Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1815–17 восстание в Сербии после повторного присоединения к Османской империи.
1815–17 rebellion within Serbia following its re annexation by the Ottoman Empire
Второе сербское восстание ( / Drugi srpski ustanak, İkinci Sırp Ayaklanması) стало вторым этапом Сербской революции против Османской империи, вспыхнувшим вскоре после повторного присоединения страны к Османской империи в 1813 году. Оккупация последовала за поражением Первого сербского восстания (1804–1813), в ходе которого Сербия более десяти лет фактически существовала как независимое государство. Вторая революция в конечном итоге привела к частичной независимости Сербии от Османской империи. Было образовано Сербское княжество, управляемое собственным парламентом, конституцией и королевской династией. Полная юридическая независимость была достигнута в 1878 году по итогам Берлинского конгресса.
The Second Serbian Uprising ( / Drugi srpski ustanak, İkinci Sırp Ayaklanması) was the second phase of the Serbian Revolution against the Ottoman Empire, which erupted shortly after the re annexation of the country to the Ottoman Empire in 1813. The occupation was enforced following the defeat of the First Serbian Uprising (1804–1813), during which Serbia existed as a de facto independent state for over a decade. The second revolution ultimately resulted in Serbian semi independence from the Ottoman Empire. The Principality of Serbia was established, governed by its own parliament, constitution and royal dynasty. De jure independence, however, was attained in 1878, following the decisions of the Congress of Berlin.
Предыстория
Первое сербское восстание освободило страну на значительное время (1804–1813) от Османской империи; впервые за три столетия сербы управляли собой без господства Османской империи или Габсбургской Австрии. После провала Первого сербского восстания 1813 года большинство военачальников бежали в Габсбургскую монархию, включая Караджордже Петровича, лидера Первого сербского восстания. Лишь немногие военачальники – Милош Обренович, Станое Главаш и другие – остались в Сербии, пытаясь дипломатическим путем защитить и разделить судьбу местного населения. Милош Обренович сдался османским туркам и получил титул "обор-кнез" ("старший воевода"). Станое Главаш также сдался туркам и был назначен надзирателем за дорогой, но турки убили его, заподозрив в нелояльности. Хаджи Продан Глигориевич знал, что турки арестуют его, и поэтому поднял восстание в 1814 году, но Обренович посчитал, что для восстания ещё не пришло время, и не оказал ему помощи. Восстание Хаджи Продана вскоре потерпело поражение, и он бежал в Австрию. После подавления этого восстания турки усилили преследования сербов, обложив их высокими налогами, принуждая к подневольному труду и совершая насилия. В марте 1815 года сербы провели несколько совещаний и приняли решение о новом восстании.
The First Serbian Uprising liberated the country for a significant time (1804–1813) from the Ottoman Empire; for the first time in three centuries, Serbs governed themselves without the supremacy of the Ottoman Empire or Habsburg Austria. After the failure of the First Serbian Uprising 1813, most commanders escaped to the Habsburg Monarchy, including Karađorđe Petrović, leader of the First Serbian Uprising. Only a few commanders Miloš Obrenović, Stanoje Glavaš etc. remained in Serbia trying by one specific diplomatic way to protect and share the destiny of the local people. Miloš Obrenović surrendered to the Ottoman Turks and received the title of "obor knez" ("senior leader"). Stanoje Glavaš also surrendered to the Turks and was made a supervisor of a road, but the Turks killed him after they became suspicious of him. Hadži Prodan Gligorijević knew the Turks would arrest him and so declared an uprising in 1814, but Obrenović felt the time was not right for an uprising and did not provide assistance. Hadži Prodan's Uprising soon failed and he fled to Austria. After the failure of this revolt, the Turks inflicted more persecution against the Serbs, such as high taxation, forced labor, and rape. In March 1815, Serbs had several meetings and decided upon a new revolt.
Восстание
Национальный совет объявил открытое восстание против Османской империи в Таково 23 апреля 1815 года. Милош Обренович был выбран в качестве лидера и произнес знаменитую речь: "Evo mene, evo vas. Rat Turcima!" ("Вот я, вот вы. Война туркам!"). Когда османы обнаружили новое восстание, они приговорили всех его лидеров к смерти. Сербы сражались в битвах при Руднике, Любиче, Палеже, Вальево, Чачаке, Карановаце, Пожареваце, Крагуеваце, Ягодине и Дубле и выгнали османов из пашалика Белграда. В середине 1815 года начались первые переговоры между Милошем Обреновичем и Марашли Али-пашей, османским губернатором. Милош Обренович добился некоторой автономии для сербов, и в 1816 году турецкая Порта подписала несколько документов о нормализации отношений между сербами и турками. Результатом стало признание Сербского княжества Османской империей. Милош Обренович получил титул князя Сербии. Хотя княжество платило ежегодный налог Порте и имело гарнизон османских войск в Белграде до 1867 года, во всех остальных вопросах оно было независимым государством. Под правлением внука брата Милоша, Милана, Сербия получила формальную независимость в 1878 году по Берлинскому договору. В 1817 году Милошу Обреновичу удалось заставить Марашли Али-пашу договориться о неписанном соглашении, что фактически положило конец Второму сербскому восстанию. В том же году Караджордже, лидер Первого восстания, вернулся в Сербию и был убит.
The national council proclaimed open revolt against the Ottoman Empire in Takovo on 23 April 1815. Miloš Obrenović was chosen as the leader and famously spoke, "Evo mene, evo vas. Rat Turcima!" ("Here I am, here you are. War to the Turks!"). When the Ottomans discovered the new revolt they sentenced all of its leaders to death. The Serbs fought in battles at Rudnik, Ljubić, Palež, Valjevo, Čačak, Karanovac, Požarevac, Kragujevac, Jagodina, and Dublje and drove the Ottomans out of the Pashalik of Belgrade. In mid 1815, the first negotiations began between Miloš Obrenović and Marashli Ali Pasha, the Ottoman governor. Miloš Obrenović got a form of partial autonomy for Serbs, and, in 1816, the Turkish Porte signed several documents for the normalization of relations between Serbs and Turks. The result was the acknowledgment of the Principality of Serbia by the Ottoman Empire. Miloš Obrenović received the title of Prince of Serbia. Although the principality paid a yearly tax to the Porte and had a garrison of Ottoman troops in Belgrade until 1867, it was, in most other matters, an independent state. Under the grandson of Miloš's brother, Milan, Serbia gained formal independence in 1878 under the Treaty of Berlin. In 1817, Miloš Obrenović succeeded in forcing Marashli Ali Pasha to negotiate an unwritten agreement, an act which effectively ended the Second Serbian uprising. The same year, Karađorđe, the leader of the First Uprising, returned to Serbia and was assassinated.
Последствия
Полунезависимость Сербии была подтверждена Ферманом из Порты в 1830 году, а в 1835 году в Княжестве Сербии была принята одна из первых конституций на Балканах. Она учреждала Сербский парламент на постоянной основе и закрепила династию Обреновичей как законных наследников сербского престола. В ней также определялось Сербия как независимое парламентское княжество, что вызвало негодование Османской империи и Габсбургской монархии.
Serbia's semi independence was reaffirmed by a Ferman from the Porte in 1830, and in 1835, one of the first constitutions in the Balkans was written in the Principality of Serbia. It introduced the Serbian Parliament on the regular basis and established the Obrenović dynasty as the legal heir to the throne of Serbia. It also described Serbia as an independent parliamentary Principality, which outraged the Ottoman Empire and the Habsburg monarchy.