Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1 6 9 3 – Что? – 1 6 9 4 – Что? – 1 6 9 5
1 6 9 3 - 1 6 9 4 - 1 6 9 5
Июль-сентябрь
27 июля – Банк Англии основан посредством королевской хартии парламентом Англии, где доминируют виги, по предложению шотландского купца Уильяма Патерсона о привлечении капитала путем предложения безопасной и устойчивой процентной прибыли, гарантированной будущими налогами. К концу года было собрано в общей сложности 1,2 миллиона фунтов стерлингов для военных нужд против Людовика XIV Франции, что положило начало первому в истории государственному долгу. 6 августа – Коронация султана Хусейна из династии Сефевидов в качестве шаха Персии состоялась в Исфахане через восемь дней после смерти его отца Сулеймана I. 24 августа – «Dictionnaire de l'Académie française», первый официальный словарь французского языка, был представлен Жаком де Туррелем и членами Академии от имени Французской академии королю Людовику XIV. 5 сентября – В Англии вспыхнул Великий пожар в Уорике, уничтоживший половину города. Пожертвования на оказание помощи пострадавшим от стихийного бедствия составили 110 000 фунтов стерлингов, королева Анна внесла 1 000 фунтов стерлингов. 8 сентября – Землетрясение 1694 года в Ирпинии и Базиликате причинило масштабные разрушения и привело к гибели более 6000 человек в Королевстве Неаполь. 27 сентября – Ураган обрушился на залив Карлайл, Барбадос, потопив 27 британских кораблей и унеся жизни 3000 человек.
July 27 – The Bank of England is founded through Royal charter by the Whig dominated Parliament of England, following a proposal by Scottish merchant William Paterson to raise capital, by offering safe and steady returns of interest guaranteed by future taxes. A total of £1.2 million is raised for the war effort against Louis XIV of France by the end of the year, to establish the first ever government debt. August 6 – The coronation of Sultan Husayn of the Safavid dynasty as the Shah of Persia takes place in Isfahan, eight days after the death of his father Suleiman I.
August 24 – The Dictionnaire de l'Académie française, the first official dictionary of the French language, is presented by Jacques de Tourreil and Academy members on behalf of the Académie française to King Louis XIV. September 5 – The Great Fire of Warwick breaks out in England and destroys half the town. Donors raise £110,000 toward disaster relief, with Queen Anne contributing £1,000. September 8 – The 1694 Irpinia–Basilicata earthquake causes widespread severe damage and over 6,000 deaths in the Kingdom of Naples. September 27 – A hurricane hits Carlisle Bay, Barbados, sinking 27 British ships and resulting in 3,000 casualties.
Октябрь-декабрь
19 октября – Начинается сильный шторм, который продолжается несколько дней, распространяя пески Калбина на обширные сельскохозяйственные угодья в Шотландском нагорье в графстве Морей и погребая заброшенную деревню Калбин. 23 октября – Британско-американские колониальные войска под командованием сэра Уильяма Фипса не смогли захватить Квебек у французов. 25 октября – Королева Англии Мария II основывает Королевский госпиталь для моряков в Гринвиче. 12 ноября – Армия Алжира захватывает Тунис, столицу Туниса, после трехмесячной осады, положив конец Тунисско-алжирской войне. Мохамед-бей Эль-Муради, бей Туниса, бежит на юг, а принц Мухаммед бен Шекер из Туниса становится новым деем от имени дея Алжира, Хаджа Ахмеда. 3 декабря – Парламент Англии принимает Трехлетний акт, предписывающий проведение всеобщих выборов каждые три года. 6 декабря – Томас Теннисон назначается архиепископом Кентерберийским. 16 декабря – Полное солнечное затмение наблюдается над всей Южной Америкой.
October 19 – A major windstorm begins and continues for several days, spreading the Culbin Sands over a large area of farmland in the Scottish Highlands in the County of Moray and burying the now abandoned village of Culbin. October 23 – British/American colonial forces, led by Sir William Phips, fail to seize Quebec from the French. October 25 – Queen Mary II of England founds the Royal Hospital for Seamen at Greenwich. November 12 – The Army of Algeria captures Tunis, the capital of Tunisia, after a siege of three months, bringing an end to the Tunisian–Algerian War. Mohamed Bey El Mouradi, the Bey of Tunis, flees southward while Prince Muhammad ben Cheker of Tunisia becomes the new Dey on behalf of the Dey of Algiers, Hadj Ahmed. December 3 – The Parliament of England passes the Triennial Act, requiring general elections every three years. December 6 – Thomas Tenison is appointed Archbishop of Canterbury. December 16 – A total solar eclipse is visible across South America.
Дата неизвестна
Лаосская империя Лансанг неофициально прекращает своё существование. Печально известное плавание английского рабовладельческого судна "Ганнибал" (часть атлантической работорговли из Бенина) завершается гибелью почти половины из 692 рабов, находившихся на борту. Рашчане основывают поселение, которое впоследствии станет Нови-Садом на Дунае. В Рединге, штат Массачусетс, строится таверна Паркера.
The Lao empire of Lan Xang unofficially ends. The notorious voyage of the English slave ship Hannibal (part of the Atlantic slave trade out of Benin) ends with the death of nearly half of the 692 slaves aboard. Rascians establish the settlement which will become Novi Sad on the Danube. The Parker Tavern is built in Reading, Massachusetts.