Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в Калифорнии
School district in California
Школьный округ обслуживает более 42 000 учеников старших классов и более 32 000 взрослых учащихся. Расположенный в юго-западной части округа Сан-Диего, между юго-востоком Сан-Диего и международной границей с Мексикой, округ охватывает города Чула-Виста, Имперский-Бич и Нэшнл-Сити, эксклав Южного Сан-Диего, неинкорпорированное сообщество Бонита и часть города Коронадо. Sweetwater – один из наиболее этнически и социально разнообразных округов Калифорнии. Около 87 процентов учеников принадлежат к этническим меньшинствам, и более 40 процентов учеников имеют право на бесплатное или льготное питание. Округ управляется советом из пяти доверенных лиц и включает в себя 14 средних школ (11 общеобразовательных, две альтернативные, одна чартерная), 11 школ первой ступени, 4 школы для взрослых, региональную программу профессиональной подготовки (ROP) и программы специального образования. Округ получил признание за программу "Компакт для успеха" – соглашение с Государственным университетом Сан-Диего, гарантирующее выпускникам Sweetwater поступление в университет при выполнении определенных требований на протяжении всей учебы в старшей школе.
The union high school district serves over 42,000 high school aged students and over 32,000 adult learners. Located in the southwestern part of San Diego County between Southeast San Diego and the International Border with Mexico, the district serves the cities of Chula Vista, Imperial Beach and National City, the exclave of South San Diego, the unincorporated community of Bonita and a portion of Coronado. Sweetwater is one of the most ethnically and economically diverse districts in California. Approximately 87 percent of students belong to an ethnic minority group and over 40 percent of students qualify for the free or reduced lunch program. Overseen by a five member Board of Trustees, the district operates 14 high schools (11 regular, two alternative, one charter); 11 middle schools; 4 Adult schools; a regional occupational program (ROP); and special education. The district has earned recognition for its "Compact for Success" program, a deal made with San Diego State University that guarantees Sweetwater graduates admission to the university if they meet certain requirements all throughout their high school career.
Союз для успеха
В 1999 году бывший суперинтендант школьного округа Sweetwater Union School District Эд Брэнд встретился с президентом Государственного университета Сан-Диего Стефаном Вебером, чтобы попытаться преодолеть небольшое количество студентов, поступающих и заканчивающих этот университет. Для решения этой проблемы Брэнд и Вебер разработали концепцию "Компакта об успехе" – долгосрочного партнерства между Sweetwater Union School District и SDSU. Прежде чем "Компакт об успехе" был реализован, сотрудники SDSU и учителя школьного округа Sweetwater совместно работали над изменением учебной программы, чтобы она соответствовала требованиям для поступления в колледжи Калифорнии. После корректировки учебной программы студентам школьного округа Sweetwater Union School District гарантировалось поступление в Государственный университет Сан-Диего при выполнении пяти критериев, установленных партнерством Брэнда и Вебера. Для участия в "Компакте об успехе" студенты должны оставаться в округе Sweetwater, начиная с 7-го класса. Помимо этого, требования для поступления включают: поддержание среднего балла 3.0, выполнение всех требований A-G, успешная сдача тестов по английскому языку и математике, а также сдача SAT или ACT. Наряду с гарантированным поступлением по программе, студенты, начиная с 7-го класса, будут совершать учебные поездки в Государственный университет Сан-Диего и получать поддержку наставников, которые помогут им подготовиться к высшему образованию в университете. Реализация "Компакта об успехе" началась осенью 2000 года с набором семиклассников. С 2000 по 2012 год "Компакт об успехе" привел к увеличению числа студентов из Sweetwater, поступающих в Государственный университет Сан-Диего, на 87%; количество заявок возросло с 789 в 2000 году до 1770 в 2012 году. По состоянию на 2012 год благодаря "Компакту об успехе" каждый седьмой студент SDSU был выпускником школы округа Sweetwater. В июне 2012 года журнал National Journal признал "Компакт об успехе" "ведущим новатором" в сфере высшего образования, и он послужил образцом для других программ. Это партнерство оказало влияние на другие подобные инициативы в округе Сан-Диего, например, на сотрудничество между Vista Unified School District и Калифорнийским государственным университетом Сан-Маркос.
In 1999, former Sweetwater Union School District superintendent Ed Brand met with once San Diego State University president Stephan Weber to try and overcome the small number of students enrolling and graduating from San Diego State University. In order to address this issue, Brand and Weber engineered the idea of compact for success which would be a long term partnership between Sweetwater Union School District and SDSU. Before Compact for Success could be put into execution, SDSU staff and Sweetwater School Board teachers worked with one another to alter the curriculum in order to concur with the requirements for college admission in California. After the curriculum was adjusted, students within the Sweetwater Union School District would be guaranteed admission to San Diego State University if they could meet the five benchmarks set out by the partnership between Brand and Weber. In order to qualify for compact for success, students must remain in the Sweetwater District from 7th grade onward. Along with this the requirements for admission are: maintaining a 3.0 GPA, fulfilling all A G requirements, passing the English and Math proficiency test, and lastly, taking the either the SAT or ACT. Along with guaranteed admission through the program, students from 7th grade onward will take multiple field trips to San Diego State University and will have mentors along the way to help guide students by helping them prepare for a higher education at a university. Compact for Success went into the execution in the fall of 2000 and with that year incoming 7th graders enrolled in the district. From 2000 to 2012, compact for success has caused an 87% increase in Sweetwater students enrolling in San Diego State University; applications increased from 789 in 2000 to 1,770 in 2012. As of 2012 compact of success has resulted in 1 of every 7 SDSU students being former Sweetwater School district students. Compact for Success was recognized in June 2012 by National Journal as a "leading innovator" in higher education and has served as a template for other programs. This partnership has influenced other ones like it around San Diego County, such as the one between Vista Unified School District and California State University San Marcos.
"Скандал с оплатой игры"
В течение четырех лет бывший суперинтендант школьного округа Sweetwater Union High School District, Иисус Гандара, вместе с четырьмя своими коллегами "регулярно принимали взятки в обмен на свои голоса при голосовании по многомиллионным строительным проектам", используя средства, полученные от выпуска облигаций по предложению O. Когда закон настиг Иисуса Гандару, бывшего суперинтенданта SUHSD, членов совета директоров SUHSD Арли Рикассу и Перл Куинонес, бывшего члена совета Грега Сандовала и руководителя строительной компании Генри Амигабля, все они заявили о своей невиновности по предъявленным им обвинениям, в том числе, но не ограничиваясь ими: обвинения во лжесвидетельстве, подделке документов и даче взятки. Сообщалось, что участники этого скандала тратили тысячи долларов на посещение ресторанов в районе Сан-Диего, а также регулярно получали билеты на популярные спортивные мероприятия и путевки на отдых в период с 2008 по 2011 год. Четыре члена совета директоров, причастные к скандалу, были отстранены от работы, и были назначены новые выборы, на этот раз основанные на территориальном принципе, а не на общем подсчете голосов.
For four years, the ex superintendent of the Sweetwater Union High School District, Jesus Gandara, along with four of his colleagues “regularly accepted what amounted to bribes in exchange for their votes on multimillion dollar construction projects”, using bond money from proposition O. When the law caught up with Jesus Gandara, former SUHSD Superintendent, SUHSD trustees Arlie Ricassa and Pearl Quinones, former board member Greg Sandoval, and a construction company executive Henry Amigable, they all pleaded not guilty to the allegations made against them, including but not limited to: charges of perjury, filing a false document, and offering a bribe. The individuals involved in this scandal were said to have been spending thousands of dollars visiting San Diego area restaurants, as well as accepting tickets to popular sports events and vacation getaways on a consistent basis from the year 2008 until 2011. Four board members involved were removed from the school board and reelections began, but this time based on geographic location instead of the votes counted altogether.