Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский писатель и языковой активист Падрейг Огастин О Сиохайн (Pádraig Augustine Ó Síocháin), (1905–1995) – ирландский журналист, автор, юрист, активист ирландского языка и предприниматель, родившийся 26 мая 1905 года в Кантурке, графство Корк, Ирландия, шестым ребенком в семье Д. Д. Шихана, депутата парламента от округа Мид-Корк, из Кантурка, и Мэри Полин (урожденной О’Коннор) из Трали, графство Керри.
the Irish author and language activist
Pádraig Augustine Ó Síocháin (P. A.) (1905–1995) was an Irish journalist, author, lawyer, Irish language activist and entrepreneur, born in Kanturk, County Cork, Ireland on 26 May 1905, the sixth child of D. D. Sheehan, MP for Mid Cork, of Kanturk, and Mary Pauline (née O'Connor) from Tralee, County Kerry.
Журналистика
Получил образование в Кантуркской национальной школе, колледже Рочестаун в Корке и Лондонском университете, получив диплом журналиста в 1923 году. В 1931 году он был одним из основателей газеты The Irish Press, где несколько лет работал политическим корреспондентом. Будучи членом Национального союза журналистов, он многие годы служил в "Совете по согласованию в газетной отрасли" в качестве представителя профсоюза. Он сыграл ключевую роль в заключении соглашения, определяющего рабочее время и заработную плату журналистов в ирландской национальной прессе.
He was educated at Kanturk National school, Rochestown College, Cork, and the University of London, receiving a diploma in journalism in 1923. He was one of the founder members of The Irish Press in 1931, for which he worked as political correspondent for some years. As member of the National Union of Journalists he served many years on the 'Newspaper Conciliation Board' as trade union representative. He was responsible for securing the agreement settling the hours and wages for journalists in the Irish national press.
Редактор
В 1930-х годах он был редактором журнала Irish Aviation Magazine – национального авиационного журнала Ирландии, и журнала New Irish Magazine. Затем, с 1931 года, он стал редактором Garda Review, официального издания Garda Síochána, национальной полиции Ирландии, и оставался на этой должности в течение 41 года.
During the 1930s he was editor of the Irish Aviation Magazine – the national air magazine of Ireland and the New Irish Magazine. Then from 1931 editor of the Garda Review, the official journal of the Garda Síochána, Ireland's national police service, which he edited for 41 years
Военная чрезвычайная ситуация
Во время войны (1939–1946) он служил командиром роты местных сил обороны (LDF) и в штабе районного управления, а также инициировал и возглавил движение приходских советов по распределению 10 000 тонн торфяного топлива и 750 тонн древесины из Дублинских и Виклоуских гор в дома южного Дублина в период военного нормирования, используя уникальную систему долевого распределения.
During the war emergency (1939–1946) he served as Local Defence Force (LDF) area company leader and on the district HQ staff, as well as initiating and directing a parish council movement for the distribution of 10,000 tons of turf peat fuel and 750 tons of timber supplies from the Dublin and Wicklow Mountains to south Dublin homes during the war rationing period on a unique share system.
Адвокат
Начав изучение юриспруденции в 1933 году, он получил квалификацию барристера в King's Inns в Дублине 2 ноября 1936 года. Он был принят в коллегию барристеров 2 марта 1948 года в качестве старшего советника, активно практиковал в Четырех судах Дублина, специализируясь на профсоюзном праве, и на протяжении 20 лет был юридическим консультантом Морского, портового и общего рабочего профсоюза. Он также был президентом CARA, Общества друзей по продвижению разговорного ирландского языка, и основал школу ирландского языка в Дублине, став в конце 1950-х и начале 1960-х годов пионером значительного роста продаж свитеров и кардиганов Аран в Соединенных Штатах и Канаде, а затем добавив аналогичный ассортимент изделий ручной вязки из графства Уэксфорд Лох Гарман, и расширив свои рынки в 1970-х годах, включив в них Европу, Австралию и, что особенно важно, Японию. Его рекламные брошюры и книга об Аранских островах были проиллюстрированы ирландским художником Шейном Китингом.
Beginning law studies in 1933, he qualified as barrister at law at King's Inns Dublin on 2 November 1936. He was called to the Inner Law Bar as Senior Counsel on 2 March 1948, practising extensively at the Four Courts, Dublin, specialising in trade union law, acting as legal adviser for 20 years to the Marine Port and General Worker's Union. and president of CARA, Society of Friends to promote the spoken use of the Irish language, and established an Irish language school in Dublin, pioneering in the later 1950s and early 1960s the big sales boom of Aran sweaters and cardigans to the United States and Canada, later adding a similar range of County Wexford Loch Garman handknits, expanding his markets further in the 1970s to include Europe, Australia, and, significantly, Japan. His sales brochures and book on the Aran Isles were illustrated by the Irish artist Seán Keating.
Политика
Он был членом партии «Фианна Файл» с начала 1930-х годов, являясь руководителем предвыборного штаба «Фианна Файл» в графстве Дублин на всеобщих выборах 1948 года, где партия показала один из своих лучших результатов, но покинул её в 1952 году из-за недостаточного внимания к развитию ирландского языка. На всеобщих выборах 1965 года в избирательном округе Клэр он набрал 2362 голоса первого выбора, что составило 6,9%.
He was a member of Fianna Fáil from the early 1930s, having been County Dublin's Fianna Fáil director at the 1948 general election achieving one of their best returns, but abandoning them in 1952 due to their lack of interest in furthering the Irish language. at the 1965 general election for the Clare constituency, polling 2.362 1st preferences, or 6.9%.