Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1999 года режиссёра Родмана Флендера.
1999 film by Rodman Flender
the film
Сюжет
Мистер и миссис Тобиас укладываются в постель, когда замечают сообщение на потолке, утверждающее, что кто-то под кроватью. Они слышат шум снаружи, и когда мистер Тобиас идет проверить, что это за шум, миссис Тобиас звонит в полицию, но ее затаскивают под кровать и убивают. Антон, их ленивый сын-курильщик, не заметил их исчезновения уже семь дней. Однажды утром у Антона закончилась трава, и он пошел к своему другу Пнубу, чтобы купить ещё, но тот сказал, что у него тоже закончилась трава. Пнуб и его друг Мик предлагают Антону пойти и поговорить с его соседкой Молли, девушкой, которая ему нравится. Он видит, что Молли уронила книгу с текстами песен и собирается вернуть ее, но в итоге он становится неловким и убегает с ее крыльца. Тем временем, друидская верховная жрица по имени Деби ЛеКюр охотится за духом, ответственным за убийства по всей стране. Она полна решимости остановить зло и спешит в город Антона, узнав об убийствах. Когда Антон возвращается с покупок, его останавливают два молодых полицейских, с которыми он учился в школе. Они обыскивают его и задерживают за пустой пакетик и мусор, который один из полицейских бросил на землю. Антон возвращается домой и курит орегано и мускатный орех, используя обрывок бумаги в качестве сигаретной бумаги. Поняв, что это была ошибка, он идет на кухню, чтобы прополоскать рот и приготовить себе бутерброд. Когда он собирается намазать на него майонез, нож, который он использует, оказывается покрыт кровью, а его кот Кости играет с глазным яблоком. В панике он бежит, спотыкается и находит трупы своих родителей. Мик и Пнуб приходят, и Антон показывает им тела, после чего они понимают, что Антон – убийца. Мик пытается позвонить в 911, но Антон вырывает телефонный шнур и утверждает, что он не убийца, но убивает Мика стеклянной бутылкой. Антон обещает Пнубу, что не хотел этого, но они узнают, что рука Антона одержима. Его рука преследует Пнуба в подвал и пытается остановить его, чтобы Пнуб мог сбежать, но рука одолевает его и обезглавливает Пнуба. Рука Антона выбрасывает Кости в окно, и он идет искать его, но рука тянет его на крыльцо Молли и звонит в дверь. Молли забирает Антона в свою комнату, чтобы поцеловать его, но когда ее родители приходят домой, Антон уходит. Антон хоронит трупы своих друзей и родителей на заднем дворе, но Мик и Пнуб возвращаются в виде зомби и вырубают его. Очнувшись дома, Антон думает, что ему приснился кошмар, и бежит рассказать друзьям, обнаруживая, что они все еще зомби и грызут его диван. Они говорят ему, что его сосед Рэнди знает все о Сатане и демонах и может дать ему совет. Антон находит Рэнди в кафе быстрого питания и просит о помощи, на что тот отвечает, что ему нужно занять руки, чтобы они больше никого не убили. Те же два полицейских, что и раньше, прибывают к нему домой в ответ на жалобу на шум. Они входят в дом и, увидев тела зомби Мика и Пнуба, обвиняют Антона в убийстве. После короткой схватки рука Антона убивает двух полицейских в гостиной. В отчаянии Антон бежит на кухню и отрезает себе руку тесаком. Пнуб и Мик ищут аптечку, а Антон запихивает руку в микроволновку и сжигает ее. Тем временем Деби, объединившись с Рэнди, выслеживает Антона, чтобы остановить одержимую руку. После того, как Антон отправляет Молли на школьный бал, он возвращается домой, чтобы покончить с рукой. К сожалению, Пнуб и Мик нечаянно освобождают руку. Затем трое крадут грузовик Рэнди и направляются в школу. Мик и Пнуб идут на танцы в честь Хэллоуина, чтобы присмотреть за Молли, пока Антон ищет руку. Рэнди и Деби встречаются с Антоном. Деби объясняет, что рука утащит душу Молли в преисподнюю. Антон прорывается на танцы и пытается предупредить всех о своей руке, но его игнорируют. Затем рука скальпирует вокалиста группы, вызывая панику. Молли и ее подруга Таня сбегают через вентиляционные шахты. Они пытаются пролезть через вентилятор, который они остановили обувью Тани, но Таня застревает на веревке, Молли пытается вытащить Танию, а рука Антона выбивает обувь Тани, позволяя ей упасть в вентилятор насмерть. Молли вбегает в художественную комнату и теряет сознание. Антон входит и сражается с рукой, пока она находится внутри куклы, но она сбегает в автомастерскую, где Молли привязана к машине в лифчике и трусах и поднимается к потолку. Антон, Мик и Пнуб сражаются с рукой за управление. Мик находит кальян механика, и он с Пнубом курят "для силы". Антон пускает дым в руку (все еще внутри куклы), пока она не отпускает управление, и они спасают Молли. Деби бросает ритуальный нож в руку, останавливая ее в облаке дыма и огня. Она и Рэнди уезжают "заниматься ритуальным сексом". Антон освобождает Молли сверху машины, они оказываются под машиной и начинают целоваться. В процессе зажигания кальяна для Мика Пнуб случайно нажимает на управление машиной, и Антона раздавливает. В финале фильма Антон лежит в больнице в гипсе, отказавшись от рая, чтобы остаться с Молли, а Мик и Пнуб стали его ангелами-хранителями. Когда он остается один в своей комнате, Антон смотрит вверх и видит сообщение "Я под кроватью" на потолке. Мик и Пнуб идут по коридору, размышляя, стоит ли говорить Антону, что это они написали сообщение, но решают не делать этого, смеясь.
Mr. and Mrs. Tobias are settling into bed when they notice a message on the ceiling claiming someone is under the bed. They hear a noise from outside and as Mr. Tobias goes to check what the noise was, Mrs. Tobias calls the police, but she gets dragged under the bed and killed. Anton, their lazy stoner son, hasn't noticed their disappearance in seven days. One morning, Anton runs out of weed and goes to his friend Pnub's house to get some more, but he says he's run out of weed too. Pnub and his other friend Mick suggest that Anton should go and talk to his neighbor Molly, the girl that he likes. He sees Molly dropped her lyrics book and goes to return it, but he ends up being awkward and fleeing her porch. Meanwhile, a druidic high priestess named Debi LeCure is hunting the spirit responsible for killings across the country. She seems very passionate a determined to stop the evil hand and races to Anton’s town upon hearing about the murders. As Anton is returning from shopping, he’s stopped by two young police officers he used to go to school with. They search and bust him for having an empty baggie on him and littering after one of the cops drops it on the ground. Anton goes home and smokes oregano and nutmeg using the cite as rolling papers. Realizing that was a mistake, he goes to the kitchen to wash his mouth out and makes himself a sandwich. When going to spread mayonnaise on it, the knife he’s using is covered in blood and his cat Bones playing with an eyeball. Running in a panic, he trips and finds his parents' corpses. Mick and Pnub show up and Anton shows them the bodies, then they figure out that Anton is the killer. Mick tries to call 911, but Anton pulls out the phone cord and claims that he isn't the killer, but he murders Mick with a glass bottle. Anton promises Pnub that he didn't mean to do it, but they find out Anton's hand is possessed. His hand chases Pnub into the basement and tries to stop his hand so Pnub can escape, but his hand overpowers him and decapitates Pnub. Anton's hand throws Bones out the window and he goes to look for him, but the hand pulls him onto Molly's porch and rings her door bell. Molly takes Anton into her room to make out, but her parents come home so Anton leaves. Anton buries his friends' and parents' corpses in his backyard, but Mick and Pnub come back as zombies and knock him out. Back at Anton’s house, he awakes believing he had a terrible dream and runs to tell his friends, finding them still zombies and snacking on his couch. They tell him that his neighbor Randy knows about all things Satan and demons and that he might have some advice for Anton. Anton finds Randy at a fast food place and asks for help which he replies that he needs to keep his hands busy with other tasks so it won’t kill any more people. The same two police officers from before arrive at his house responding to a noise complaint. They enter his house upon seeing Mick and Pnub’s zombified bodies and accuse Anton of being the killer. After a short confrontation Anton’s hand kills the two cops in his living room. Fed up, Anton flees to his kitchen and cuts off his hand with a cleaver. Pnub and Mick seek out a First Aid Kit while Anton traps the hand in a microwave, burning it. Meanwhile, Debi, teaming up with Randy, hunt Anton down to put a stop to the possessed hand. After sending Molly to the school dance, Anton returns home to finish off the hand. Unfortunately, Pnub and Mick inadvertently release the hand. The three then steal Randy's truck and head to the school. Mick and Pnub go to the Halloween dance to watch over Molly, while Anton looks for the hand. Randy and Debi meet up with Anton. Debi explains that the hand will drag Molly's soul into the netherworld. Anton crashes the dance and tries to warn everyone about his hand, but is ignored. The hand then scalps the band's lead singer and causes a panic. Molly and her friend Tanya escape through the vents. They attempt to go through a fan, which they have stopped with Tanya's shoe, but Tanya gets hung on the rope, Molly tries to pull Tanya off the fan and Anton's hand ends up removing Tanya's shoe, allowing her to be pulled to her death in the fan. Molly then runs into the art room, causing her to get knocked out. Anton enters and fights with the hand while it is inside a puppet but it escapes to the auto shop, where Molly is strapped to a car in her bra and panties, being raised toward the ceiling. Anton, Mick, and Pnub fight with the hand over the controls. Mick finds a mechanic's bong and he and Pnub smoke "for strength". Anton blows some smoke into the hand (still inside a hand puppet) until it drops the controls and they save Molly. Debi throws a ritual knife into the hand, stopping it in a puff of smoke and fire. She and Randy take off for "ritualistic sex." Anton releases Molly from the top of the car, they go under the car and start making out. In the process of lighting the bong for Mick, Pnub accidentally hits the controls for the car, and Anton is crushed by the car. In the film's conclusion, Anton is in a body cast in the hospital, having given up heaven to stay with Molly, and Mick and Pnub are now his Guardian angels. When he is left alone in his room, Anton looks up and sees the message "I am under the bed" written on the ceiling. Mick and Pnub walk down the hall, pondering if they should tell Anton they were the ones that wrote the message, but decide against it, laughing.
Производство
Изначально планировалась сложная сцена с бассейном, в которой использовалась большая модель бассейна, визуальный эффект "стена рук" и "пасть ада", как финальная сцена с "рукой" в фильме. Однако, предварительные просмотры показали, что концовка не совсем соответствовала общему тону картины. Ей на замену была выбрана сцена из мастерской, сочетающая в себе элементы комедии и ужаса, что привело к переносу даты выхода фильма на несколько месяцев. Оригинальную сцену с бассейном, с почти завершенными спецэффектами, можно увидеть в качестве дополнительного материала на DVD-изданиях.
An elaborate swimming pool sequence utilizing a large pool model, "wall of hands" and a "hell hole" visual was initially planned as the film's final "hand" encounter. However, initial post viewing tests suggested the ending didn't quite mesh with the overall intended tone of the film. A replacement shop class sequence with both comic and horror elements was substituted, delaying the film's release by several months. The original swimming pool sequence with mostly completed effects can be watched as a bonus feature on DVD presentations.
Кассовые сборы
Фильм вышел в прокат 30 апреля 1999 года, одновременно в 1611 кинотеатрах. За первую неделю он собрал 1,8 миллиона долларов, а общие сборы составили чуть более 4 миллионов долларов при бюджете в 20–25 миллионов долларов, что сделало его провалом в прокате. Выходу фильма помешало совпадение с трагедией в школе Колумбайн, из-за чего дистрибьютор Columbia даже рассматривал возможность переноса премьеры, в итоге отменив её и столкнувшись с тем, что многие кинотеатры, особенно в Колорадо, где произошла стрельба, отказались от показа фильма "Бездельные руки". Сенатор Джо Либерман подверг фильм "Бездельные руки" резкой критике в Конгрессе, назвав его "ещё одним чрезмерно жестоким фильмом, рассчитанным на подростков, в котором убийства используются как средство для комического эффекта", и особенно осудил маркетинговую кампанию.
The film opened on April 30, 1999, in 1,611 theaters. It grossed $1.8 million during its first week, and then a total of just over $4 million on a budget of $20–25 million, making it a box office bomb. The film's release was hindered by coming out the same month of the Columbine High School massacre, which even led distributor Columbia to consider a delay, ultimately cancelling the premiere and seeing many theaters, especially in Colorado, where the school shooting happened, deciding not to screen Idle Hands. Senator Joe Lieberman berated Idle Hands in Congress as "another grossly violent film targeted at teens that uses killing as a form of comic relief", with particular scorn for the marketing campaign.
Критический прием
На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes по состоянию на ноябрь 2023 года фильм имел рейтинг 16% на основе 56 рецензий, со средним рейтингом 3,7/10. Консенсус сайта гласит: "Неловкое сочетание комедийных гэгов и крови, фильму "Бездельные руки" не хватает безумной энергии и комедийного вдохновения, необходимых для реализации его абсурдной идеи". Metacritic сообщает о рейтинге 31 из 100 на основе 20 рецензий критиков, что указывает на "в основном негативные отзывы". Джин Сеймур из Los Angeles Times дал редкий положительный отзыв, написав: "То, чего не хватает "Бездельные руки" в оригинальности, он компенсирует энергией и дерзостью. Для фильма требуется смелость, чтобы так сильно предаваться прото-хиппи юмору, и вы невольно испытываете удовольствие от наглости фильма, если не от его шуток". Джереми Уилер из AllMovie.com также положительно оценил фильм, заявив: "Это определенно лучше, чем вы ожидаете. Эта комедия ужасов полна гэгов и огромных доз марихуаны, а также любви к крови и безумию с отрубленными руками, чтобы развлечь любого поклонника ужасов".
On review aggregator website Rotten Tomatoes, as of November 2023, the film had a 16% rating based on 56 reviews, with an average rating of 3.7/10. The site's consensus stated: "An uneasy mix of slapstick and gore, Idle Hands lacks the manic energy and comedic inspiration required to pull off its goofy premise". Metacritic reports a 31 out of 100 rating based on 20 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Gene Seymour of the Los Angeles Times gave a rare positive review, writing "what 'Idle Hands' lacks in originality, it makes up for in energy and insolence. It takes guts for a movie to indulge as much as this one does in proto hippie humor and you find yourself tickled, in spite of yourself, by the movie’s nerve, if not its jokes." Jeremy Wheeler of AllMovie. com also reviewed the film positively, stating, "It's definitely a case of better than you think. This horror comedy is high on gags and giant doses of marijuana as is the love for gore and decapitated hand insanity to entertain any happy horror fiend."
В популярной культуре
Фильм был спародирован в эпизоде "Dragon Nuts" сериала Robot Chicken, в скетче "Idle Nuts". Скетч по сути повторяет сюжет оригинального фильма, но вместо одержимой руки в нем фигурируют одержимые яички.
The film was parodied in the Robot Chicken episode "Dragon Nuts", in the sketch "Idle Nuts". The sketch has essentially the same plot as the original movie, but involving possessed testicles instead of a possessed hand.