Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и деревня в Химачал-Прадеш, Индия
Town and village in Himachal Pradesh, India
Табо — небольшой город в районе Лахаул и Спити, расположенный на берегу реки Спити в штате Химачал-Прадеш, Индия. Город находится на дороге между Реконг-Пэо и Казой (альтернативное написание: Каджа), являющейся административным центром Спити. Город окружает буддийский монастырь, которому, согласно легенде, более тысячи лет. Далай-лама выразил желание уйти на покой в Табо, поскольку считает монастырь Табо одним из самых священных мест. В 1996 году Далай-лама провёл церемонию посвящения Калачакры в Табо, которая совпала с тысячелетним юбилеем монастыря Табо. В церемонии приняли участие тысячи буддистов со всего мира. Духовным наставником монастыря Табо является Цэншап Серконг Ринпоче.
Tabo is a small town in the Lahaul and Spiti district on the banks of the Spiti River in Himachal Pradesh, India. The town lies on the road between Rekong Peo and Kaza (alternative spelling: Kaja), the sub divisional headquarters of Spiti. The town surrounds a Buddhist monastery which, according to legend, is said to be over a thousand years old. The Dalai Lama has expressed his desire to retire to Tabo, since he maintains that the Tabo Monastery is one of the holiest. In 1996, the Dalai Lama conducted the Kalachakra initiation ceremony in Tabo, which coincided with the millennium anniversary celebrations of the Tabo monastery. The ceremony was attended by thousands of Buddhists from across the world. Tabo Monastery's spiritual head is Tsenshap Serkong Rinpoche.
География и климат
Деревня расположена на высоте 10 760 футов (3 280 метров). Климат в Табо очень непредсказуем: он может меняться от облачной погоды до солнечной, а осадки – от снега до сильных снегопадов. Лето короткое, с мая по август, а зима длится с середины сентября по апрель. Зимой температура в Табо может колебаться от дневной до ночной. Летом температура варьируется от ночных значений до дневных градусов Цельсия.
The village is situated at an altitude of 10,760 ft/ 3,280 metres. Climate in Tabo is very unpredictable as it ranges from cloudy to sunny and from snow to heavy snowfall. Summers are short from May to August and winters are longer from mid September to April. Winter temperatures in Tabo can range from in the day to overnight. In summers, temperature ranges from at night to celsius in daytime.
Достопримечательности
В храмах монастырского комплекса в Табо сохранилось множество настенных росписей и глиняных статуй. Археологическая служба Индии (ASI) предприняла попытку реставрировать некоторые росписи, пострадавшие от времени, но эта попытка оказалась не слишком удачной. Однако фотографировать внутри монастыря запрещено. Рядом с монастырем находится сувенирный магазин.
The temples within the monastery complex in Tabo have a plethora of wall paintings and mud statues. The Archaeological Survey of India (ASI) attempted to restore some paintings that were ravaged by time, but were not very successful. Photography, however, is not permitted inside the monastery. Near the monastery there is a souvenir shop.
Туризм
В Табо есть несколько отелей, среди которых наиболее роскошный – Banjara Camps. Ночью температура здесь резко понижается. В Табо также есть другие отели и хостелы, такие как ресторан Dekit Norphel Tiger Den, Tashi Gangsar, Menthok Dumra, включая гостевые дома самого монастыря.
There are a few hotels in Tabo, of which the Banjara Camps retreat is the most luxurious. The temperatures here plummet at night. There are other hotels and hostels like Dekit Norphel Tiger Den Restaurant, Tashi Gangsar, Menthok Dumra at Tabo, including the monastery's own guest houses.
Транспорт
Мобильные сети в Табо, в долине Спити, работают нестабильно, за исключением сетей BSNL и Jio. Табо связан с другими крупными городами, такими как Каза и Кальпа, транспортной сетью штата Химачал-Прадеш.
Mobile phone networks do not work well in Tabo in Spiti Valley, except BSNL & Jio network. Tabo is connected to other major towns like Kaza and Kalpa with Himachal Pradesh Road Transport Network.