Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чинтавиштая Шьямала (англ. Chinthavishtayaya Shyamala) – индийский фильм на малаялам 1998 года в жанре чёрной комедии, написанный и снятый Сренивасаном. В главных ролях Сангита и Сринивасан, в ролях второго плана – Тилакан, Инносент, Недумуди Вену, Судьиш и Сиддик. Фильм рассказывает о безответственном муже и его заброшенной семье. Он удостоен Национальной кинопремии за лучший фильм на социальную тематику. Фильм считается одной из классических семейных драм на малаялам. Фильм был переснят на тамильском языке под названием «Чидамбартаил Ору Аппасами» и на телугу – «Авиде Шьямала». Сангита получила премию штата Керала за лучшую женскую роль за исполнение роли Шьямалы. Именно Моханлал предложил кандидатуру Сангиты на роль Шьямалы. Этот персонаж до сих пор считается одним из лучших женских образов в кино на малаялам. Фильм был отмечен двумя премиями Filmfare Awards South.
Chinthavishtayaya Shyamala (English: Shyamala lost in thought) is a 1998 Malayalam black comedy film written and directed by Sreenivasan. The film stars Sangita and Sreenivasan in the lead roles with supporting cast include Thilakan, Innocent, Nedumudi Venu, Sudheesh, and Siddique. The film is about an irresponsible husband and his neglected family. It won the National Film Award for Best Film on Other Social Issues. The film is one of the classic family dramas in Malayalam. The film was remade in Tamil as Chidambarathil Oru Appasamy and in Telugu as Aavide Shyamala. Sangita won the Kerala State Film Award for Best Actress for her role Shyamala. It was Mohanlal who suggested Sangita for Shyamala. The character still remains one of the best female characters in Malayalam cinema. The film won two Filmfare Awards South.
Сюжет
Виджаян, деревенский учитель, верит, что его экономическое образование поможет ему добиться успеха в предпринимательских начинаниях. Он берет длительные отпуска и пускается в реализацию своих схем, которые неизменно терпят крах. Фильм начинается с легкого изображения несчастья его добросердечной жены Шьямалы и их двух дочерей, когда Виджаян уезжает в очередную авантюру — попытку снять короткометражный рекламный ролик под влиянием друга. Завершается фильм, как и следовало ожидать, тем, что Виджаян пускается наутек, когда становится очевидно, что он никогда в жизни не видел съемок фильма и полагал, что сможет справиться без опыта, действуя наугад. Карунан "Маш", отец Виджаяна, обеспокоен сыном, невесткой и внучками, видя, что Виджаян не относится серьезно к своей основной работе и гонится за мечтами, не соответствующими его способностям. Его жена малообразованна и считает, что муж поступает правильно ради семьи, а их трудности – лишь временные. Он знает это и злоупотребляет ее доверием, чтобы уклоняться от ответственности. В качестве крайней меры, чтобы образумить сына, Карунан и его тесть Ачутан Наир предлагают Виджаяну совершить ежегодное паломничество к индуистскому храму на вершине холма Сабаримала и пересмотреть свою жизнь, взяв на себя ответственность. Несмотря на первоначальное сопротивление, Виджаян отправляется в паломничество, осознавая, что его действия приводят к неудачам, и соблюдает традиционный 41-дневный пост и воздержание. Сабаримала меняет его. По возвращении домой семья с ужасом обнаруживает, что ситуация изменилась кардинально. Виджаян принимает веру в сердце, переходит на вегетарианство, ведет жизнь молитвы, аскетизма и воздержания, в конечном итоге бросает свою обремененную долгами семью ради жизни в ашраме. Его представление о жизни в ашраме – это непрерывная молитва и бегство от повседневных обязанностей и работы, что не находит отклика у других обитателей. Вскоре жители ашрама узнают о семье Виджаяна и отказываются от них, полагая, что Бог позаботится о невинных, а его стремление стать саньяси – это не служение, а попытки, как у некоторых лже-саньяси, создать золото из ничего. Настоятель ашрама помогает ему избавиться от комплексов неполноценности и принять себя, поскольку самопознание и принятие ответственности – основа истинной мудрости и свободы. Вскоре он становится нежеланным гостем и возвращается домой, где обнаруживает, что его семья переехала, а они сами выживают, голодая или занимая деньги, как и раньше, благодаря швейному бизнесу, который жена начала после его ухода. В день свадьбы своей сестры он убеждает ее закончить учебу и найти работу, чтобы стать равноправным членом семьи. Виджаян пытается вернуться к брошенной семье. Он пытается завоевать сердца близких поступками и уговорами, но жена упрекает его за падение в бездну. Он продолжает попытки убедить жену, но она, наконец, говорит, что видит его истинные намерения и просит оставить их в покое. Виджаян окончательно сломлен, но жена отвергает его отчаяние, заставляя его заявить, что он покинет их, если это необходимо. Жена спрашивает, почему он только что разрыдался и думал ли он о том, что они чувствовали месяцами, когда он отверг их и оставил одних. Она признается, что многие советовали ей выйти замуж, но она жила в надежде на его возвращение, и если это его окончательное решение, пусть идет куда хочет. На следующий день, с истинным перерождением в душе, он возвращается к преподаванию, и фильм заканчивается тем, что Виджаян возвращается домой с женой и детьми по дороге, где в противоположных направлениях маршируют коммунистические лидеры и паломники Сабарималы.
Vijayan, the village school teacher, believes that his degree in economics will make him succeed in the business ventures he undertakes. Taking long leaves of absence from work, he goes around with his schemes, all of which turn out to be downright failures. The movie opens with a light portrayal of the misery of his benevolent wife Shyamala and their two daughters, with Vijayan away on his latest venture — an attempt to shoot a short ad film under influence of his friend. It ends, predictably, with Vijayan taking to his heels when it is apparent that he has never seen a film being shot in his life before and thought he could just wing it without experience. Karunan "Mash", Vijayan's father, is worried for his son and daughter in law and their children by seeing Vijayan not taking seriously his regular job in hand and going after dreams beyond his capability. His wife is under educated and believes what her husband is doing is right for their family and what they face is a momentary crisis. He knows this and misuses this for slacking off on his responsibilities. As a last resort to reform his son Karunan and father in law Achuthan Nair suggests that Vijayan undertake the annual pilgrimage to the Hindu hilltop temple Sabarimala and reorder life with responsibility. Despite his initial protests, Vijayan undertakes his pilgrimage because he starts to lose ground for his acts, by observing the customary 41 day fasting and abstinence. Sabarimala changes him. On his return from his pilgrimage, his family discovers to their dismay that matters have swung to the other extreme. Vijayan takes faith to his heart, embraces vegetarianism and adopts a life of prayer, frugality and abstinence, eventually forsaking his debt ridden family for a life at an ashram. His version of ashram life is one of round the clock prayer and an escape from daily responsibilities and work — which doesn't go well with the other residents. Soon the residents find out Vijayan has a family and abandon them thinking they would be taken care of by God since they are innocent and his primary aim for becoming a Sanyasi is to craft gold and money from the ether as some fake Sanyasi's do rather than service. The head of the ashram guides him to lose his inferiority complexes and betray himself because knowing oneself and taking up responsibilities is the foundation of true wisdom and freedom. He soon finds himself unwelcome there and returns to his home, to discover his family have moved on without him and sustains without hunger or by borrowing money as they did in the past from a tailoring business contract his wife took after he left. During her sister's marriage day she guides her sister to complete her studies and should take up a job that could make her role in their family as an equally responsible person. Vijayan tries to get back into his family which he abandoned. He tries to win his family's heart through acts and mediation's, his wife censures him for his new low. He continues with his acts to convince his wife but she finally says she sees through all these and to leave them alone. Vijayan finally breakdown but his wife rejects it which makes him declare that he is leaving them for sure if it is what they need. His wife asks him why was the emotional whimpering a moment ago and did he even think how they felt for months when Vijayan rejected and left them alone. She says there were many who suggested she remarry but she lived through each night with the hope that Vijayan would return and if this is the resolution he has come up with finally, he should go wherever he wishes. The next day with a true change of heart he returns to his teaching and the film ends with Vijayan returning to his home with his wife and children through a road where Communist leaders and Sabarimala pilgrims are marching in opposite directions.
Название
Название и сюжет фильма вдохновлены «Чинтавиштаяя Сита» — известным произведением малаяламского поэта и общественного деятеля Кумарана Асана. Поэма описывает философские размышления Ситы и её конфронтацию с мужем Рамой в конце эпоса «Рамаяна». Подобно поэме, фильм изображает скрытую борьбу, самопожертвование и, в конечном итоге, освобождение героини Шьямалы.
The title and plot of the film are inspired by Chinthavishtayaaya Sita, a celebrated work by Malayalam poet and social reformer Kumaran Asan. The poem describes the philosophic musings of Sita and her confrontation with her husband Rama, towards the end of the Ramayana epic. As in the poem, the film portrays the silent struggle, sacrifice, and finally the emancipation of the character Shyamala.
Ремейки
Он был переснят на телугу как «Avide Shyamala» режиссером Коди Рамакришной. Позже этот фильм был переснят на тамильский язык как «Chidambarathil Oru Appasamy» в 2005 году, режиссером Тангаром Бачаном, который также исполнил главную роль. Также была сделана версия на хинди под названием «SRK» с Винаем Патаком, но она так и не вышла в прокат.
It was remade in Telugu as Avide Shyamala by Kodi Ramakrishna. This film was later remade into Tamil as Chidambarathil Oru Appasamy in 2005 directed by Thangar Bachan who also starred in lead role. It was also remade in Hindi as SRK with Vinay Pathak but it remains unreleased.
Прием
Это был второй режиссерский опыт Сринивасана, получивший признание критиков и коммерческий успех, и окончательно закрепивший его положение в малаяламском кино как талантливого комика и сценариста. В 1999 году фильм был удостоен Национальной кинопремии за лучший фильм на другие социальные темы. В 1998 году фильм получил премию штата Керала как лучший популярный фильм.
This was Sreenivasan's second directorial effort and won critical and commercial success and further established his position in Malayalam cinema as a gifted comedian and screenwriter. The film won the National Film Award for Best Film on Other Social Issues in 1999. It won the Kerala State Film Award for Best Popular Film in 1998.
Кассовые сборы
Фильм имел коммерческий успех. Он шел в кинотеатрах более 150 дней.
The film became commercial success. It ran more than 150 days in theatres.
Награды и почести
Категория награды Награда Художник Национальная кинопремия Лучший фильм на социальную тематику К. Карунакаран Государственная кинопремия штата Керала Лучший фильм с популярностью и художественной ценностью Лучшая актриса К. Карунакаран Сангита Премия Filmfare Юг Лучший фильм (малаялам) Лучший режиссер (малаялам) К. Карунакаран Сринивасан Asianet Film Awards Лучший фильм Лучший режиссер
Award Category Award Artist National Film Awards Best Film on Other Social Issues C. Karunakaran Kerala State Film Awards Best Film with Popular Appeal and Aesthetic Value Best ActressC. KarunakaranSangita Filmfare Awards South Best Film (Malayalam)Best Director (Malayalam)C. KarunakaranSreenivasan Asianet Film Awards Best Film Best Director
Саундтрек
Саундтрек к фильму содержит 2 песни, все с композицией Джонсона и текстами Гириша Путенчери и Юсуфали Кечери. # Название Исполнитель (и) 1 "Aarodum Mindaathe" К. Дж. Есудас 2 "Machakathammaye" М. Г. Срикумар, Хор
The film's soundtrack contains 2 songs, all composed by Johnson and Lyrics by Gireesh Puthenchery and Yusufali Kechery. # Title Singer(s) 1 "Aarodum Mindaathe" K. J. Yesudas 2 "Machakathammaye" M. G. Sreekumar, Chorus