Марго Делайе: героиня религиозных войн во Франции. Отважно сражалась при осаде Монтелимара в 1570 г., потеряла руку, стала символом мужества. Памятник!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Во время французских религиозных войн Маргарита Катерина Понсое Делайе, также известная как Марго Делайе или Ла Гандонн, была женщиной, сражавшейся во время осады Монтелимара адмиралом Колиньи в апреле 1570 года, где она лишилась руки. Эта битва являлась частью французских религиозных войн. В её честь была воздвигнута статуя, изображающая её без одной руки.
During the French Wars of Religion, Marguerite Catherine Ponsoye Delaye, also known as Margot Delaye or La Gandonne, was a woman who fought during the siege of Montelimar by Admiral Coligny in April 1570, during which she lost an arm. This battle was part of the French Wars of Religion. A one armed statue was erected in her honor.
История
В апреле 1570 года часть протестантской армии под командованием адмирала Гаспара II де Колиньи и Людовика Нассауского прибыла к воротам города Монтелимар, находившегося под контролем католиков. Именно во время одной из атак родилась легенда о Марго Делай. Солдаты, испытывавшие недостаток в боеприпасах, получили подкрепление от жителей, среди которых были женщины, в том числе Марго Делай. Она вышла на бой на крепостную стену и, не имея оружия, бросала все, что попадалось под руку – в основном посуду и камни. В схватке с Людовиком Нассауским она лишилась правой руки или всей руки, оглушив его тяжелым чугунным горшком. По легенде, она убила его, но на самом деле он умер в 1574 году. Городские консулы отблагодарили Марго Делай за её героизм, предоставив ей жилье, хлеб и вино. Происхождение и истинная история Марго Делай плохо задокументированы. По-видимому, она происходила из семьи Понсое, а точнее из ветви Бург-Сен-Андеоль, и, вероятно, была родственницей пастора Эдмона Понсое и его брата, доктора и историка Шарля Понсое. Говорили, что она была скромной прачкой и, возможно, была помолвлена или замужем за рыцарем, который, вероятно, погиб в бою. По слухам того времени, она также была внебрачной дочерью Пьера де Пуатье, сеньора де Лей. Город Монтелимар назвал одну из своих улиц в её честь.
In April 1570, part of the Protestant army commanded by the admiral Gaspard II de Coligny and Ludovic of Nassau arrived at the gates of the town of Montélimar, which was controlled by the Catholics. It was during one of the assaults that the legend of Margot Delaye was born. The soldiers, who were short of ammunition, received reinforcements from the inhabitants, among them some women, including Margot Delaye. The latter went to battle on the rampart wall, and, short of arms, threw down all that was available, mainly various utensils and stones. She lost her right hand or arm in a fight with Ludovic of Nassau, whom she knocked out with a heavy cast iron pot. Legend has it that it killed him, but he in fact died in 1574. The consuls of the town repaid Margot Delaye for her heroic acts with housing, bread and wine. The origins and true history of Margot Delaye are poorly documented. She seems to belong to the Ponsoye family, more specifically the Bourg Saint Andéol branch, and is likely family of Pastor Edmond Ponsoye and his brother Dr. Charles Ponsoye, an historian. She was said to be a modest washerwoman and possibly betrothed or married to a knight who had likely died in battle. Gossip of the time also suggests that she was the illegitimate child of Pierre de Poitiers, lord of Laye. The town of Montélimar has named one of its streets after her.
Изображения в искусстве
Картина XIX века, подписанная Франсуа Грелле, из музея Монтелимар, ныне находящаяся в ратуше, изображает Марго Делайе. Она была представлена на Салоне 1880 года и приобретена Французским государством, после чего передана городу Монтелимар. С неё была сделана гравюра.
A 19th century painting signed by François Grellet, from the museum of Montélimar, now held at the Town Hall, depicts Margot Delaye. It was presented at the Salon of 1880 and acquired by the French State, then given to the city of Montélimar. An engraving was taken from it.