Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Постмодернистский литературный теоретик Джайшри Один – литературовед, директор и профессор Программы междисциплинарных исследований в Университете Гавайи. Её исследования связаны с культурологией науки и технологий, литературной и политической экологией, экологией и этикой, экологией систем и экологической грамотностью. Её работы охватывают широкий спектр тем – от немецкой философии и феминистского подхода до мистицизма. Она также изучала современную актуальность шайвитских теорий высшего сознания. Джайшри – сестра учёных-компьютерщиков Авинаша Кака и Субхаша Кака.
Post modern literary theorist
Jaishree Odin is a literary scholar who is the director and a professor of the Program of Interdisciplinary Studies at the University of Hawaiʻi. Her research relates to cultural studies of science and technology, literary and political ecology, ecology and ethics, system's ecology, and eco literacy. Her work ranges from German philosophy and the feminist angle to mysticism. She has also considered the current relevance of Shaivite theories of higher consciousness. Jaishree is sister of computer scientists Avinash Kak and Subhash Kak.
Образование и карьера
Один получила степень магистра наук по химии в Индии, после чего продолжила обучение и получила докторскую степень по сравнительной литературе в Государственном университете Нью-Йорка в Стоуни-Бруке. Один преподает в программе либерального образования в Гавайском университете. Помимо этого, она является директором проекта дистанционного онлайн-обучения в университете, финансируемого фондом Слоуна, который направлен на расширение доступа к высшему образованию в штате Гавайи.
Odin obtained a Master of Science degree in chemistry from India, following which she went on to earn a doctorate in comparative literature from the State University of New York at Stony Brook. Odin teaches in the Liberal Studies program at the University of Hawaii. Besides, she is the director of a Sloan foundation funded online distance learning project at the university, which is intended to increase access to higher education in the state of Hawaii.
Переводы
Она – один из переводчиков Лалешвари, знаменитой кашмирской мистической поэтессы XIV века. Она также переводила раннюю суфийскую поэзию Кашмира, в особенности произведения Нунды Реши. Эссе Одина были опубликованы в журнале "Commonwealth Studies" и в сборнике "Postcolonialism and American Ethnicity".
She is one of the translators of Lalleshvari, the famed 14th century Kashmiri mystic and poet. She has also translated Kashmir's early Sufi poetry, especially that of Nunda Reshi. Odin's essays have been published in Commonwealth Studies and in the collection Postcolonialism and American Ethnicity.
Награды
За свою работу она была удостоена различных наград и грантов, в том числе исследовательской стипендии Фулбрайта, премии Фонда Альфреда Слоана и премии Университета Гавайев в области исследований взаимоотношений.
For her work, she has been awarded various awards and grants, including a Fulbright Research Fellowship, the Alfred Sloan Foundation award and University of Hawaiʻi Relations Research Award.