Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский торговец и банкир сэр Уильям Паттерсон (апрель 1658 – 22 января 1719) был шотландским торговцем и банкиром. Он основал Банк Англии и был одним из главных сторонников катастрофической схемы Дариана. Позже он стал сторонником объединения с Англией.
Scottish trader and banker
Sir William Paterson (April 1658 22 January 1719) was a Scottish trader and banker. He was the founder of the Bank of England and was one of the main proponents of the catastrophic Darien scheme. Later he became an advocate of union with England.
Ранние годы
Уильям Патэрсон родился в фермерском доме своих родителей в Тинвальде, в графстве Дюмфрисшир, Шотландия, и жил с ними до семнадцати лет, когда эмигрировал сначала (ненадолго) в Бристоль, а затем на Багамы, хотя существуют разные сведения о продолжительности его пребывания там. Во время пребывания в Вест-Индии он впервые вынашивал идею проекта Дариен – плана создания колонии на перешейке Панамы для облегчения торговли с Дальним Востоком. Вернувшись в Шотландию в декабре 1699 года, он стал одним из ключевых деятелей движения за объединение Шотландии и Англии, что вылилось в поддержку Акта об Унии 1707 года. Последние годы жизни он провел в Вестминстере и умер в январе 1719 года. Место захоронения Патэрсона до сих пор остается загадкой. Многие (включая представителей Банка Англии) полагают, что он похоронен в аббатстве Свитхарт, Новом аббатстве, в Дамфрисе и Галлоуэе.
William Paterson was born in his parents' farmhouse at Tinwald in Dumfriesshire, Scotland, and lived with them until he was seventeen, when he emigrated first (briefly) to Bristol and then to the Bahamas, although accounts differ as to the duration of his stays. During his time in the West Indies he first conceived the idea of the Darién scheme, his plan to create a colony on the isthmus of Panama, facilitating trade with the Far East. On his return to Scotland in December 1699, he became instrumental in the movement for the Union of Scotland and England, culminating in his support of the Act of Union 1707. He spent the last years of his life in Westminster, and died in January 1719. A mystery still surrounds the burial site of Paterson. Many (including officials at the Bank of England), believe he is buried in Sweetheart Abbey, New Abbey, Dumfries and Galloway.
Публикации
Предложения и обоснования создания Торгового совета (1701), план по созданию шотландского Торгового совета, который должен был бы стимулировать шотландскую экономику и торговлю, в том числе за счет отмены экспортных пошлин. Предложение об основании колонии в Дариэне для защиты индейцев от Испании и открытия торговли Южной Америкой для всех стран (1701), расширенная версия дариэнской схемы, направленная на обеспечение свободной торговли во всей Центральной и Южной Америке. Диалоги "Среда" о Союзе (1706), серия вымышленных диалогов, в которых Патерсон изложил свои убеждения о том, что для успеха союза с Англией Шотландии необходимо гарантировать равное налогообложение, свободу торговли и пропорциональное представительство в парламенте.
Proposals and Reasons for Constitulating a Council of Trade (1701), a plan to create a Scottish council of Trade which would stimulate the Scottish economy and trade, partly by abolishing export duties. A Proposal to plant a Colony in Darién to protect the Indians against Spain, and to open the Trade of South America to all Nations (1701), a broader version of the Darién scheme intended to bring free trade to all of Central and South America. Wednesday Club Dialogues upon the Union (1706), a series of imaginary dialogues in which Paterson expressed his beliefs that Scotland had to be guaranteed equal taxation, freedom of trade and proportionate representation in Parliament if union with England was to succeed.
В художественной литературе и драме
Уильям Паттерсон – центральный персонаж романа Элиота Уорбертона «Дариен, или Купеческий принц» (1852). Он также появляется в пьесе Алистера Битона «Каледония» (2010).
William Paterson is the central character in Eliot Warburton's novel, Darien, or, The Merchant Prince (1852). He also features in Alistair Beaton's play, Caledonia (2010).