Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1969 сингл группы Led Zeppelin песня Led Zeppelin
1969 single by Led Zeppelin
the Led Zeppelin song
"Communication Breakdown" — песня английской рок-группы Led Zeppelin с их дебютного одноименного альбома 1969 года. Она также была использована в качестве Б-сайда первого сингла группы в США, "Good Times Bad Times". Был выпущен промо-клип, в котором участники группы изображали игру под фонограмму, который вошел в DVD Led Zeppelin (2003).
"Communication Breakdown" is a song by the English rock band Led Zeppelin, from their 1969 self titled debut album. It was also used as the B side of the group's first single in the US, "Good Times Bad Times". A promotional video was released, with the group miming to the recording, which is included on the Led Zeppelin DVD (2003).
Предыстория и состав
Первоначальное название песни было "Too Good", и она исполнялась во время скандинавского турне группы в 1968 году. Песня выросла из гитарного риффа, сыгранного Джимми Пейджем, а остальные участники группы написали песню, основываясь на нём. Басист Джон Пол Джонс позже сказал: "Это рифф Пейджа – его сразу можно узнать". Вокалист Роберт Плант не мог быть указан в качестве автора песни из-за предыдущего контракта со звукозаписывающей компанией, и поэтому авторство было приписано только остальным трём участникам группы.
The song's original title was "Too Good", and it had been performed during the band's 1968 Scandinavian Tour. It developed from a guitar riff played by Jimmy Page, while the rest of the band wrote the song around it. Bassist John Paul Jones later said "This is Page's riffyou can tell instantly". Singer Robert Plant could not receive a songwriting credit owing to a previous record contract, and consequently it was credited simply to the other three band members.
Живые версии
"Communication Breakdown" входила в изначальный концертный репертуар группы в 1968 году. Она исполнялась на каждом концерте до 1970 года, после чего стала использоваться в качестве биса. Группа исполняла её как минимум на одном концерте во всех последующих турне, включая их выступления в Earl's Court, Лондон в 1975 году, второе появление на фестивале Knebworth в 1979 году и финальный тур группы в 1980 году. Плант исполнял её во время некоторых своих сольных гастролей, а Джонс исполнил её вживую с Диамандой Галас в 1994 году. В сборнике Led Zeppelin BBC Sessions, выпущенном в 1997 году, эта песня прозвучала трижды, каждый раз с немного отличающейся импровизацией группы. Три живых версии – с выступлений в телевизионной программе Tous en scène в Париже в 1969 году, на Danmarks Radio в 1969 году и в Royal Albert Hall в 1970 году – также можно увидеть на DVD Led Zeppelin. Версия "Good Times Bad Times/Communication Breakdown", выпущенная 15 апреля 2014 года на iTunes, была записана 10 октября 1969 года в Париже во время европейского турне осенью 1969 года.
"Communication Breakdown" was part of the group's initial live set in 1968. It was played at every gig until 1970, after which it was featured as an encore. The group played it on at least one show for all subsequent tours, including their residency at Earl's Court, London in 1975, the second appearance at the 1979 Knebworth Festival, and the band's final tour in 1980. Plant played it on some of his solo tours, while Jones performed it live with Diamanda Galás in 1994. On the Led Zeppelin BBC Sessions, released in 1997, this song was featured three times, each with a slightly different improvisation by the group. Three live versions–taken from performances at the TV program Tous en scène in Paris in 1969, at Danmarks Radio in 1969 and at the Royal Albert Hall in 1970–can also be seen on the Led Zeppelin DVD. The version of "Good Times Bad Times/Communication Breakdown" released on 15 April 2014, on iTunes, is from 10 October 1969 in Paris, on the European Tour of Autumn 1969.
Наследие
Басист The Dictators Энди Шернофф утверждает, что гитарный рифф Пейджа с быстрыми ударами вниз в "Communication Breakdown" послужил вдохновением для стиля игры Джонни Рамона, гитариста Ramones. В документальном фильме Ramones: The True Story Рамон рассказывал, что оттачивал свое мастерство игры ударами вниз, многократно проигрывая эту песню на протяжении большей части своей ранней карьеры. Эта песня была использована в американском анимационном сериале "Симпсоны". В эпизоде 2006 года под названием "G. I. (Annoyed Grunt)" группа солдат с гитарами исполняет этот рифф во время вербовой кампании на переполненном стадионе. По мнению автора Джонатана Пислака, эта сцена "очевидно сатирическая: финальная сцена отсылает к рок-музыке и намекает на то, что служба в армии в некотором роде похожа на посещение рок-концерта".
The Dictators' bassist Andy Shernoff states that Page's guitar riff of rapid downstrokes in "Communication Breakdown" was an inspiration for the Ramones' guitarist Johnny Ramone's downstroke guitar style. Ramone stated in the documentary Ramones: The True Story that he built up skill at his downstroke playing style by playing the song over and over again for the bulk of his early career. The song was used in the American animated sitcom The Simpsons. In a 2006 episode titled "G. I. (Annoyed Grunt)", a group of soldiers with guitars play the riff during a recruitment drive at a crowded stadium. According to author Jonathan Pieslak, the scene is "clearly satirical the ending scene references rock music and implies that being in the military is somehow like being at a rock concert".