Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский столичный регион
Argentine metropolitan area
Росарио — крупнейший город этого региона и третий по численности населения в стране после Кордовы и Буэнос-Айреса. Он расположен примерно в 300 километрах к северу от Буэнос-Айреса, на западном берегу реки Парана, и в нем проживает около 910 000 человек. Город окружен небольшими городами и поселками, которые образуют столичную агломерацию (Большой Росарио) с населением около 1,2 миллиона человек по данным переписи населения.
Rosario is the largest city of the , and the third most populous in the country, after Córdoba and Buenos Aires. It is located about north of Buenos Aires, on the Western shore of the Paraná River, and it has about 910,000 inhabitants. It is surrounded by smaller cities and towns that form a metropolitan area (Greater Rosario) with a population of about 1.2 million according to the .
Климатические и природные опасности
В районе Росарио преобладает умеренный пампеанский климат. Жаркий сезон длится с ноября по март (с температурными крайностями от 18 до 32 °C), а холодный сезон – с июня по середину августа (от 5 до 16 °C). Летом выпадает больше осадков, чем зимой. Местные жители часто жалуются на высокую влажность в течение всего года. Последний раз снег выпал зимой 1973 года, что было явно исключительным явлением (град выпадает, хотя и довольно редко). Некоторые районы города подвержены затоплениям, но крупные наводнения происходили исторически редко. Вероятность сильных землетрясений также невелика, а такие стихийные бедствия, как ураганы и извержения вулканов, практически исключены.
The Rosario area has a Pampean temperate climate. There is a hot season from November to March (with temperature extremes between 18 and 32 °C), and a cold season between June and mid August (between 5 and 16 °C). Summer is rainier than winter. Local residents often complain about high levels of humidity throughout the year. The last instance of snow was in the winter of 1973, being clearly an exceptional phenomenon (hail is not, though it is also quite rare). Parts of the city are subject to flooding, but large events have historically been exceptional. The possibility of serious earthquakes is also remote, and other hazards such as hurricanes and volcanic eruptions are virtually impossible.
Центральный район
Росарио расположено на высоком обрыве правого берега реки Парана, в месте, где обрыв отделяется от реки и есть естественный спуск к низкому берегу, известному как Бахада Саргенто Кабрал (в честь сержанта Хуана Баутисты Кабраля, погибшего в битве при Сан-Лоренцо). Долгое время это был единственный доступ к порту, пока в стенах обрыва не были проделаны несколько проходов. Отправной точкой города является площадь 25 Мая, в настоящее время окруженная муниципалитетом (Palacio de los Leones), базиликой-собором Богоматери Розария, зданием Центральной почты, Музеем декоративного искусства и знаковым зданием под названием La Bola de Nieve ("Снежный шар"). Улицы образуют удивительно правильную сетку, известную как дамеро (шахматный план), за исключением района вокруг Бахады Саргенто Кабрал, где улицы несколько более извилисты из-за особенностей рельефа. В городской структуре Росарио выделяются две главные магистрали: бульвар Ороньо, идущий с севера на юг, и проспект Пеллегрини, с востока на запад. Эти улицы, вместе с рекой, определяют границы центра города. Они сильно отличаются по характеру. Бульвар Ороньо отличается изысканностью, вдоль него расположены старинные здания и особняки, а в центре – широкая зеленая зона с пешеходной и велосипедной дорожками. Проспект Пеллегрини широкий и шумный, с интенсивным движением; это один из торговых центров города, где можно найти множество ресторанов и кафе-мороженых. Начало проспекта Пеллегрини обрамлено важным общественным парком – Parque Urquiza. В центре города главной улицей является Кордова. Кордова начинается в парке, окружающем Мемориал Национального флага (вероятно, самая узнаваемая достопримечательность города), поднимается к центру города и становится пешеходной зоной протяженностью семь кварталов, между площадью 25 Мая и площадью Принглс. Вдоль Кордобы, к западу, проходит Пасео-дель-Сигло ("Прогулка Века"), получившее свое название благодаря тому, что вдоль Кордобы, от площади Принглс до бульвара Ороньо, располагались дома самых богатых семей Росарио в начале XX века. На улице Кордова также находится площадь Сан-Мартин, окруженная зданиями, в которых ранее размещались суды и полиция, а ныне – университеты, музеи и представительство провинциального правительства. От площади 25 Мая, в сторону реки, между собором и зданием муниципалитета, ведет Pasaje Juramento ("Переулок Клятвы") к Мемориалу Флага. Также в центре города находится Peatonal San Martín (пешеходная зона протяженностью четыре квартала улицы Сан-Мартин, от Peatonal Кордоба на юг до улицы Мендоса) и две большие открытые площади – Plaza Montenegro и Plaza Sarmiento, среди других значимых мест. Другие важные торговые улицы – Корриентес, Сан-Луис и Санта-Фе. На пересечении бульвара Ороньо и проспекта Пеллегрини начинается Parque de la Independencia ("Парк Независимости"), в котором расположены Музей изобразительных искусств имени Хуана Б. Кастагнино, футбольный клуб "Newell's Old Boys", спортивные клубы "Provincial" и "Gimnasia y Esgrima", а также ипподром и бывшее Сельское общество (Sociedad Rural).
Rosario lies on the tall ravine of the right hand shore of the Paraná River, in a place where the ravine separates from the river and there is a natural slope to the low shore, known as Bajada Sargento Cabral (after sergeant Juan Bautista Cabral, who died during the Battle of San Lorenzo). For a long time this was the only access to the port, until several cuts were made in the walls of the ravine. The point of origin of the city is the Plaza 25 de Mayo ("25 May Square"), now surrounded by the Municipality (Palacio de los Leones), the Basilica Cathedral of Our Lady of the Rosary, the Central Post Office building, the Decorative Art Museum and the emblematic building called La Bola de Nieve ("The Snowball"). The streets follow a remarkably regular pattern called damero (a checkerboard grid), except in the zone around the Bajada Sargento Cabral, where the streets are somewhat more irregular due to terrain features. Two main arteries are to be noted in Rosario's urban structure: Oroño Boulevard, going from north to south, and Pellegrini Avenue, from east to west. These streets, together with the river, mark the boundaries of the town center. Their characters are rather different. Oroño has an air of distinction, it is flanked by old buildings and mansions, and it has a wide central reservation that is profusely hoisted, with a walking path devoted to pedestrians and cyclists. Pellegrini is wide and noisy, with a high flow of transit; it is one of the commercial centers of the city, where numerous restaurants and ice cream shops can be found. The beginning of Pellegrini Ave. is flanked by an important public park, the Parque Urquiza. Downtown, Córdoba Street is the main one. Córdoba begins in the park surrounding the National Flag Memorial (probably the single most recognizable landmark in the city), goes up to the city center, and it becomes a pedestrian walk for seven blocks, between Plaza 25 de Mayo and Plaza Pringles. Along Córdoba to the west there is the Paseo del Siglo ("Walk of the Century"), thus called because the houses of the wealthiest families of Rosario at the beginning of the 20th century can be found along Córdoba, from Plaza Pringles to Oroño Boulevard. On Córdoba Street there is also Plaza San Martín, surrounded by buildings that formerly housed the Tribunals and the Police, and now the seats of universities, museums and the delegation of the provincial government. Out of Plaza 25 de Mayo, towards the river, between the cathedral and the municipal building, there is Pasaje Juramento ("Oath Passage"), leading to the Flag Memorial. Also in the town center there is Peatonal San Martín (the pedestrian only four blocks of San Martín Street, from Peatonal Córdoba south up to Mendoza Street), and two large open squares, Plaza Montenegro and Plaza Sarmiento, among other important spots. Other important commercial streets are Corrientes, San Luis and Santa Fe. At the confluence of Oroño and Pellegrini starts the Parque de la Independencia ("Independence Park"), that houses the Juan B. Castagnino Fine Arts Museum, the Newell's Old Boys football club, and the sports clubs Provincial and Gimnasia y Esgrima, as well as the horse racetrack and the former Sociedad Rural (Rural Society).
Периферия
За эти годы Росарио распространилось во всех направлениях. К югу от Пелегрини расположены еще два бульвара – 27 de Febrero и Seguí, а также проспекты Урибуру, Арихон и Battle y Ordóñez. На западе, за Ороньо, находятся проспекты Овидио Лагос и Франция, бульвар Авельянеда и проспект Провинсиас Унидас. Основные районы на юге – Ла Таблада, Парке Касадо, Лас-Эрас, Лас-Делисиас и Лас-Флорес. Город заканчивается у ручья Саладильо (естественная граница с Вилья Губернадор Гальвес). Среди районов на западе – Эчесорту, Белграно, Триа́нгло, Модерно, Годой и Фишертон (расположенный недалеко от западной окраины города, ранее служивший домом для руководящего персонала английских железнодорожных компаний, основанных в Росарио). На северо-востоке находятся районы Пичинча (в начале XX века – район красных фонарей, а ныне место расположения ярмарки антиквариата под открытым небом: Mercado de antigüedades "Feria Retro La Huella"), Людуэнья, Лисандро де ла Торре (где находится футбольный клуб Rosario Central) и Эмпальме Гранерос; эти последние три района находятся в зоне влияния ручья Людуэнья, который теперь заключен в подземные трубы, но до 1980-х годов был источником наводнений. Рядом со стадионом Rosario Central расположен большой парк – Парке Алем, а неподалеку – термоэлектростанция Сорренто. К северу от района Лисандро де ла Торре находятся Альберди (ранее – независимый город), Ла-Флорида (с популярным одноименным пляжным курортом) и Руччи. Главные улицы на севере – проспект Альберди и его продолжение, бульвар Рондо (ведущий к северному выезду из города, к мосту Росарио-Виктория и городу Гранадеро Байгоррия). Эти основные магистрали пересекаются несколькими авеню: Las Tres Vías, Хенова, Сорренто и Пуччо.
Through the years, Rosario has spread in all directions. Towards the south, beyond Pellegrini, there are two more boulevards, 27 de Febrero and Seguí, and avenues Uriburu, Arijón and Battle y Ordóñez. To the west, after Oroño, there are the avenues Ovidio Lagos and Francia, Avellaneda Boulevard and Provincias Unidas Avenue. The main neighborhoods in the south are La Tablada, Parque Casado, Las Heras, Las Delicias and Las Flores. The city ends in the Saladillo Stream (the natural border with Villa Gobernador Gálvez). Among the neighborhoods in the west are Echesortu, Belgrano, Triángulo, Moderno, Godoy and Fisherton (near the west end of the city, formerly home of hierarchical personnel of English railroad companies established in Rosario). To the north east there lie the neighborhoods of Pichincha (a red light district in early 20th century, now home to an open air antiquities fair: Mercado de antigüedades "Feria Retro La Huella"), Ludueña, Lisandro de la Torre (home of the Rosario Central football club) and Empalme Graneros; these last three are in the influence area of the Ludueña Stream, now contained by underground piping, but until the 1980s a source of floods. Next to the Rosario Central stadium there is a large park, Parque Alem, and not far from it there stands the Sorrento thermoelectric power plant. North from the Lisandro de la Torre neighborhood there are Alberdi (formerly an independent town), La Florida (with a popular beach resort of the same name) and Rucci. The main streets in the north are Alberdi Avenue and its continuation, Rondeau Boulevard (which leads to the north exit of the city, the access to the Rosario Victoria Bridge and the town of Granadero Baigorria). These major arteries are crossed by several avenues: Las Tres Vías, Génova, Sorrento and Puccio.
Побережье
Важной частью городского облика Росарио является его береговая линия. Город вернул себе берег реки Параны относительно недавно, благодаря реорганизации территорий, принадлежащих порту и национальной железнодорожной системе, которые занимали это пространство. Начиная от центра, сразу к северу от порта, береговая линия занята парками: Parque Nacional a la Bandera, Parque de España, Parque de las Colectividades и Parque Sunchales. Парк Испании был профинансирован правительством Испании и открыт в 1993 году в присутствии короля и королевы Испании. Парк соединяет низкий берег с оврагом лестницами, под которыми расположен культурный центр. Культурный центр служил площадкой для некоторых мероприятий Третьего международного конгресса испанского языка (который полностью проходил в Росарио с 17 по 20 ноября 2004 года).
An important part of Rosario's urban character is its coastline. The city recovered the shore of the Paraná not long ago, thanks to a reorganization of terrains owned by the port and the national railroad system that took up the space. Going from the center immediately north of the port, the coastline is occupied by parks: Parque Nacional a la Bandera, Parque de España, Parque de las Colectividades and Parque Sunchales. The Parque de España was funded by Spain's government and was inaugurated in 1993 in the presence of the King and Queen of Spain. The park connects the low shore with the ravine by stairs, under which a culture center is built. The culture center was the seat of some events of the Third International Congress of the Spanish Language (which took place wholly in Rosario, from 17 to 20 November 2004).
Происхождение названий
Авеню Пеллегрини, бульвар Авельянеда и площадь Сармьенто названы в честь президентов Карлоса Пеллегрини, Николаса Авельянеды и Доминго Фаустино Сармьенто. Две центральные улицы названы в честь соперничающих каудильо Юсто Хосе де Уркиса и Хуана Мануэля де Росаса. Улица Сан-Мартин и площадь Сан-Мартин, разумеется, названы в честь Освободителя, генерала Хосе де Сан-Мартина. Прибрежная авеню Бельграно, проходящая перед Мемориалом флага, названа в честь Мануэля Бельграно, создателя аргентинского флага. Район Лисандро де ла Торре, названный в честь известного политика из Росарио, чаще известен как Арройито, что означает «Маленький ручей» (отсылка к ручью Людуэнья). Парк Алем, также расположенный в этом районе, назван в честь Леандро Алем, основателя Радикального гражданского союза. Авеню Кордоба за пределами центра города становится авенидой Евы Перон, а бывшая авеню Годой была переименована в авениду Президента Перона. Многие улицы в центре города названы в честь провинций: Буэнос-Айрес, Санта-Фе, Кордова, Риоха, Сан-Луис, Сан-Хуан, Мендоса, Корриентес, Энтре-Риос. Некоторые улицы названы в честь дат: 3 февраля (день битвы при Сан-Лоренцо), 9 июля (День независимости), 27 февраля (дата создания национального флага), 1 мая (День труда). Также есть улицы, названные в честь стран: Италия, Испания, Парагвай, и городов: Буэнос-Айрес, Монтевидео.
Pellegrini Avenue, Avellaneda Boulevard and Plaza Sarmiento are named after presidents, Carlos Pellegrini, Nicolás Avellaneda and Domingo Faustino Sarmiento. Two downtown streets are named after the rival caudillos Justo José de Urquiza and Juan Manuel de Rosas. San Martín St. and Plaza San Martín are of course named after the Liberator, General José de San Martín. The coastal Belgrano Avenue, which runs before the Flag Memorial, is named after Manuel Belgrano, creator of the Argentine flag. The Lisandro de la Torre neighborhood, named after a distinguished politician from Rosario, is more commonly known as Arroyito, "Little Creek" (a reference to the Ludueña Stream). The Alem Park, also located in this area, is named after Leandro Alem, founder of the Radical Civic Union. Córdoba Avenue becomes Eva Perón Avenue outside of the town center, and former Godoy Avenue was renamed Presidente Perón Avenue. Many streets in the town center are named after provinces: Buenos Aires, Santa Fe, Córdoba, Rioja, San Luis, San Juan, Mendoza, Corrientes, Entre Ríos. A few streets are named with dates: 3 de Febrero (3 February, day of the Battle of San Lorenzo), 9 de Julio (9 July, Independence Day), 27 de Febrero (27 February, date of creation of the national flag), Primero de Mayo (1 May, Labor Day). There are streets with names of countries: Italia (Italy), España (Spain), Paraguay; and of cities: Buenos Aires, Montevideo.