Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эльшем-холл — английская усадьба XVII века, расположенная в собственном парке в Эльшеме, Северный Линкольншир. Парк и сады открыты для посещения публикой.
17th century English country house
Elsham Hall is a 17th century English country house situated in its own parkland in Elsham, North Lincolnshire. The park and gardens are open to the public.
Дом .
Нынешний дом датируется 1760-ми годами, на месте более раннего жилища, о котором известно немного. Он построен из кирпича, с облицовкой из известнякового тесаного камня на главном фасаде и оштукатуренными стенами с других сторон, и покрыт шифером из Вестморленда. Дом был расширен для тогдашнего владельца, Т. Г. Корбетта, в XIX веке, хотя большая часть служебного крыла XIX века была снесена в XX веке. Семья Элвесов внесла дальнейшие улучшения в 1933 году. Дом является объектом культурного наследия II категории. В доме находится католическая часовня, датируемая 1933 годом, и каменная лестница XVIII века. Отдельно от дома, на своей оси, расположена прекрасная оранжерея XIX века, которая также является объектом культурного наследия II категории. Она была дочерью Хамфри Эдвина и Мэри Томпсон. Она родилась в 1739 году и в 1755 году вышла замуж за Томаса Корбетта (1730–1808) из Дарнхолл-Холла в Чешире. Когда она унаследовала Элшем-Холл, она передала его семье Корбеттов. С 1800 по 1814 год в доме жила Джейн Гардинер, которая вела там частную школу для девочек. После смерти Томаса Корбетта их старший сын унаследовал поместье и принял дополнительную фамилию Томпсон, став Уильямом Томпсоном Корбеттом (1759–1832). В 1794 году он женился на Джейн Элеоноре Эйнсли, дочери генерала Джорджа Эйнсли. У них было двенадцать детей, и их старший сын, Томас Джордж Корбетт, унаследовал поместье. В 1837 году он женился на леди Мэри Ноэль Боклерк, дочери 8-го герцога Сент-Олбанса и его жены Марии, урожденной Нелторп. У них была одна дочь, Элеонора Бланш Мэри Корбетт, которая в 1858 году вышла замуж за сэра Джона Дагдейла Эстли, 3-го баронета. Она унаследовала Элшем-Холл в 1868 году и таким образом передала дом семье Эстли. Их старший сын также принял фамилию Корбетт и стал сэром Фрэнсисом Эдмундом Джорджем Эстли Корбеттом, 4-м баронетом. Он унаследовал поместье после смерти отца в 1894 году. В 1925 году сэр Фрэнсис продал поместье Элшам Королевскому колледжу Кембриджа в качестве инвестиции. Они продали дом в 1931 году семье Элвесов, которая владеет им до сих пор. Капитан Джереми Элвес унаследовал поместье от своего дяди Джеффри Элвеса после Второй мировой войны и восстановил его вместе со своей женой Клэр Элвес после того, как оно использовалось как штаб-квартира противовоздушной обороны. Затем поместье перешло к Роберту и Гервасу Элвесам, которые превратили его в очень успешный туристический и свадебный центр. Их семьи восстановили и развили поместье для будущих поколений, превратив исторические сады в место, открытое для посетителей под эгидой Ассоциации исторических домов. Подробности ниже. После смерти капитана Джереми Элвеса в 1999 году его сыновья Герваз и Роберт Элвес унаследовали основные фермы и поместья по трасту завещания 2002 года, но отдельный траст Элвесов 1989 года взял на себя Элшем-Холл и его сады. Капитан Элвес также основал ряд музеев и благотворительных организаций в области искусства, включая Музей жизни Линкольншира, различные действующие ветряные мельницы, в том числе мельницу Wrawby Post Mill, и Фонд Святого Хью, который оказывает поддержку художникам в поездках за границу в Линкольне. Роберт Элвес продолжал работать в Йоркширском туристическом совете, Линкольнском туризме, Йоркширском совете музеев, Ассоциации исторических домов, а также в различных комитетах по искусству и туризму, получив несколько национальных наград. Герваз Элвес – профессиональный портретист, продолжающий традиции сэра Саймона Элвеса, который писал портреты Ее Величества Королевы. У них есть два брата, Хью Элвес (банкир) и Джайлс Элвес (телевизионный продюсер), которые живут и работают на юге Англии. Поместье Элшам занимает около 1000 гектаров, в основном лесных и пастбищных угодий, и известно своим воскресеньем, посвященным ягнятам. На территории поместья есть ресторан в амбаре, построенный Робертом Элвесом в 1989 году, где проводятся концерты классической музыки, средневековые банкеты и свадьбы. Сады Элшем-Холл открыты для посетителей (см. веб-сайт Элшем-Холл) и располагают карповым прудом, приключенческой игровой площадкой, детской фермой и фантастическим садом, окруженным стеной.
The present house dates back to the 1760s, on the site of an earlier dwelling of which little is known. It is of brick construction, limestone ashlar on the main aspect and rendered elsewhere, and with a Westmoreland slate roof. The house was extended for the then owner, T G Corbett, in the 19th century, although most of the 19th century service wing was demolished in the 20th. There were further enhancements by the Elwes family in 1933. The house is a Grade II* listed building. The house includes a Catholic chapel dating from 1933, and an 18th century stone staircase. Separate from the house, on its own alignment, is a fine 19th century orangery, which is a grade II listed building in its own right. She was the daughter of Humphrey Edwin and Mary Thompson. She was born in 1739 and in 1755 married Thomas Corbett (1730–1808), of Darnhall Hall in Cheshire. When she inherited Elsham Hall, she brought the property to the Corbett family. From 1800 to 1814 the house was occupied by Jane Gardiner, who ran a girls' boarding school there. When Thomas Corbett died, their eldest son inherited the estate and also took the additional name of Thompson, becoming William Thompson Corbett (1759–1832). In 1794 he had married Jane Eleanor Ainslie, the daughter of General George Ainslie. They had twelve children; their eldest son, Thomas George Corbett, inherited the property. He married in 1837 Lady Mary Noel Beauclerk, daughter of the 8th Duke of St Albans and his wife Maria nee Nelthorpe. They had one daughter, Eleanor Blanche Mary Corbett, and she married in 1858 Sir John Dugdale Astley, 3rd Baronet. She inherited Elsham Hall in 1868 and so brought the house to the Astley family. Their eldest son also took the additional name of Corbett and so became Sir Francis Edmund George Astley Corbett, 4th Baronet. He inherited the property on the death of his father in 1894. In 1925 Sir Francis sold the Elsham estate to King's College, Cambridge as an investment. They sold the house in 1931 to the Elwes family, who still own the property. Captain Jeremy Elwes inherited the property from his Uncle Geoffrey Elwes after the Second World War and restored it with his wife Clare Elwes after occupation as the Antiaircraft HQ. It was then passed to Robert and Gervase Elwes, who have turned it into a very successful tourism and wedding venue. Their two families have restored and developed the venue for future generations as a historic gardens open to visitors under the guidance of the Historic Houses Association. See below. When Captain Jeremy Elwes died in 1999, his sons Gervase and Robert Elwes inherited the main farms and estate in his 2002 Will Trust, but a separated 1989 Elwes Trust took on Elsham Hall and its gardens. There were also a number of museums and arts charities founded by Capt Elwes, including the Lincolnshire Life Museum, various working windmills, including Wrawby Post Mill, and the St Hugh's Foundation that assists artists to travel overseas in Lincoln. Robert Elwes continued on the Yorkshire Tourist Board, Lincolnshire Tourism, Yorkshire Museums Council. Historic Houses Association, and various arts and tourism committees, winning several national awards. Gervase Elwes is a full time portrait painter following in the tradition of Sir Simon Elwes, who painted HM the Queen. They have two brothers, Hugh Elwes (banker) and Giles Elwes (TV producer), who live and work in the South of England. Elsham Estate is approximately 1000 hectares of mainly woodland and pasture land with a famous Lambing Sunday. It has a barn theatre restaurant built by Robert Elwes in 1989 that hosts classical music, mediaeval banquets and weddings. Elsham Hall Gardens are open to visitors (see Elsham Hall website) with a carp lake, adventure playground and children's animal farm, and fantasy walled garden.
Парк и сады
Сады включают в себя большое средневековое озеро с карпами, а также каретник и конюшни XIX века, являющиеся памятником архитектуры II категории. Парк и сады были открыты как загородный парк в 1970 году капитаном и миссис Элвес «для популяризации отдыха на природе, наблюдения за дикой природой, а также развития интереса к искусству и традиционным ремеслам». Это местная достопримечательность и популярное место для школьных экскурсий, особенно в период весеннего ягнения. В перечень удобств входят:
The gardens include a large medieval carp lake, and a 19th century coach house and stables, which is a Grade II listed building. The park and gardens were opened as a country park in 1970 by Captain and Mrs. Elwes "to promote enjoyment of the countryside and wildlife and an appreciation of the arts and rural crafts". It is a local point of interest and a destination for school field trips, particularly during the spring lambing season. A list of facilities include: