Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз дін соғыстары кезінде Маргарита Катерина Понсой Делайе, сондай-ақ Марго Делайе немесе Ла Гандонна деп белгілі болған, 1570 жылдың сәуір айында адмирал Колиньи Монтелимарды қоршаған кезде шайқасқан әйел болды, сол шайқаста ол бір қолын жоғалтты. Бұл шайқас Францияның дін соғыстарының бір бөлігі еді. Оның құрметіне бір қолды мүсін орнатылды.
During the French Wars of Religion, Marguerite Catherine Ponsoye Delaye, also known as Margot Delaye or La Gandonne, was a woman who fought during the siege of Montelimar by Admiral Coligny in April 1570, during which she lost an arm. This battle was part of the French Wars of Religion. A one armed statue was erected in her honor.
Тарих
1570 жылдың сәуір айында адмирал Гаспар II де Колиньи мен Насаулық Людовик басқарған протестант әскерінің бір бөлігі католиктер бақылауындағы Монтелимар қаласының қақпаларына жетті. Марго Делай туралы аңыз осы шабуылдардың бірі кезінде дүниеге келді. Оқ-дәрісі таусылған сарбаздар қала тұрғындарынан, оның ішінде Марго Делай сияқты әйелдерден көмек алды. Ол қамалдың қабырғасындағы шайқасқа қатысып, қаруы болмағандықтан, қолға ұсаратын барлық нәрсені – әртүрлі ыдыстар мен тастарды лақтырып тастады. Насаулық Людовикпен болған шайқаста ол оң қолын немесе қолының бір бөлігін жоғалтты, ал оны ауыр шойын қазанмен естен шығарды. Аңыз бойынша, ол оны өлтірген, бірақ шындығында ол 1574 жылы қайтыс болды. Қала консулдары Марго Делайдың батылдығы үшін оған баспана, нан және шараппен сыйлады. Марго Делайдың тегі мен нағыз тарихы жеткілікті жазбада қалмаған. Ол Понсой әулетінен, атап айтқанда, Бург Сент-Андэол тармағынан шыққан болуы мүмкін, сондай-ақ Пастор Эдмонд Понсой мен оның ағасы, тарихшы доктор Чарльз Понсойдың туысы болуы ықтимал. Ол қарапайым кір жууші болған, сонымен қатар соғыста қаза тапқан рыцарьға никелескен немесе үйленген болуы мүмкін. Сол кездегі әңгімелерде ол Лей иесі Пьер де Пуатиенің заңсыз баласы екені айтылады. Монтелимар қаласы оның құрметіне бір көшені ат қойған.
In April 1570, part of the Protestant army commanded by the admiral Gaspard II de Coligny and Ludovic of Nassau arrived at the gates of the town of Montélimar, which was controlled by the Catholics. It was during one of the assaults that the legend of Margot Delaye was born. The soldiers, who were short of ammunition, received reinforcements from the inhabitants, among them some women, including Margot Delaye. The latter went to battle on the rampart wall, and, short of arms, threw down all that was available, mainly various utensils and stones. She lost her right hand or arm in a fight with Ludovic of Nassau, whom she knocked out with a heavy cast iron pot. Legend has it that it killed him, but he in fact died in 1574. The consuls of the town repaid Margot Delaye for her heroic acts with housing, bread and wine. The origins and true history of Margot Delaye are poorly documented. She seems to belong to the Ponsoye family, more specifically the Bourg Saint Andéol branch, and is likely family of Pastor Edmond Ponsoye and his brother Dr. Charles Ponsoye, an historian. She was said to be a modest washerwoman and possibly betrothed or married to a knight who had likely died in battle. Gossip of the time also suggests that she was the illegitimate child of Pierre de Poitiers, lord of Laye. The town of Montélimar has named one of its streets after her.
Сурет салу
Франсуа Грелле қол қойылған XIX ғасырға жататын сурет, Монтелимар мұражайынан шыққан және қазір қалалық әкімдікте сақталып тұр, ол Марго Делайды бейнелейді. Сурет 1880 жылғы Салонға ұсынылып, Франция мемлекеті сатып алған, кейін Монтелимар қаласына тапсырылған. Одан гравюра жасалған.
A 19th century painting signed by François Grellet, from the museum of Montélimar, now held at the Town Hall, depicts Margot Delaye. It was presented at the Salon of 1880 and acquired by the French State, then given to the city of Montélimar. An engraving was taken from it.