar from Modru, nor have they succeeded in rescuing Laurelin.
Самый мрачный день
Меррили и Так воссоединяются как раз в тот момент, когда армии отправляются на Грон, чтобы уничтожить Модру, который планирует вернуть своего господина Гифона из изгнания. Он также использует Мёркенстоун, огромный необъяснимый метеорит, чтобы погрузить Митгар во тьму, чтобы его полчища не пострадали от солнечного света. Несмотря на отсутствие преимущества, силы добра атакуют крепость и прорываются внутрь, но Даннер погибает, став жертвой атаки берсерков при открытии ворот. Так проникает в Железную башню и, вспомнив старинную рифму, которую когда-то процитировала Лорелин, стреляет своей красной стрелой в Мёркенстоун, убивая Модру и заключая Гифона в ловушку. Однако вспышка света лишает Такка зрения, как обычного, так и "особого". Его и Лорелин спасают, но Раэль не может его исцелить. Уорроу возвращаются в Боскиделлы после похорон Даннера и помогают восстановить свои дома. В последующие годы Так женится на Меррили и у них рождается дочь. Гален женится на Лорелин, а Патрел становится знаменитым бардом, сочиняющим пространную оду о Железной башне и произошедших там событиях. Гилдор и Раэль покидают Митгар ради Адонара, не в силах оправиться от травмы, вызванной смертью Ванидора. Так, оставшийся слепым, до конца жизни почитается как герой. Он умирает в преклонном возрасте, увидев Даннера в загробном мире.
Merrilee and Tuck are reunited just as the armies march off to Gron to destroy Modru, who is planning to return his master Gyphon from his exile. He is also using the Myrkenstone, a large unexplained meteor, to cover Mithgar in darkness so that his hordes won't be affected by sunlight. Despite this lack of advantage, the good guys attack the fortress and manage to break in, but Danner falls victim to a berserker attack and is killed opening the gates. Tuck infiltrates the Iron Tower and remembering an old rhyme Laurelin once recited, he shoots his red arrow at the Myrkenstone, killing Modru and trapping Gyphon. However, the blast of light destroys Tuck's vision, both ordinary and "special." He and Laurelin are rescued, but Rael is unable to heal him. The Warrows return to the Boskydells after burying Danner, and help rebuild their homes. In the years that follow, Tuck marries Merrilee and has one daughter. Galen marries Laurelin, and Patrel becomes a famous bard who composes a lengthy ode about the Iron Tower and what happened there. Gildor and Rael leave Mithgar for Adonar, because of the trauma of Vanidor's death. Tuck, still blinded, is heralded as a hero for the rest of his life. He dies at a ripe old age, seeing Danner in the afterlife.