Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хозас-де-Каналес – небольшая сельскохозяйственная деревня и муниципалитет в провинции Толедо, входящая в состав автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча, Испания. Благодаря улучшению дорожного сообщения со столицей Мадридом, расположенной к северу, деревня удвоилась в размерах в период с 1995 по 2005 год, и были построены новые шале. Теперь в деревне есть супермаркет и ресторан, открывающийся по вечерам. Однако старая часть деревни сохраняет атмосферу ушедшей эпохи и сильный общинный дух. Новые шале практически идентичны и выполнены в современном стиле, что не гармонирует со старинными традиционными домами. Центр деревни по-прежнему сохраняет свой шарм и традиции, в то время как новая часть напоминает огромный жилой массив. Деревня расположена вокруг небольшой часовни в центре, напротив деревенской площади, а на холме возвышается церковь. Жители деревни либо ездят на работу в Мадрид, либо занимаются сельским хозяйством. Деревня производит собственное вино "Роканалес" из Bodega Cooperativa Santa Maria Magdalena. Вокруг деревни простираются на многие мили сельскохозяйственные угодья.
Chozas de Canales is a small farming village and municipality in the province of Toledo, part of the autonomous community of Castile La Mancha, Spain. With improved road links from the national capital Madrid to the north, the village has doubled in size (1995–2005), with new chalets being built. The village now has a supermarket and a restaurant that opens in the evenings. But the old part of the village still has a feeling of going back in time with the good community spirit. The new chalets are essentially identical and modern and do not blend in with the old traditional village houses. The village centre still maintains its charm and tradition, but the new part looks like a giant council estate. The village is built around the small chapel in the centre opposite the village square and with the church on the hill looking down. People in the village either commute to Madrid for work or are involved in farming. The village produces its own wine, Rocanales, from the Bodega Cooperativa Santa Maria Magdalena. Around the village is miles upon miles of farm land.
История
Государственный секретарь Филиппа IV, Дон Педро Колома и Эсколано, приобрел для себя и своих преемников территории, включавшие необитаемую часть Каналес и Регачуэло, с поселениями Чозас и Юнклильос. Уже получив титул маркиза, он был удостоен статуса виконта Чозас-де-Каналес в 1680 году. Благодаря этим и другим унаследованным землям, а также приобретенным в результате залога ипотечных прав, когда наследство отсутствовало, он стал владельцем "cabildo de racioneros beneficiados y curas" Санта-Мария, поселка Наваррете в Риохе и епископства Калахорра-и-Ла-Кальсада. Однако к 1770 году у семьи не осталось наследников, и земли вернулись в ведение cabildo. В конце XVIII века маркизский дворец был отреставрирован.
The Secretary of State of Philip IV, Don Pedro Coloma and Escolano, bought for himself and his successors the territories that included the uninhabited portion of Canales and Regachuelo, with the villages of Chozas and Yunclillos. Already with the title of marquis, he was granted the status of viscount of Chozas de Canales, in 1680. With these and other inherited lands, or foreclosed mortgages when he did not have them by inheritance, he ended up with the "cabildo de racioneros beneficiados y curas" of Santa Maria, the village of Navarrete, in the Rioja, and the bishopric of Calahorra and La Calzada. But by 1770, the family had no heirs, and the lands reverted to the cabildo. At the end of the 18th century the marquesal palace was restored.