Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Сиврайт Кэтто, 1-й барон Кэтто, CBE, PC (15 марта 1879 – 23 августа 1959) — шотландский предприниматель, впоследствии губернатор Банка Англии.
Thomas Sivewright Catto, 1st Baron Catto, CBE, PC (15 March 1879 – 23 August 1959) was a Scottish businessman and later Governor of the Bank of England.
Ранние годы и образование
Катто родился в Ньюкасле-на-Тайне у Уильяма и Изабеллы Катто. Его отец, корабельный плотник, переехал в Ньюкасл в поисках работы, но умер менее чем через год после рождения Томаса, и семья вернулась в свой родной город Питерхед в Абердиншире. Впоследствии они снова переехали в Ньюкасл, и Катто выиграл стипендию в школу Хитон (впоследствии Технологический колледж Ратерфорда).
Catto was born in Newcastle upon Tyne, to William and Isabella Catto. His father, a shipwright, had moved to Newcastle to find work, but died less than a year after Thomas was born and the family returned to their hometown of Peterhead, Aberdeenshire. They later moved back to Newcastle and Catto won a scholarship to Heaton School (later Rutherford College of Technology).
Морская перевозка
В пятнадцать лет Катто поступил на службу в Гордонскую пароходную компанию в качестве клерка. В 1898 году он стал секретарем Уильяма Хорвуда Стюарта, управляющего партнера компании F. A. Mattievich & Co, базировавшейся в Батуми и Баку, Россия. В 1904 году ему предложили возглавить новый лондонский офис американской фирмы MacAndrews & Forbes, имевшей интересы на Востоке, одним из партнеров которой был Дэвид Форбс, земляк Катто, с которым он подружился в Баку. Катто стал членом Балтийской биржи. В 1906 году он отправился в Смирну в качестве помощника Форбса и много путешествовал по Ближнему и Среднему Востоку. В 1909 году он стал вице-президентом компании в их нью-йоркском офисе.
At the age of fifteen, Catto joined the Gordon Steam Shipping Company as a clerk. In 1898 he became secretary to William Horwood Stuart, managing partner of F. A. Mattievich & Co, based in Batumi and Baku, Russia. In 1904 he was offered the management of the new London office of MacAndrews & Forbes, an American firm with interests in the East, one of whose partners was David Forbes, a fellow Scot with whom he had become friendly in Baku. Catto became a member of the Baltic Exchange. In 1906 he went to Smyrna as Forbes's deputy and travelled extensively in the Near East and Middle East. In 1909 he became a vice president of the company at their New York office.
Первая мировая война
Слишком юный, чтобы служить в вооруженных силах во время Первой мировой войны, он вместо этого занялся транспортировкой снабжения в Россию, а затем был представителем британского Адмиралтейства в российской комиссии в США с 1915 по 1917 год. С 1917 по 1918 год он служил в составе Британской продовольственной миссии в США, а в 1918 году был назначен председателем Союзной комиссии по продовольствию и руководителем британского Министерства продовольствия в Северной Америке.
Too short to serve in the armed forces during the First World War, he instead became involved in the transport of supplies to Russia and then served as the British Admiralty representative on the Russian Commission to the United States from 1915 to 1917. From 1917 to 1918 he served on the British Food Mission in the United States and in 1918 he was appointed chairman of the Allied Provisions Commission and head of the British Ministry of Food in North America.
Междувоенные годы
После войны он не вернулся в McAndrews & Forbes; вместо этого в 1919 году он стал председателем огромной компании Andrew Yule and Company Ltd. в Калькутте, сменив сэра Дэвида Юла. В настоящее время это частная компания, 93,26% акций которой принадлежат правительству Индии. Кэтто и Юл также основали Yule Catto & Company Ltd, которая теперь известна как Synthomer и зарегистрирована на Лондонской фондовой бирже. В 1928 году он вернулся в Лондон в качестве партнера в инвестиционном банке Morgan, Grenfell & Co., оставаясь председателем Andrew Yule & Co и Yule Catto & Co до 1940 года.
He did not return to McAndrews & Forbes after the war; instead, in 1919, he became chairman of the vast Andrew Yule and Company Ltd. of Calcutta, succeeding Sir David Yule. This is now a private company 93.26% owned by the Government of India. Catto and Yule also formed Yule Catto & Company Ltd, which is now known as Synthomer and is listed on the London Stock Exchange. In 1928 he returned to London as a partner in the investment bank Morgan, Grenfell & Co., remaining chairman of Andrew Yule & Co and Yule Catto & Co until 1940.
Вторая мировая война и более поздняя жизнь
В апреле 1940 года он был назначен генеральным директором по оборудованию и снабжению в Министерстве снабжения и стал директором Банка Англии. В июле 1941 года он перешел на должность финансового советника Казначейства. В апреле 1944 года он был избран губернатором Банка Англии и занимал эту должность до февраля 1949 года, осуществляя надзор за национализацией банка. Он страдал болезнью Паркинсона и умер в Холмбери-Сент-Мэри, Суррей, в 1959 году. Его сын Стефан унаследовал его титул.
In April 1940 he was appointed Director General of Equipment and Stores at the Ministry of Supply and a Director of the Bank of England. In July 1941 he moved to become Financial Adviser to the Treasury. In April 1944 he was elected Governor of the Bank of England and served until February 1949, and overseeing the nationalisation of the bank. He suffered from Parkinson's disease and died in Holmbury St Mary, Surrey in 1959. His son Stephen succeeded to his title.
Почести
За заслуги в Первой мировой войне Кэтто был награжден орденом Командора Британской империи (CBE) в 1918 году и получил титул банета в 1921 году в честь Дня рождения. В 1936 году он был возведен в звание барона Кэтто из Кэрнкатто, а в 1947 году – назначен в Тайный совет.
For his services in the First World War, Catto was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in 1918 and created a baronet in the 1921 Birthday Honours. He was created Baron Catto, of Cairncatto, in 1936 and appointed to the Privy Council in 1947.