Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентинаның метрополитендік аймағы
Argentine metropolitan area
Росарио – Аргентинаның ең ірі қаласы және Кордова мен Буэнос-Айрестен кейін елдің үшінші ең көп халқы бар қаласы. Ол Буэнос-Айрестің шамамен солтүстігінде, Парана өзенінің батыс жағалауында орналасқан және шамамен 910 000 тұрғыны бар. Оның айналасында кішкентай қалалар мен кенттер орналасқан, олар 1,2 миллионға жуық халқы бар метрополитендік аймақ (Greater Rosario) құрайды.
Rosario is the largest city of the , and the third most populous in the country, after Córdoba and Buenos Aires. It is located about north of Buenos Aires, on the Western shore of the Paraná River, and it has about 910,000 inhabitants. It is surrounded by smaller cities and towns that form a metropolitan area (Greater Rosario) with a population of about 1.2 million according to the .
Климат және табиғи қауіптер
Росарио аймағы Пампеяның қоңыржай климатымен сипатталады. Қарашадан наурызға дейін ыстық маусым (температура 18-ден 32 °C-қа дейін өзгереді), ал маусымнан тамыздың ортасына дейін суық маусым (5-тен 16 °C-қа дейін) болады. Жаз қысқа қарағанда көбірек жаңбыр жауады. Жергілікті тұрғындар жыл бойы ауаның жоғары ылғалдылығына жиі шағымданады. Соңғы қар 1973 жылғы қыста жауған, бұл өте сирек кездесетін құбылыс (алайда, градус жаууы да сирек болғанымен, қар сияқты ерекше емес). Қаланың кейбір бөліктері су тасуға ұшырайды, бірақ ірі су тасқындары тарихи тұрғыдан сирек болған. Сонымен қатар, күшті жер сілкінісі болу ықтималдығы да төмен, ал дауылдар мен жанартаулардың атқылауы сияқты басқа да қауіптерге тап болу мүмкін емес дерлік.
The Rosario area has a Pampean temperate climate. There is a hot season from November to March (with temperature extremes between 18 and 32 °C), and a cold season between June and mid August (between 5 and 16 °C). Summer is rainier than winter. Local residents often complain about high levels of humidity throughout the year. The last instance of snow was in the winter of 1973, being clearly an exceptional phenomenon (hail is not, though it is also quite rare). Parts of the city are subject to flooding, but large events have historically been exceptional. The possibility of serious earthquakes is also remote, and other hazards such as hurricanes and volcanic eruptions are virtually impossible.
Орталық аудан
Росарио Парана өзенінің оң жағалауындағы биік жартасты сағада орналасқан, жартас өзеннен бөлінетін жерде және төменгі жағалауға қарай табиғи еңіс бар, ол Бахада Саргенто Кабрал деп аталады (Сан-Лоренцо шайқасында қаза тапқан сержант Хуан Баутиста Кабралдың құрметіне). Бұл ұзақ уақыт бойы портқа баратын жалғыз жол болды, кейін жартастың қабырғаларында бірнеше тіліктер жасалды. Қаланың бастауы – Плаза 25 де Майо ("25 мамыр алаңы"), қазір муниципалитет (Паласио де лос Леонс), Розарийдің Әйкенің Базиликасы соборы, Орталық пошта ғимараты, Декоративтік өнер мұражайы және "Қар шары" (Ла Бола де Ниве) деп аталатын танымал ғимаратпен қоршалған. Көшелер ерекше реттелген, шахмат доскасы тәрізді (дамеро) үлгіге ие, бірақ Бахада Саргенто Кабрал аймағындағы көшелер жер бедерінің ерекшеліктеріне байланысты біршама бұрыс-құрыс. Росарио қаласының құрылымында екі маңызды артерия бар: солтүстіктен оңтүстікке қарай созылатын Ороньо бульвары және шығыстан батысқа қарай жүретін Пеллегрини даңғылы. Бұл көшелер, өзенмен бірге, қала орталығының шекарасын белгілейді. Олардың сипаттары әртүрлі. Ороньо көшесінің мәртебелі сыртқы түрі бар, оның бойында ескі ғимараттар мен сарайлар орналасқан, ал кең орталық бөлігі жаяу және велосипед жолдарымен жабдықталған. Пеллегрини кең және шулы, көлік қозғалысы жоғары; бұл қаланың сауда орталықтарының бірі, онда көптеген мейрамханалар мен мұз үйшіктерін табуға болады. Пеллегрини даңғылының басында маңызды Парк Уркиса орналасқан. Қала орталығындағы басты көше – Кордова көшесі. Кордова Ұлттық Ту Мемориалының (қаланың ең танымал нысаны) маңынан басталып, қала орталығына дейін созылады және Plaza 25 de Mayo мен Plaza Pringles арасында жеті блокқа дейін жаяу жүруге арналған алаңға айналады. Кордованың батысында "Ғасырдың серуені" (Paseo del Siglo) орналасқан, себебі 20 ғасырдың басында Росарионың ең бай отбасыларының үйлерін Plaza Pringles-тен Ороньо бульварына дейін Кордова бойында табуға болады. Кордова көшесінде Сан-Мартин алаңы да бар, оның айналасында бұрын соттар мен полиция орналасқан, ал қазір университеттер, мұражайлар және провинциялық үкіметтің өкілдігі орналасқан ғимараттар тұр. Plaza 25 de Mayo-дан өзенге қарай, собор мен муниципалитет ғимаратының арасында Флаг Мемориалына жетелейтін "Қасам ату жолы" (Pasaje Juramento) бар. Сондай-ақ, қала орталығында Пеатонал Сан-Мартин (Кордова жаяу өтетін көшесінен оңтүстікке қарай Мендоса көшесіне дейінгі Сан-Мартин көшесінің төрт блогы) және басқа да маңызды орындардың арасында екі үлкен алаң – Плаза Монтенегро және Плаза Сармиенто орналасқан. Басқа маңызды сауда көшелері – Корриентес, Сан-Луис және Санта-Фе. Ороньо мен Пеллегрини даңғылдарының тоғысында "Тәуелсіздік паркі" (Parque de la Independencia) басталады, онда Хуан Б. Кастагнино атындағы Көркем өнер мұражайы, "Ньюэллс Олд Бойс" футбол клубы, "Провинциал" және "Гимнасия и Эсгрима" спорт клубтары, сондай-ақ ат шабуына арналған жол және бұрынғы Ауылдық қоғам (Sociedad Rural) орналасқан.
Rosario lies on the tall ravine of the right hand shore of the Paraná River, in a place where the ravine separates from the river and there is a natural slope to the low shore, known as Bajada Sargento Cabral (after sergeant Juan Bautista Cabral, who died during the Battle of San Lorenzo). For a long time this was the only access to the port, until several cuts were made in the walls of the ravine. The point of origin of the city is the Plaza 25 de Mayo ("25 May Square"), now surrounded by the Municipality (Palacio de los Leones), the Basilica Cathedral of Our Lady of the Rosary, the Central Post Office building, the Decorative Art Museum and the emblematic building called La Bola de Nieve ("The Snowball"). The streets follow a remarkably regular pattern called damero (a checkerboard grid), except in the zone around the Bajada Sargento Cabral, where the streets are somewhat more irregular due to terrain features. Two main arteries are to be noted in Rosario's urban structure: Oroño Boulevard, going from north to south, and Pellegrini Avenue, from east to west. These streets, together with the river, mark the boundaries of the town center. Their characters are rather different. Oroño has an air of distinction, it is flanked by old buildings and mansions, and it has a wide central reservation that is profusely hoisted, with a walking path devoted to pedestrians and cyclists. Pellegrini is wide and noisy, with a high flow of transit; it is one of the commercial centers of the city, where numerous restaurants and ice cream shops can be found. The beginning of Pellegrini Ave. is flanked by an important public park, the Parque Urquiza. Downtown, Córdoba Street is the main one. Córdoba begins in the park surrounding the National Flag Memorial (probably the single most recognizable landmark in the city), goes up to the city center, and it becomes a pedestrian walk for seven blocks, between Plaza 25 de Mayo and Plaza Pringles. Along Córdoba to the west there is the Paseo del Siglo ("Walk of the Century"), thus called because the houses of the wealthiest families of Rosario at the beginning of the 20th century can be found along Córdoba, from Plaza Pringles to Oroño Boulevard. On Córdoba Street there is also Plaza San Martín, surrounded by buildings that formerly housed the Tribunals and the Police, and now the seats of universities, museums and the delegation of the provincial government. Out of Plaza 25 de Mayo, towards the river, between the cathedral and the municipal building, there is Pasaje Juramento ("Oath Passage"), leading to the Flag Memorial. Also in the town center there is Peatonal San Martín (the pedestrian only four blocks of San Martín Street, from Peatonal Córdoba south up to Mendoza Street), and two large open squares, Plaza Montenegro and Plaza Sarmiento, among other important spots. Other important commercial streets are Corrientes, San Luis and Santa Fe. At the confluence of Oroño and Pellegrini starts the Parque de la Independencia ("Independence Park"), that houses the Juan B. Castagnino Fine Arts Museum, the Newell's Old Boys football club, and the sports clubs Provincial and Gimnasia y Esgrima, as well as the horse racetrack and the former Sociedad Rural (Rural Society).
Шекаралық
Жылдар өте келе Росарио барлық бағытта кеңейді. Оңтүстікке қарай, Пелегриниден әрі 27 ақпан және Сегуи есімді екі бульвар, сондай-ақ Урибуру, Арижон және Батль-и-Ордонес даңғылдары орналасқан. Батысқа қарай, Оронодан кейін Овидио Лагос және Франция даңғылдары, Авельянеда бульвары және Провинсиас Унидас даңғылы жатыр. Оңтүстіктегі негізгі аудандар – Ла Таблада, Парке Касадо, Лас Эрас, Лас Делисиас және Лас Флорес. Қала Саладильо өзенінде аяқталады (Вилла Губернадор Гальвеспен шектесетін табиғи шекара). Батыстағы аудандардың арасында Эчесорту, Белграно, Триангуло, Модерно, Годой және Фишертон (қаланың батыс шетіне жақын, бұрын Росариодағы ағылшын теміржол компанияларының жоғары лауазымды қызметкерлері тұрған жер) бар. Солтүстік-шығысқа қарай Пичинча (20 ғасырдың басында қызыл шамдар ауданы, қазір ашық аудандағы антиквариат жәрмеңкесі: Mercado de antigüedades "Feria Retro La Huella"), Людуэня, Лисандро де ла Торре (Росарио Централь футбол клубының орны) және Эмпальме Гранерос аудандары орналасқан; осы соңғы үш аудан Людуэня өзенінің ықпал ету аймағында, қазір құбырлармен жабылып, бірақ 1980 жылға дейін су тасқынының себебі болған. Росарио Централь стадионының жанында үлкен Парк Алем паркі орналасқан, ал одан алыс емес жерде Сорренто жылу электр станциясы тұр. Лисандро де ла Торре ауданынан солтүстікке қарай Альберди (бұрынғы тәуелсіз қала), Ла Флорида (осы аттас танымал жағажайлы курорт) және Руччи жатыр. Солтүстіктегі басты көшелер – Альберди даңғылы және оның жалғасы Рондо бульвары (қаланың солтүстік шығысына, Росарио-Виктория көпіріне және Гранадеро Байгоррия қаласына жетеді). Бұл маңызды магистральдарды бірнеше даңғылдар кесіп өтеді: Лас Трес Виас, Генова, Сорренто және Пуччо.
Through the years, Rosario has spread in all directions. Towards the south, beyond Pellegrini, there are two more boulevards, 27 de Febrero and Seguí, and avenues Uriburu, Arijón and Battle y Ordóñez. To the west, after Oroño, there are the avenues Ovidio Lagos and Francia, Avellaneda Boulevard and Provincias Unidas Avenue. The main neighborhoods in the south are La Tablada, Parque Casado, Las Heras, Las Delicias and Las Flores. The city ends in the Saladillo Stream (the natural border with Villa Gobernador Gálvez). Among the neighborhoods in the west are Echesortu, Belgrano, Triángulo, Moderno, Godoy and Fisherton (near the west end of the city, formerly home of hierarchical personnel of English railroad companies established in Rosario). To the north east there lie the neighborhoods of Pichincha (a red light district in early 20th century, now home to an open air antiquities fair: Mercado de antigüedades "Feria Retro La Huella"), Ludueña, Lisandro de la Torre (home of the Rosario Central football club) and Empalme Graneros; these last three are in the influence area of the Ludueña Stream, now contained by underground piping, but until the 1980s a source of floods. Next to the Rosario Central stadium there is a large park, Parque Alem, and not far from it there stands the Sorrento thermoelectric power plant. North from the Lisandro de la Torre neighborhood there are Alberdi (formerly an independent town), La Florida (with a popular beach resort of the same name) and Rucci. The main streets in the north are Alberdi Avenue and its continuation, Rondeau Boulevard (which leads to the north exit of the city, the access to the Rosario Victoria Bridge and the town of Granadero Baigorria). These major arteries are crossed by several avenues: Las Tres Vías, Génova, Sorrento and Puccio.
Жағалау
Росарио қаласының ерекше белгісі – оның жағалауы. Қала жағалауын Парана өзенінің бойында, портқа тиесілі жерлерді қайта ұйымдастыру және ұлттық теміржол жүйесі бұрын алып тұрған кеңістікті босату арқасында жақын арада қалпына келтірді. Порттың солтүстігіндегі қала орталығынан бастап жағалау бойын парктер алып жатыр: Parque Nacional a la Bandera, Parque de España, Parque de las Colectividades және Parque Sunchales. Parque de España Испания үкіметінің қаржыландыруымен 1993 жылы Испания королі мен королевасының қатысуымен ашылды. Парк төменгі жағалауды жартаспен сатылар арқылы байланыстырады, ал сатылардың астында мәдени орталық орналасқан. Бұл мәдени орталық испан тілінің үшінші халықаралық конгресінің (2004 жылдың 17-20 қарашасында Росариода өткен) кейбір шараларын қабылдады.
An important part of Rosario's urban character is its coastline. The city recovered the shore of the Paraná not long ago, thanks to a reorganization of terrains owned by the port and the national railroad system that took up the space. Going from the center immediately north of the port, the coastline is occupied by parks: Parque Nacional a la Bandera, Parque de España, Parque de las Colectividades and Parque Sunchales. The Parque de España was funded by Spain's government and was inaugurated in 1993 in the presence of the King and Queen of Spain. The park connects the low shore with the ravine by stairs, under which a culture center is built. The culture center was the seat of some events of the Third International Congress of the Spanish Language (which took place wholly in Rosario, from 17 to 20 November 2004).
Атаулардың шығу тегі
Пеллегрини даңғылы, Авельянеда бульвары және Сармиенто алаңы Карлос Пеллегрини, Николас Авельянеда және Доминго Фаустино Сармиенто президенттердің есімдерімен аталады. Қаланың екі көшесі қарсыластар – каудильолар Хусто Хосе де Уркиса мен Хуан Мануэль де Росас есімдерімен аталған. Сан-Мартин көшесі мен Сан-Мартин алаңы, әрине, азат етуші генерал Хосе де Сан-Мартиннің есімімен аталады. Жағалаудағы Белграно даңғылы, Ту ескерткішінің алдынан өтеді, Аргентина туын жасаған Мануэль Белграноның есімімен аталған. Росарио қаласынан шыққан көрнекті саясаткер Лисандро де ла Торренің есімімен аталған аудан көбінесе Арройито, "Кішкентай өзен" (Людуэна өзеніне сілтеме) деп аталады. Осы аймақта орналасқан Алем паркі Радикалдық азаматтық одақтың негізін қалаушы Леандро Алемнің есімімен аталған. Кордова даңғылы қала орталығынан тыс Ева Перон даңғылы болып өтеді, ал бұрынғы Годой даңғылы Президент Перон даңғылы деп қайта аталды. Қала орталығындағы көптеген көшелер провинциялардың аттарымен аталады: Буэнос-Айрес, Санта-Фе, Кордова, Риоха, Сан-Луис, Сан-Хуан, Мендоса, Корриентес, Энтре-Риос. Кейбір көшелер мерекелермен аталады: 3 ақпан (Сан-Лоренцо шайқасының күні), 9 шілде (Тәуелсіздік күні), 27 ақпан (ұлттық тудың құрылған күні), 1 мамыр (Еңбек күні). Сондай-ақ, көшелерде елдердің атаулары бар: Италия, Испания, Парагвай; және қалалардың: Буэнос-Айрес, Монтевидео.
Pellegrini Avenue, Avellaneda Boulevard and Plaza Sarmiento are named after presidents, Carlos Pellegrini, Nicolás Avellaneda and Domingo Faustino Sarmiento. Two downtown streets are named after the rival caudillos Justo José de Urquiza and Juan Manuel de Rosas. San Martín St. and Plaza San Martín are of course named after the Liberator, General José de San Martín. The coastal Belgrano Avenue, which runs before the Flag Memorial, is named after Manuel Belgrano, creator of the Argentine flag. The Lisandro de la Torre neighborhood, named after a distinguished politician from Rosario, is more commonly known as Arroyito, "Little Creek" (a reference to the Ludueña Stream). The Alem Park, also located in this area, is named after Leandro Alem, founder of the Radical Civic Union. Córdoba Avenue becomes Eva Perón Avenue outside of the town center, and former Godoy Avenue was renamed Presidente Perón Avenue. Many streets in the town center are named after provinces: Buenos Aires, Santa Fe, Córdoba, Rioja, San Luis, San Juan, Mendoza, Corrientes, Entre Ríos. A few streets are named with dates: 3 de Febrero (3 February, day of the Battle of San Lorenzo), 9 de Julio (9 July, Independence Day), 27 de Febrero (27 February, date of creation of the national flag), Primero de Mayo (1 May, Labor Day). There are streets with names of countries: Italia (Italy), España (Spain), Paraguay; and of cities: Buenos Aires, Montevideo.