Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная школа Гаваны (ISH) — международная школа на Кубе, расположенная в районе Мирамар, Гавана.
The International School of Havana (ISH) is an international school in Cuba, located in Miramar, Havana.
История
ISH была основана в 1965 году Филис Пауэрс, британкой, проживающей за границей, для обучения детей сотрудников дипломатических миссий. В 1974 году общее управление школой перешло к комитету представителей иностранных посольств и организаций, и она стала известна как "Школа для иностранных студентов", хотя Пауэрс оставалась директором до выхода на пенсию в 1982 году. В 1988 году школа переехала в более просторные помещения и получила свое нынешнее название: Международная школа Гаваны.
ISH was founded in 1965 by Phyllis Powers, a British expatriate, to educate the children of diplomatic missions' staff. In 1974, overall control was taken over by a committee of representatives of foreign embassies and organisations, and it was "The Foreign Students' School", although Powers remained headteacher until her retirement in 1982. In 1988, the school relocated to larger premises and assumed its present name: International School of Havana.
Структура, учебный план и количество обучающихся
Школа имеет два уровня: начальная школа (для детей от раннего возраста до 5-го класса) и средняя школа (6–12-е классы). Ученики начальной школы готовятся к программам IPC, IPM и английским национальным стандартам. Ученики средней школы готовятся к экзаменам Cambridge International Examinations, экзаменам IGCSE и программе Diploma Международного бакалавриата. Школа аккредитована Ассоциацией школ и колледжей Новой Англии и Советом международных школ. ISH – единственная аккредитованная школа в Гаване для детей экспатриантов, предлагающая образование на английском языке. Кампус школы включает игровые площадки, специально оборудованные классы и другие помещения, такие как компьютерные лаборатории и библиотека, а также классы, расположенные в старых оригинальных зданиях. В Международной школе Гаваны (по состоянию на ноябрь 2020 года) обучается около 260 учеников, представляющих 47 национальностей, по учебным программам на английском языке, охватывающим обучение с 2,5 лет (дошкольный возраст) до 12-го класса (предвузовская подготовка).
The school has two divisions: Lower School Section (early years to grade 5) and Secondary School Section (grades 6–12). Primary Section students prepare for IPC, IPM and English National Standards. Secondary Section students prepare for Cambridge International Examinations, IGCSE examinations and the International Baccalaureate Organization's Diploma Programme. The school is accredited by the New England Association of Schools and Colleges and the Council of International Schools. ISH is the only accredited school for children of expatriates in Havana that offers education through the medium of the English language. Its campus includes student play areas, purpose built classrooms and other facilities, such as computer laboratories and library in addition to classrooms in the older original houses. The International School of Havana enrols (November 2020) some 260 students from 47 nationalities and academic programmes taught in English, that run from the pre kinder (age 2½) to grade 12 (pre university graduation).
Дошкольники
В августе 2019 года учащиеся подготовительного класса вернулись на основной кампус.
Pre kinder students rejoined the main campus in August 2019.
Начальная школа
В начальной школе (от детского сада до 5 класса) программы по английскому языку, математике и испанскому языку (предлагаемые на начальном, среднем и продвинутом уровнях) дополняются Международной начальной программой обучения (IPC), которая включает тематические исследовательские модули, поддерживаемые курсами музыки, изобразительного искусства, театра, физической культуры и информационных технологий. При разработке программ по английскому языку, математике и другим предметам, помимо IPC, учитывались стандарты Национальной учебной программы Англии и Уэльса, а также провинции Онтарио (Канада), и все программы имеют четкие цели обучения для учащихся каждого класса. Курс математики "Совершенствование начального математического образования" был разработан в лондонском районе Баркинга и Дагенхэма (Великобритания) на основе программы, разработанной в Швейцарии и адаптирован к потребностям учащихся. С 2011 года учащиеся 5 класса могут выбирать между изучением испанского и французского языков.
In the primary section of the Primary School – kindergarten to grade 5 – programmes in English, mathematics and Spanish language (offered at beginner, intermediate and first language levels) are complemented by the International Primary Curriculum (IPC) which has themed Units of Enquiry which are supported by courses in music, art, drama, PE and information technology. The standards of the National Curriculum of England and Wales and the province of Ontario, Canada, were taken into account in the formulation of the English, mathematics and other parts of the curriculum offering apart from the IPC and all programs have specific learning objectives for students at each grade level. The mathematics course is Improving Primary Mathematics which was developed in the London Borough of Barking and Dagenham, UK, from a programme devised in Switzerland. It is adapted to meet the needs of students. Since 2011, students in grade 5 can choose to study Spanish or French.
Средняя школа
Средняя школа (6–12 классы) начинается с курсов, которые подводят к сдаче экзаменов CIE Checkpoint в конце 8 класса по английскому языку, математике и естественным наукам. В 5 и 10 классах учащиеся изучают курсы международно признанной программы IGCSE, разработанной CIE, и сдают внешние экзамены в конце 10 класса. В 11 и 12 классах учащиеся изучают программы Международной организации бакалавриата (IBO) совместно с аттестатом ISH, что обеспечивает подготовку к поступлению в университет. Школа аккредитована IBO. Преподавание программы Международного бакалавриата (IB Diploma) началось в августе 2006 года. Этот диплом признается во многих странах мира как квалификация для поступления в университет, и многие университеты предоставляют освобождения от курсов и зачеты студентам, поступившим с этим аттестатом.
Secondary School (grades 6 to 12) courses initially lead to the CIE Checkpoint examinations, which are taken by the students at the end of grade 8 in English, mathematics and science. In grades 5 and 10, students follow courses from the CIE's internationally recognised IGCSE programme in which students are externally examined at the end of Grade 10. In grades 11 and 12, students follow the courses of the International Baccalaureate Organisation in conjunction with the ISH Graduation Diploma which both prepare students for university matriculation. The school is authorized by the IBO. The school began teaching the International Baccalaureate Diploma programme in August 2006. The Diploma is recognised in a large number of countries around the world as a university matriculation qualification and many universities offer course exemptions and credits to undergraduate students who are admitted holding this award.
Спорт
ISH стремится вовлечь своих учеников в различные виды спорта, такие как футбол, баскетбол, теннис, плавание и многие другие. Школа также регулярно участвует в соревнованиях, в основном по футболу и баскетболу, против испанской и французской школ. В 2017 году ISH приняла участие в футбольном турнире, дошла до финала, но уступила испанской школе. Ежегодно школа организует мероприятия, такие как Фестиваль легкой атлетики, триатлон и соревнования по плаванию, для состязаний с другими международными школами.
ISH has been trying to put their students into different types of sports such as football, basketball, tennis, swimming, and many others. The school has also been participating against the Spanish school and French school mostly for football and basketball competitions. ISH took part in a football tournament in 2017 which reached the final but lost to the Spanish school. The school, annually, organizes events such as the 'Athletics festival, triathlon, and swimming competitions to compete with other international schools.
Персонал
Профессиональный персонал состоит из 35% иностранных преподавателей из Канады, Англии, Уэльса, Нидерландов, Германии, Индии, Австралии и других стран, а остальные набираются из числа местных жителей. Все сотрудники, нанятые на местном уровне, обязаны пройти обучение и получить квалификацию по программе CIE Diploma for Teachers and Trainers, что обеспечивает их подготовку в современных педагогических методиках. Непрерывное обучение поддерживается программой профессионального развития педагогического состава. В 2004 году школа получила статус Международного центра сотрудничества от Cambridge International Examinations. Школа является прогрессивным учебным заведением и поддерживает тесные связи с различными международными образовательными организациями, членами которых она является.
The professional staff is composed of 35% expatriate teachers from Canada, England, Wales, the Netherlands, Germany, India, Australia and other countries and the remainder are recruited locally. All locally recruited staff are required to become trained and qualified in the CIE Diploma for Teachers and Trainers and are thus trained in modern pedagogical methods. Ongoing training is supported by an academic staff professional development programme. The school was awarded the status of an International Fellowship Centre by Cambridge International Examinations in 2004. The school is a progressive institution and remains closely linked to the various international educational institutions of which it is a member.