Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палайур, также называемый Палайор и исторически Палур, — город вблизи Чаваккада, округ Триссур, Индия. Он известен своей древней церковью, церковью Палайур Мар Тома, которая, как считается, является одной из семи главных церквей, основанных святым апостолом Фомой в Малабаре в 52 году нашей эры. Считается, что это первая христианская церковь в Индии.
Palayūr, also called Palayoor and historically as Palur, is a town near Chavakkad, Thrissur district, India. It is famous for its ancient church, Palayur Mar Thoma Church, which is believed to be one of the seven major churches founded by Saint Thomas the Apostle in Malabar in 52 AD. It is the assumed to be first Christian Church in India.
История
Согласно христианской традиции святого Фомы, святой Фома прибыл в 50 году н.э. в Музирис (Кодунгаллур) с еврейскими торговцами для распространения послания Иисуса Христа и морским путем достиг Палайура в 52 году н.э., где построил церковь. В Палайуре также существовало процветающее еврейское поселение, известное как Юдаканну (Холм евреев). Палайур был оплотом брахманов. Когда святой Фома прибыл из Кодунгаллура, евреи уже поселились в Палайуре две тысячи лет назад. Руины древней еврейской синагоги до сих пор видны за пределами брахманского храма, примерно в фурлонге от церкви. Остатки еврейской синагоги известны как Юдаканну, что буквально означает «холм евреев». Палайур, широко известный как Палур среди маппила-евреев, играет важную роль во многих их народных песнях на языке малаялам и других местных еврейских традициях.
According to Saint Thomas Christian tradition, Saint Thomas arrived in 50 AD at Muziris (Kodungallūr) with Jewish merchants for the propagation of Jesus Christ's message and through the sea route reached Palayur in 52 AD and built the Church here. Palayur also had a flourishing Jewish settlement known as the Judankunnu (Jews' Hill). Palayur was the stronghold of the Brahmins. When St. Thomas arrived from Kodungallur, Jews had a settlement at Palayur, two thousand years ago. Ruins of an ancient Jewish synagogue are still seen outside of a Brahmin temple about a furlong away from the Church. The remnants of Jewish synagogue is known as the Judankunnu, literally meaning the 'hill of the Jews'. Palayur, popularly known as Palur among the Mappila Jews, is of great importance in many their Malayalam folk songs and other local Jewish traditions.
Христианство в Палайюре и Палайурской церкви
Палайурская большая архиепископская церковь Мар-Тома в Палайуре уникальна тем, что нынешняя церковь имеет непрерывную историю в течение двух тысячелетий и стоит на том же месте, где апостол впервые её основал. Первая церковь, основанная святым Фомой, существовала на протяжении многих веков, и известно, что в 1607 году итальянский иезуит Джакомо Фенисио с разрешения церковных властей построил более удобную церковь вокруг существующего старого здания для прихода Палайур.
Palayur Mar Thoma Major Archiepiscopal Church Palayur. is unique in that the present church has a continuous history of two millennia and stands on the same spot where the apostle first established it. The first church founded by St. Thomas continued to exist for many centuries and we know that in 1607 the Italian Jesuit Giacomo Fenicio with permission from the ecclesiastical authorities, to construct a more convenient church around the existing old structure for the parish of Palayur.
Компания палайор кокоса
Чаваккад когда-то был центром коировой промышленности. После выращивания кокосовых пальм, производство коира было самым важным источником средств к существованию для жителей прибрежных районов. В 1957 году, отец, который был совикарием церкви Палайур, Мэттьюс Тайпарамбил, возглавил создание коирового предприятия в Палайуре. Предприятие располагалось на территории монастыря SABS в Палайуре. Веревки, необходимые для церкви Палайур (маникаяр, веревка для связывания кокосов), в основном использовались экспортной компанией Maayu для обеспечения занятости местных жителей. Здесь действовали домашние и небольшие производства. Рабочие из других районов приезжали сюда в поисках работы. Спустя годы коировое предприятие при церкви прекратило свое существование. После этого, под руководством Пунтата Мухаммадуни, в Палайур-Норт было основано коировое общество. Сегодня отрасль находится в полном упадке. Коиру производили в Палайуре и окрестностях, а затем отправляли паромом из Чаваккада в Кочин и Кожикоде. Фактически, коировая промышленность была наиболее важным несельскохозяйственным сектором в Керале во время образования штата Керала.
Chavakkad was once the center of the coir industry. After cultivation, coir production was the most important source of livelihood for the people of the coastal areas. In 1957, Fr., who was co vicar of Palayur Church. A coir industry unit was set up at Palayur under the leadership of Mathews Thaiparambil. the unit was located at the site of the Palayur SABS Convent. The ropes required for the Palayur church (manikayar, coconut tying rope) were mainly used by the Maayu export company to provide employment to the locals. Home based and small units operated here. Workers from other areas came here in search of work. Years later the church's coir company ceased to exist. After that a coir society was started in Palayur North under the leadership of Poonthath Muhammaduni. Today the industry is at a complete standstill. Coir was made from Palayur and nearby areas and shipped from Chavakkad ferry to Kochi and Kozhikode. The reality is that the coir industry was the most important non agricultural sector in Kerala during the formation of the state of Kerala.
Как связаться
Палайур является частью района Тричур и расположен на западном побережье штата Керала. По дороге от Тричура до Палайура – 28 км. Он находится на маршруте Тричур – Чаваккад, через Паваратти. Чтобы добраться на поезде, нужно сесть на поезд Тричур – Гурувайур (24 км). От Гурувайура до Палайура можно доехать на автобусе или такси/авторикше (2 км). Международный аэропорт Недумбассери находится всего в 80 км от Палайура.
Palayoor is a part of Trichur District and is located on the west Coast of Kerala. By road it takes 28 km to reach Palayur from Trichur. It is on Trichur – Chavakkad route, via Pavaratty. To travel by train catch Trichur – Guruvayur train (24 km). From Guruvayur to Palayoor take a bus or a taxi/auto rickshaw (2 km). Nedumbasserry International Airport is only 80 km from Palayoor.