Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательский институт при Аллахабадском университете
Research institute at Allahabad University
Институт социальных наук имени Говинда Баллабха Панта (GBPSSI) — исследовательский институт, расположенный в Джуси, в районе Праяградж, Индия. Он является одним из 14 институтов в Индии, учрежденных Индийским советом по социальным наукам и исследованиям (ICSSR). Основанный в 1980 году как часть сети исследовательских институтов социальных наук, созданной ICSSR в сотрудничестве с правительствами штатов, институт вошел в состав Аллахабадского университета в 2005 году. Институт проводит междисциплинарные исследования в области социальных наук. Основные направления исследований в Институте включают планирование и разработку политики в области развития, окружающую среду, здравоохранение и демографию, развитие человеческого потенциала, развитие и управление сельскими территориями, культуру, власть и перемены, демократию и институты. Директором института является историк и культурный антрополог профессор Бадри Нараян.
The Govind Ballabh Pant Social Science Institute (GBPSSI) is a research institute located in Jhusi in Prayagraj district of India. It is one of the 14 institutes establishments in India established by Indian Council of Social Science and Research. Established in 1980 as one in the network of Social Science Research Institutes, which the Indian Council of Social Science Research (ICSSR) set up in association with the state governments, the institute entered privileges of the University of Allahabad in 2005. The institute undertakes interdisciplinary research in the field of social sciences. The main areas of research at the Institute include development planning and policy, environment, health and population, human development, rural development and management, culture, power and change, democracy and institutions. Historian and cultural anthropologist Professor Badri Narayan is the director of the institute.
История
Институт общественной науки имени Г. Б. Панта был создан по инициативе правительства штата Уттар-Прадеш. В 1972 году тогдашний главный министр штата Уттар-Прадеш Камалапати Трипати написал письмо министру образования Шри С. Нурулу Хасану, выражая желание правительства штата Уттар-Прадеш создать Институт социальных наук в Аллахабаде (Праяградж). Предложение было поддержано двумя последующими главными министрами штата. Правительство Индии впоследствии учредило комитет под председательством профессора С. Чакраварти, члена Плановой комиссии, для проработки деталей. В 1975 году комитет рекомендовал выделить институту единовременный грант в размере 50 лакхов рупий, который должен быть разделен поровну между ICSSR и правительством Уттар-Прадеша, а также ежегодный грант в размере 10 лакхов рупий, который также должен быть разделен поровну между ICSSR и правительством Уттар-Прадеша. По рекомендации комитета Чакраварти, правительство Индии в 1975 году приняло решение одобрить просьбу правительства Уттар-Прадеша о создании Института в Аллахабаде в сотрудничестве с центральным правительством. Было решено, что предлагаемый Институт будет поддерживаться в рамках схемы грантов и помощи ICSSR для финансовой поддержки исследовательских институтов, занимающихся исследованиями в области социальных наук. Также было решено, что правительство Индии и правительство Уттар-Прадеша будут предоставлять институту средства на паритетной основе. Эта рекомендация была принята в принципе как ICSSR, так и правительством Уттар-Прадеша. Индийский совет по социальным научным исследованиям начал предоставлять финансирование Институту с 1976 по 1977 год. Впоследствии правительство Уттар-Прадеша приняло решение финансировать институт на паритетной основе с 1979 по 1980 год, и в июле 1979 года институту был выделен первоначальный грант в размере одной лакха рупий. Институт был зарегистрирован как общество в 1980 году представителями правительства Уттар-Прадеша, центрального правительства и ICSSR. Профессор А. Д. Пант стал директором института после его регистрации в 1980 году, сменив профессора С. К. Дубе, который был директором института до 1979 года. Институт стал составным институтом Университета Аллахабада после того, как университет получил статус центрального университета в июле 2005 года. Его структура и взаимоотношения с Университетом Аллахабада теперь регулируются уставами университета. В частности, Постановление XXXIV Университета Аллахабада определяет базовую структуру составных институтов университета. Центральное правительство также приняло решение финансировать институт через UGC и Университет Аллахабада.
The G. B. Pant Samajik Vigyan Sansthan (Social Science Institute) was set up at the initiative of the government of Uttar Pradesh. Pd. Kamalapati Tripathi, the then chief minister of UP wrote a letter to Shri S. Nurul Hasan, Education Minister, Government of India, in 1972, expressing the desire of the government of UP to set up an Institute for Social Science Research at Allahabad (Prayagraj). The proposal was backed by two subsequent chief ministers of the state. The government of India subsequently constituted a committee under the chairmanship of Prof S. Chakravarty, Member, Planning Commission, to work out the details. The committee recommended in 1975 that a non recurring grant in aid of Rs. 50 lakh be made to the institute, to be shared equally by the ICSSR and the GoUP, and a recurring grant of Rs. 10 lakh be made to the Institute per year, to be shared equally by the iCSSR and the GoUP. On the recommendation of the Chakravarty committee, the government of India decided in 1975 to approve the request of the UP government to set up an Institute in Allahabad in collaboration with the Central government. It was decided that the proposed Institute would be supported under the grants in aid scheme of the ICSSR for financial assistance to Research Institutes doing research in the field of social sciences. It was further decided that the government of India and the UP government would provide funds to the institute on a matching basis. This recommendation was accepted in principle by both the ICSSR and the GoUP. The Indian Council for Social Science Research started providing funds to the Institute starting from 1976 to 1977. Subsequently, the Government of Uttar Pradesh took a decision to fund the institute on a matching basis from 1979 to 1980 and an initial grant of Rupees one lakh was made to the Institute in July 1979. The institute was registered as a society in the year 1980 by representatives of the government of UP, the central government, and the ICSSR. Prof. A. D. Pant, became the director of the institute after it became a registered entity in 1980, succeeding Prof. S. C. Dube who was director of the institute up to 1979. The institute became a constituent institute of the University of Allahabad, after the university became a central university in July 2005. Its structure and its relationship with the University of Allahabad is now governed by the ordinances of the university. Specifically, Ordinance XXXIV of the University of Allahabad lays down the basic structure of the constituent institutes of the university. The central government also decided to fund the institute through the UGC and the University of Allahabad.
Кампус
Кампус расположен на национальной автомагистрали № 2, также известной как знаменитая дорога Г. Т. (соединяющая также Аллахабад и Варанаси). Он находится примерно в 10 км от железнодорожной станции Allahabad Junction и в 1 км от Тривени Сангам. Кампус института занимает площадь в 10 акров. У института есть собственная система водоснабжения. Для обеспечения бесперебойного электроснабжения институт установил электрогенератор мощностью 62,5 кВА.
The campus is situated on the National Highway No. 2, also called the famous G. T. Road (also linking Allahabad to Varanasi). It is about 10 km. from Allahabad Junction Railway station and 1 km. from Triveni Sangam. The institute has a campus spread over 10 acres. It has its own water supply system. As a supportive measure for uninterrupted power supply, the institute has installed a 62.5 KVA electricity generator.
Библиотека
Институт располагает библиотекой, являющейся национальным собранием книг, архивных материалов, журналов и актуальной документации для исследований, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, управления и этнографии. Фонд библиотеки насчитывает более 50 000 книг, архивных материалов и документации по исследованиям практически во всех областях социальных наук, а также осуществляется подписка на 150 национальных и международных журналов. Библиотека имеет доступ к сети INFLIBNET.
The institute has a library that serves as a national collection of books, archival material, journals and recent documentation for studies and research and development, management and ethnography. It has over 50,000 books, archival material and documentation of studies and research in almost all social science disciplines and subscribes to 150 national and international journals. The library has access to INFLIBNET.
Академические программы
Единственный последипломный профессиональный курс, предлагаемый институтом помимо исследовательских программ (Ph.D./M.Phil/D.Phil/и различных стипендий), – это двухлетняя очная программа магистра делового администрирования по развитию сельских территорий, MBA (RD), запущенная в 2001 году.
The only postgraduate professional course apart from research courses (Ph. D./M. Phil/D. Phil/and Various Fellowships) offered by the institute is the two year full time Masters of Business Administration Rural Development, MBA (RD) which was initiated in 2001.
Прием
Прием в этот институт осуществляется исключительно по результатам вступительного экзамена, проводимого Аллахабадским университетом.
Mode of Admission to this institute is only by completing an entrance exam organized by the University of Allahabad.
Исследовательский центр Кумбх
В 2020 году правительство Уттар-Прадеша создало "Исследовательский центр Кумбх". Поскольку Кумбх Мела проходит неподалеку каждые шесть лет, правительство Уттар-Прадеша и руководство GBPSSI решили разместить постоянный исследовательский центр на территории GBPSSI, чтобы обеспечить безопасное хранение и централизованный доступ к результатам исследований предыдущих Кумбх Мела, а также финансировать будущие исследования.
In 2020, the government of Uttar Pradesh created the "Kumbh Research Centre." As the Kumbh Mela happens nearby every six years, the Uttar Pradesh government and GBPSSI leadership decided to house a permanent research centre at GBPSSI; research from previous Kumbh Melas can be securely stored and available in one central location, and which would sponsor future research
Исследования
Институт, отмечающий свой тридцать третий год, продолжает вести исследования в областях, имеющих современное значение, перемещаясь от локальных к глобальным вопросам и обратно, пронизывая разнообразие времени и пространства. Исследования распространяются на меняющуюся ситуацию в Индии и детерриториализированный глобальный социокультурный мир. Одной из формирующихся тематических областей исследований в институте является изучение различных форм маргинализации, порожденных как традиционными структурами, так и процессами глобализации.
The institute in its thirty third year, continues to pursue its research in the area of contemporary relevance, moving from local to global and back to local concerns transversing in the heterogeneity of time and space. The research extends into the changing scenario of India and a de territorialized global socio cultural world. One of the thematic areas of research emerging in the institute is around various kinds of marginalities produced by the traditional structures and the globalizing world.