Введение
Машина времени (англ. Wayback Machine) — вымышленная машина времени из сегмента «Невероятная история Пибоди», регулярно появляющаяся в мультсериале «Шоу Рокки и Буллвинкла» 1960-х годов. Машина времени используется как сюжетный прием для перемещения мистера Пибоди и Шермана в прошлое и посещения важных событий мировой истории.
The Wayback Machine or WABAC Machine is a fictional time machine from the segment "Peabody's Improbable History", a recurring feature of the 1960s cartoon series The Rocky and Bullwinkle Show. The Wayback Machine is a plot device used to transport the characters Mr. Peabody and Sherman back in time to visit important events in human history.
Шоу Рокки и Буллвинкла
Машина Вейбэка была центральным элементом мультсегмента «Невероятная история Пибоди». Машина была изобретена мистером Пибоди, гением, полиматом и носящим галстук-бабочку биглем, в качестве подарка на день рождения для его приемного питомца, Шермана. Позволяя им посещать известных исторических личностей или события, Вейбэк предоставлял Шерману познавательные приключения. По просьбе мистера Пибоди («Шерман, установи машину Вейбэка на…»), Шерман настраивал органы управления Вейбэком на исторически значимое время и место, и, пройдя через дверь в машине Вейбэка, они мгновенно переносились туда. Примерами посещаемых мест или людей являются маркиз Куинсберри и правила бокса, заключение и мемуары Казановы, а также Джим Боуи и нож Боуи. Позже машина, очевидно, возвращала мистера Пибоди и Шермана в настоящее, хотя обратный путь никогда не показывали. Сегмент традиционно заканчивался каламбуром. У Вейбэка есть две основные особенности. Во-первых, он автоматически переводит все языки на английский для их удобства. Во-вторых (и более важно), исторические фигуры и ситуации, с которыми они сталкиваются, искажены в каком-то ключевом аспекте. Основной сюжет короткометражек – восстановление исторических событий в их правильном русле, хотя и в характерно легкомысленном и анахронистичном ключе. Оба названия – Вейбэк и ВАБАК – широко используются, при этом термин «WAYBACK» явно отображался во время сегмента, в котором мистер Пибоди и Шерман посещают «Атаку легкой бригады». Точное значение акронима ВАБАК неизвестно. По словам Жерара Болдуина, одного из режиссеров шоу, название «ВАБАК» является отсылкой к UNIVAC I. В середине века большие компьютеры часто имели названия, заканчивающиеся на «AC» (обычно обозначающее «Автоматический/Аналоговый компьютер» или подобное), такие как ENIAC или UNIVAC. Термин «Вейбэк» отсылает к распространенному выражению «давно в [какое-то прежнее время]».
the Marquess of Queensberry and the rules of boxing, the imprisonment and memoirs of Casanova, and Jim Bowie and the Bowie knife. The machine apparently later returned Mr. Peabody and Sherman to the present, although the return trip was never shown. The segment traditionally ended with a pun. The Wayback has two main quirks. Firstly, it automatically translates all languages into English for their convenience. Secondly (and more critically), the historical figures and situations that they encounter are distorted in some crucial way. The main focus of the shorts is thus the restoration of historical events to their proper course, albeit in a characteristically frivolous and anachronistic way. Either of the names Wayback or WABAC are in common usage, with the term "WAYBACK" explicitly indicated during the segment in which Mr. Peabody and Sherman visit the "Charge of the Light Brigade". The precise meaning of the acronym WABAC is unknown. According to Gerard Baldwin, one of the show's directors, the name "WABAC" is a reference to the UNIVAC I. Mid century, large sized computers often had names that ended in "AC" (generally for "Automatic/Analogue Computer" or similar), such as ENIAC or UNIVAC. The term "Wayback" suggests the common expression "way back in [some former time]".
Мистер Пибоди и Шерман фильм (2014)
Киностудия DreamWorks Animation объявила в 2006 году и вновь в 2012 году о создании анимационного фильма «Мистер Пибоди и Шерман», который вышел в прокат 7 марта 2014 года. Машина времени WABAC является центральным элементом сюжета. В фильме раскрывается, что акроним WABAC расшифровывается как Wavelength Acceleration Bidirectional Asynchronous Controller.