Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Redhead – мюзикл с музыкой Альберта Хейга и текстами Дороти Филдс, которая вместе со своим братом Гербертом, Сидни Шелдоном и Дэвидом Шоу написала книгу и либретто. Действие мюзикла разворачивается в Лондоне 1880-х годов, в период, когда орудовал Джек Потрошитель, и представляет собой детективную историю, происходящую в музее восковых фигур.
Redhead is a musical with music composed by Albert Hague and lyrics by Dorothy Fields, who with her brother, Herbert, along with Sidney Sheldon and David Shaw wrote the book/libretto. Set in London in the 1880s, around the time of Jack the Ripper, the musical is a murder mystery in the setting of a wax museum.
Предыстория
Герберт и Дороти Филдс написали мюзикл, первоначально названный «Работы для Беатрис Лилли». Когда к команде авторов присоединился Сидни Шелдон, мюзикл был переписан для Гвен Вердон, которая только что добилась двух оглушительных успехов на Бродвее («Damn Yankees» и «New Girl in Town»). Вердон согласилась на главную роль при условии, что Бобом Фоссе будет поставлен как режиссер, так и хореограф, что стало его дебютом в качестве режиссера. По словам Стэнли Грина, Вердон в то время была по контракту с продюсерами Робертом Фрайером и Лоуренсом Карром на участие в мюзикле, написанном Дэвидом Шоу. Продюсеры разрешили этот конфликт, поставив «Красную голову» и пригласив Шоу в качестве одного из авторов. «Красная голова» открылась на Бродвее в театре 46-й улицы (ныне театр Ричарда Роджерса) 5 февраля 1959 года и закрылась 19 марта 1960 года после 452 представлений. Режиссером и хореографом был Боб Фосс. Дизайн декора разработал Рубен Тер-Арутюнян, а световое оформление – Жан Розенталь. Оркестровку выполнили Филипп Дж. Ланг и Роберт Рассел Беннет под музыкальным руководством Джея Блэктона. В главных ролях выступили Вердон и Ричард Кайли. Мюзикл получил премию «Тони» за лучший мюзикл. После закрытия на Бродвее мюзикл совершил короткий тур по США с Вердон и Кайли в главных ролях. Тур начался в театре Шуберта в Чикаго в марте 1960 года и завершился в театре Курран в Сан-Франциско, Калифорния, в июне 1960 года.
Herbert and Dorothy Fields wrote the musical, then titled The Works for Beatrice Lillie. When Sidney Sheldon joined the writing team, it was rewritten for Gwen Verdon, who just had two smash hits on Broadway (Damn Yankees and New Girl in Town). Verdon took the lead on the condition that Bob Fosse would be the director as well as choreographer, making this his debut as a director. According to Stanley Green, Verdon was at the time contracted with producers Robert Fryer and Lawrence Carr to appear in a musical written by David Shaw. The producers resolved this conflict by producing Redhead and bringing Shaw in as one of the writers. Redhead opened on Broadway at the 46th Street Theatre (now the Richard Rodgers Theatre) on February 5, 1959, and closed on March 19, 1960, after 452 performances. Bob Fosse directed and choreographed. Production design was by Rouben Ter Arutunian and lighting design was by Jean Rosenthal. Orchestrations were by Philip J. Lang and Robert Russell Bennett under the musical direction of Jay Blackton. The cast starred Verdon and Richard Kiley. The show won the Tony Award for Best Musical. The musical ran in a brief US tour after closing on Broadway, starring Verdon and Kiley. The tour started at the Shubert Theatre, Chicago in March 1960 and ended at the Curran Theatre, San Francisco, California, in June 1960.
Синопсис
В викторианском Лондоне скромная Эсси Уимпл работает в Музее восковых фигур Сестер Симпсон, которым управляют её две тёти, тётя Сара и тётя Мод. В музее демонстрируется сцена убийства Рут Ларю, американской танцовщицы. Их посещают коллеги убитой женщины и инспектор Уайт из Скотланд-Ярда. Среди них выделяется Том Бакстер, "Богатырь". Эсси, привлеченная Томом, выдумывает историю о том, что знает, кто убийца, и инсценирует покушение на себя. Она прячется в номере Тома и перевоплощается в "Рыжеволосую".
In Victorian London, the plain Essie Whimple works in the Simpson Sisters Wax Museum, run by her two aunts, Aunt Sarah and Aunt Maude. They show the murder of Ruth LaRue, an American chorus girl, at the museum. They are visited by the murdered women's co workers and by Inspector White of Scotland Yard. Notable among them is Tom Baxter, a "Strong Man." Essie, attracted to Tom, makes up a story about knowing who the killer is, and fakes an attempt on her life. She hides in Tom's show, and is turned into a "Redhead."
История производства
Через год после премьеры на Бродвее была создана адаптация на испанском языке в Мехико. В спектакле "La pelirroja" снимались актриса Вильма Гонсалес и актёр Армандо Кальво, а также молодой Пласидо Доминго. Премьера состоялась 11 февраля 1960 года в Театре инсургентов. Коста-Меса Плейхаус в Коста-Месе, Калифорния, известный постановкой малоизвестных, уникальных и редких мюзиклов, представил "Redhead" в июне 1981 года. Музыкальная труппа 42nd Street Moon в Сан-Франциско представила сценическую концертную версию "Redhead" со 2 по 20 сентября 1998 года. С сентября по декабрь 1998 года мюзикл был поставлен в театре Goodspeed Opera House в Коннектикуте. Постановщик – Кристофер Эшли, в ролях: Валери Райт (Эсси), Тимоти Уормен (Том), Мэрилин Купер (Тётя Мод) и Кэрол Морли (Тётя Сара). В конце января и начале февраля 2015 года "Theatre West" в Голливуде, Калифорния, представил благотворительные концертные исполнения "Redhead" с участием Ли Мериуэзер.
One year after the Broadway premiere, a Spanish language adaptation was produced in Mexico City. La pelirroja was starred by the actress Vilma González and the actor Armando Calvo, featuring a young Plácido Domingo. The production opened in the Teatro de los Insurgentes on February 11, 1960. The Costa Mesa Playhouse in Costa Mesa, California known for mounting lesser known, unique, and obscure musicals, presented Redhead in June 1981. The musical revival group 42nd Street Moon in San Francisco, presented a staged concert of Redhead from September 2 to 20, 1998. The Goodspeed Opera House, Connecticut, presented the musical from September to December 1998. Directed by Christopher Ashley, the cast featured Valerie Wright as Essie, Timothy Warmen (Tom), Marilyn Cooper (Aunt Maude), and Carol Morley (Aunt Sarah). In late January and early February 2015, "Theatre West" in Hollywood, California presented benefit concert performances of Redhead, featuring Lee Meriwether.