Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Верховный главнокомандующий Канадскими вооруженными силами
Supreme commander of the Canadian Armed Forces
Главнокомандующий Канадскими вооруженными силами осуществляет верховное командование и контроль над военными силами Канады, Канадскими вооруженными силами. Конституционно, верховное главенство принадлежит канадскому монарху, в настоящее время. С момента подписания Патентных писем 1947 года королем Георгом VI, генерал-губернатор Канады – в настоящее время Мэри Саймон – исполняет большинство обязанностей монарха, включая его роль как главнокомандующего. Следовательно, генерал-губернатор также использует титул Главнокомандующего Канадскими силами. В соответствии с протоколом, титул, используемый в международном контексте, – Главнокомандующий Канады.
The commander in chief of the Canadian Armed Forces exercises supreme command and control over Canada's military, the Canadian Armed Forces. Constitutionally, command in chief is vested in the Canadian monarch, presently Since the Letters Patent, 1947, were signed by King George VI, the governor general of Canada—presently Mary Simon—executes most of the duties of the sovereign, including in his role as commander in chief. Consequently, the governor general also uses the title Commander in Chief of the Canadian Forces. By protocol, the title used within international contexts is Commander in Chief of Canada.
Конституционные положения, титул и полномочия
В Конституционном акте 1867 года говорится, что "верховное командование сухопутным и военно-морским ополчением, а также всеми военно-морскими и военными силами Канады и в Канаде настоящим объявляется продолжающимся и наделенным Королевой". Однако, начиная с 1904 года, исполнение обязанностей главнокомандующего было делегировано генерал-губернатору Канады, представителю монарха в стране. Закон об ополчении того же года гласил: "Верховное командование ополчением продолжает оставаться в ведении Короля и должно осуществляться Его Величеством или генерал-губернатором в качестве его представителя". Вслед за этим, в 1905 году, патентные письма, учреждающие должность генерал-губернатора, были изменены и стали гласить: "Патентные письма, учреждающие должность генерал-губернатора и главнокомандующего". На протяжении развития вооруженных сил монарх оставался наделенным верховным командованием, в то время как титул генерал-губернатора менялся в соответствии с изменениями в структуре ополчения. После принятия Закона о военно-морской службе, учредившего Королевский канадский флот в 1910 году, вице-король именовался главнокомандующим ополчением и военно-морскими силами, а после создания Королевских канадских ВВС в 1918 году – главнокомандующим ополчением, военно-морскими и военно-воздушными силами. После этого, в Патентных письмах 1947 года, изданных королем Георгом VI, упоминалось об "Офисе генерал-губернатора и главнокомандующего в Канаде". В 1968 году, после объединения Королевского канадского флота, Канадской армии и Королевских канадских ВВС, главнокомандующий стал высшим офицером Канадских вооруженных сил. Поскольку вся исполнительная власть юридически сосредоточена в Короне, роль главнокомандующего является единственным конституционным механизмом принятия решений о развертывании и использовании Канадских вооруженных сил. В соответствии с конвенциями ответственного правительства в Вестминстерской системе, кабинет министров, который консультирует суверена или его вице-короля по вопросам осуществления исполнительной власти, обычно осуществляет прерогативные полномочия Короны в отношении канадских вооруженных сил. Тем не менее, все объявления о войне издаются с одобрения и от имени монарха и должны быть подписаны либо сувереном, либо генерал-губернатором, как это было сделано с прокламацией об объявлении Канады в состоянии войны с нацистской Германией, изданной 10 сентября 1939 года; в ней говорилось: "Ввиду того, что по совету Нашего Тайного Совета для Канады, Мы выразили Свое одобрение изданию Прокламации в Канадском Вестнике, объявляющей, что состояние войны с Германским Рейхом существует и существовало в Нашем Доминионе Канада с десятого дня сентября 1939 года". Исполняя обязанности главнокомандующего, генерал-губернатор назначает начальника штаба обороны, а также королевских полковых шефов канадских полков (за исключением самого монарха); утверждает новые военные знаки и эмблемы (за исключением тех, которые изображают корону Святого Эдуарда, которые могут быть санкционированы только сувереном); посещает канадских военнослужащих в Канаде и за рубежом; вручает награды, ордена и медали; и подписывает офицерские свидетельства.
The Constitution Act, 1867, states that "the Command in Chief of the Land and Naval Militia, and of all Naval and Military Forces, of and in Canada, is hereby declared to continue and be vested in the Queen." However, beginning in 1904, the exercise of the duties of the commander in chief were delegated to the governor general of Canada, the monarch's representative in the country. The Militia Act from that year stated, "the Command in Chief of the Militia is declared to continue and be vested in the King, and shall be administered by His Majesty or by the Governor General as his representative." Following this, in 1905, the letters patent constituting the Office of the Governor General were amended to read: the "Letters Patent constituting the Office of the Governor General and Commander in Chief." Throughout the development of the armed forces, the monarch has remained vested with command in chief, while the governor general's title altered to suit the changes in the militia's structure. Following the passage of the Naval Service Act establishing the Royal Canadian Navy in 1910, the viceroy was styled Commander in Chief of the Militia and Naval Forces and, after the creation of the Royal Canadian Air Force in 1918, as Commander in Chief of the Militia and Naval and Air Forces. Following this, the Letters Patent, 1947, issued by King George VI, referred to the "Office of Governor General and Commander in Chief in and over Canada." In 1968, following the unification of the Royal Canadian Navy, the Canadian Army, and the Royal Canadian Air Force, the commander in chief became the most senior officer of the Canadian Armed Forces. As all executive power is legally reposed in the Crown, the role of commander in chief is the only constitutional means by which decisions are made over the deployment and disposition of the Canadian Armed Forces. Under the Westminster system's conventions of responsible government, the cabinet—which advises the sovereign or his viceroy on the exercise of the executive powers—generally exercises the Crown prerogative powers relating to the Canadian forces. Still, all declarations of war are issued with the approval, and in the name, of the monarch and must be signed by either the sovereign or the governor general, as was done with the proclamation that declared Canada at war with Nazi Germany, issued on September 10, 1939; it stated: "Whereas by and with the advice of Our Privy Council for Canada, We have signified Our Approval for the issue of a Proclamation in the Canada Gazette declaring that a State of War with the German Reich exists and has existed in Our Dominion of Canada as and from the tenth day of September, 1939." In exercising the duties of commander in chief, the governor general appoints the chief of the Defence Staff, as well as royal colonels in chief of Canadian regiments (save for the monarch himself); approves new military badges and insignia (except for those bearing St Edward's Crown, which may only be sanctioned by the sovereign); visits Canadian forces personnel within Canada and abroad; bestows honours, decorations, and medals; and signs commission scrolls.