Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брюзиярд — деревня в долине реки Альде в графстве Саффолк, Англия. По данным переписи населения 2011 года, в деревне проживало около 175 человек. Название Брюзиярд упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года как Buresiart. Предполагается, что название происходит от англосаксонского термина *gebūres geard*, означающего «двор или огражденная территория крестьянина».
Bruisyard is a village in the valley of the River Alde in the county of Suffolk, England. The village had a population of around 175 at the 2011 census. Bruisyard's name appears in the Domesday Book of 1086 as Buresiart. The name is believed to be derived from the Anglo Saxon term, gebūres geard, meaning "peasant's yard or enclosure".
Аббатство и зал
Усадьба Рокс-Холл была преобразована в 1364 году в монастырь клариссинок, основанный Лионелом, герцогом Кларенсом. Аббатство Брюзиярд было конфисковано короной в 1539 году во время роспуска монастырей при Генрихе VIII. На его месте был возведен особняк в эпоху правления Елизаветы I, Брюзиярд-холл, с использованием части более старых построек.
The Manor House of Rokes Hall was converted in 1364 into an nunnery of the Poor Clares, founded by Lionel, Duke of Clarence. Bruisyard Abbey was seized in 1539 by the crown at the Dissolution of the Monasteries under Henry VIII. An Elizabethan manor house, Bruisyard Hall, was built on the site, incorporating some of the older buildings.
Церковь Святого Петра
Церковь в деревне имеет статус памятника архитектуры I категории и датируется как минимум саксонским периодом. Церковь представляет собой пример круглобашенной церкви, редкой для Англии в целом, но наиболее часто встречающейся в Восточной Англии. Певснер относит окна в нефе и южной часовне к началу XVI века. В ходе реставрационных работ, проведенных в 2017 году, были обнаружены средневековые фрески, которые впоследствии были сохранены.
The village church is a Grade I listed building and dates to at least Saxon times. The church is an example of a round tower church, rare in England as a whole, but most common in East Anglia. Pevsner dates the windows in the nave and south chapel to the early 16th century. During renovation work undertaken in 2017, medieval wall paintings were uncovered and have now been preserved.
Зал поселения
Строительство нового сельского зала на территории Приходского парка было завершено в декабре 2009 года при поддержке множества финансирующих организаций, включая Фонд Большой лотереи. Сельский зал был торжественно открыт в июле 2010 года. В зале имеется витраж работы художницы Шэрон Макмуллин, изображающий местную флору и фауну, и девять гипсовых рельефных панелей скульптора Энн Смит, демонстрирующих виды местной жизни прошлого и настоящего. Центральная панель изображает запись о Брюзиарде (Buresiart) из Книги Страшного суда. Деревенский знак, заказанный приходским советом в 2004 году и изготовленный скульптором Энн Смит, изображает святую Клару из ордена бедных кларисок. Виноградник в Брюзиарде прекратил свою деятельность в 2002 году.
The construction of a new village hall on the Parish Park was completed in December 2009 with support from many funding bodies, including the Big Lottery Fund. The village hall was formally opened in July 2010. The hall has a stained glass window by the artist Sharon McMullin depicting the local flora and fauna, and nine low relief plaster panels by the sculptor Anne Smith showing past and present local scenes. The central panel shows the Domesday Book entry for Bruisyard (Buresiart). The village sign commissioned by the Parish Council in 2004 and made by the sculptor Anne Smith depicts Saint Clare of the Order of the Poor Clares. A vineyard in Bruisyard closed in 2002.