Битвы без чести и милосердия (仁義なき戦い)

Введение

"Битвы без чести и человечности" (仁義なき戦い) – японский фильм о якудза 1973 года режиссёра Киндзи Фукасаку. Сценарий Кадзуо Касахары основан на серии газетных статей журналиста Коити Ибоси, которые, в свою очередь, были переписаны на основе рукописи, изначально созданной настоящим якудза Кодзо Мино. Это первый фильм из пятичастной серии, снятой Фукасаку всего за два года. Этот жестокий, документальный фильм повествует о перипетиях Шозо Хироно (Бунта Сугавара) – молодого бывшего солдата и уличного хулигана, ставшего якудза в послевоенной префектуре Хиросима. Действие начинается на стихийных чёрных рынках разрушенной Хиросимы в 1946 году и охватывает период более десяти лет. Сюжет строится вокруг смены поколений в новых семьях и организациях, с теми же старыми врагами и участниками, и изобилует реалистичным насилием. "Битвы без чести и человечности" удостоился премии Kinema Junpo в 1974 году в номинациях "Лучший фильм", "Лучший актёр" (Бунта Сугавара) и "Лучший сценарий" (Кадзуо Касахара). В 2009 году журнал включил его в список десяти лучших японских фильмов всех времен, заняв пятое место. Благодаря коммерческому и критическому успеху сериала последовали ещё три серии под названием "Новые битвы без чести и человечности". Фильм часто называют "японским "Крёстным отцом"" и отмечают его отличие от традиционных фильмов о якудза, которые, как правило, представляли собой истории о рыцарстве, происходящие в Японии до войны. Общий тон сериала мрачный, жестокий и хаотичный, отражающий бессмысленность борьбы между якудза-кланами. На западном рынке фильм известен также под названиями "Запятнанный кодекс якудза" (Австралия), "Война без правил" и "Досье якудза".

Сюжет

В 1946 году в Куре ветеран войны Шозо Хироно был отправлен в тюрьму после того, как застрелил вооруженного мечом якудзу, напавшего на его друга. Он подружился и стал кровными братьями с другим заключенным, членом семьи Дои Хироси Вакасуги, который организовал, чтобы Йосио Ямамори, глава семьи Ямамори, подкупил тюремного надзирателя и освободил его. Хироно и его банда из бывших солдат – Тетсуя Сакаи, Сейити Канбара, Уичи Синкай, Масакичи Макихара и Сюдзи Яно – присоединяются к семье Ямамори, присягая верности главе и друг другу. Глава семьи Дои, патриарх Дои, выступает официальным свидетелем церемонии, вместе с Кеничи Окубо, главой влиятельной семьи Окубо. Три года спустя, в 1949 году, Хироно вступает в драку с Тору Уэдой в игорном притоне. Поскольку Уэда – кровный родственник Окубо, Хироно совершает *юбицуме* в качестве извинения перед Окубо. Окубо принимает извинения, но просит Ямамори принять Уэду в свою семью и оказать услугу коррумпированному политику Сигэто Накахаре, устранив голос за его соперника Сёити Канамару, которого поддерживает семья Дои в политическом споре о распределении государственных ресурсов. Сакаи похищает одного из союзников Канамару перед голосованием, обеспечивая победу Накахары, а затем скрывается. Дои узнает об этом из хвастовства Канбары в пьяном угаре и жестоко избивает его, после чего отправляется к Ямамори. Однако, из-за верности Хироно, Вакасуги не позволяет Дои убить Ямамори, и заключается сделка: Вакасуги станет почетным членом семьи Ямамори, а Канбара займет его место в семье Дои. Шесть месяцев спустя Дои начинает действовать против Ямамори и готовится к союзу с семьей Кайто из города Хиросима. Другие члены семьи не желают вмешиваться, а Вакасуги не может предать своего босса, поэтому Хироно добровольно берется решить этот вопрос после того, как Ямамори соглашается на его повышение. Хироно успешно убивает Дои, когда тот выходит с встречи с семьей Кайто, и скрывается. Находясь в укрытии, Хироно посещает Канбара, который утверждает, что у Ямамори есть план вывезти его из города. Однако это оказывается ловушкой, и Хироно, брошенный Ямамори и преследуемый семьей Дои, сам сдается полиции за убийство Дои. Вакасуги убивает Канбару в отместку, но анонимный наводчик (предоставленный Ямамори) приводит полицию к его девушке, и он погибает при попытке побега. В 1950-х годах, во время Корейской войны, семья Ямамори процветает благодаря военным контрактам и расширяется, но внутри семьи начинаются распри, когда члены начинают торговать *филопоном* из-за высоких отчислений, которые берет себе глава. Сакаи и Синкай, теперь высокопоставленные офицеры семьи, враждуют, когда подчиненный Синкяя, Тосио Арита, торгует наркотиками вопреки приказу Ямамори. Сакаи, соглашаясь с Синкаем, что доля главы слишком велика, предлагает план, чтобы каждый член семьи стал самодостаточным и ограничил отчисления, против которого голосуют только Синкай и Яно. Синкай начинает заговор с выжившими членами семьи Дои, чтобы убить Сакая. Когда выясняется, что Ямамори продает наркотики, конфискованные у других членов, для личной выгоды, Сакаи и Уэда угрожают ему и раскрывают свои намерения захватить власть в семье. Ямамори заставляет Ариту убить Уэду в парикмахерской, и между двумя сторонами вспыхивает война. Конфликт быстро заканчивается: люди Синкяя и члены семьи Дои убиты соратниками Сакая, Арита стреляет в полицейского, пытающегося его арестовать, и получает пожизненное заключение, а Синкай заколот ножом, прежде чем успевает сесть на поезд, чтобы покинуть город. Затем Хироно освобождается условно-досрочно и узнает о смуте в семье Ямамори. Когда Ямамори просит его убить Сакая, он вместо этого просит Сакая помириться с Ямамори. Вместо этого Сакаи заставляет Ямамори уйти в отставку, коронует себя новым главой семьи, создает инвестиционную компанию на деньги Ямамори и начинает переговоры с семьей Кайто. Когда Макихара сообщает Сакаю, что Яно тайно отправляется, чтобы убедить семью Кайто прекратить переговоры, Сакаи приказывает его застрелить по прибытии. Макихара связывается с Хироно, предлагая ему присоединиться к стороне якобы ушедшего в отставку Ямамори, но Хироно отказывается и объявляет о разрыве своей клятвы верности Ямамори и выходе из семьи. Он идет к Сакаю, и двое мужчин клянутся убить друг друга. Сакаи позволяет Хироно уйти, но затем его убивают наемные убийцы Макихары. На похоронах Сакая, на которых присутствуют Макихара и Ямамори, Хироно появляется с пистолетом, обстреливает траурные украшения и угрожает Ямамори, после чего уходит.

In 1946 Kure, war veteran Shozo Hirono is sent to prison after shooting a sword wielding yakuza who assaulted his friend. He befriends and becomes sworn brothers with another prisoner, Doi Family member Hiroshi Wakasugi, who arranges for Yoshio Yamamori, Patriarch of the Yamamori Family, to bribe the prison warden and get him released. Hirono and his gang of fellow ex soldiers Tetsuya Sakai, Seiichi Kanbara, Uichi Shinkai, Masakichi Makihara, and Shuji Yano then join the Yamamori Family by swearing loyalty to the boss and to each other. Wakasugi's boss, Patriarch Doi, serves as an official witness to the ceremony, along with Kenichi Okubo, Patriarch of the powerful Okubo Family. Three years later, in 1949, Hirono gets into a fight with a man named Toru Ueda at a gambling den. Since Ueda is a blood relative of Okubo's, Hirono commits yubitsume in apology to Okubo. Okubo accepts, but asks Yamamori to take Ueda into his family and perform a favor for corrupt politician Shigeto Nakahara by eliminating a vote for his rival Shoichi Kanamaru, who is supported by the Doi Family in a political dispute over allotment of public resources. Sakai kidnaps one of Kanamaru's allies before the vote, allowing Nakahara's side to win, and goes into hiding afterwards. Doi finds out due to Kanbara bragging about it while drinking and beats him severely, then goes after Yamamori. However, out of loyalty to Hirono, Wakasugi stops Doi from killing Yamamori and a deal is brokered: Wakasugi will become a guest member of the Yamamori Family while Kanbara takes his place in the Doi Family. Six months later, Doi starts moving against Yamamori and prepares to form an alliance with the Kaito Family from Hiroshima City. With the other members unwilling to act and Wakasugi forbidden by yakuza traditions to betray his boss, Hirono volunteers to handle the matter after Yamamori agrees to promote him. Hirono successfully assassinates Doi while he's coming out of a meeting with the Kaito Family and escapes. While in hiding, Hirono is visited by Kanbara, who claims Yamamori has a plan to sneak him out of the city. However, it turns out to be a set up and Hirono, finding himself abandoned by Yamamori and hunted by the Doi Family, turns himself in for murdering Doi. Wakasugi murders Kanbara in revenge, but an anonymous tip to the police (provided by Yamamori) leads them to his girlfriend's house and he is killed trying to escape. With the Korean War raging in the 1950s, the Yamamori Family thrives thanks to war contracts and expands in the immediate years, but internal strife begins when members start dealing philopon due to the high kickbacks the boss takes off their earnings. Sakai and Shinkai, who are now high ranking officers in the family, feud when Shinkai's subordinate, Toshio Arita, deals against Yamamori's orders. Sakai, agreeing with Shinkai that the boss's take is too high, offers a plan to have each family member become self sustaining and limit the kickbacks, which only Shinkai and Yano vote against. Shinkai begins plotting with the surviving Doi Family members to kill Sakai. When it's revealed that Yamamori is selling the drugs he confiscates from the other members for personal profit, Sakai and Ueda threaten him and reveal their intention to take over the family. Yamamori has Arita kill Ueda in a barbershop and war breaks out between the two sides. The conflict ends quickly: Shinkai's men and the Doi Family members are murdered by Sakai's associates, Arita shoots a police officer who tries to arrest him and gets a life sentence, and Shinkai is stabbed to death before he can board a train to escape the city. Hirono is then paroled due to a commutation of sentence and learns about the strife in the Yamamori Family. When Yamamori asks him to kill Sakai, he instead asks Sakai to make peace with Yamamori. Instead, Sakai forces Yamamori to retire, crowns himself the family's new patriarch, forms an investment company with Yamamori's money, and starts negotiating with the Kaito Family. When Makihara informs Sakai that Yano is making a secret trip to persuade the Kaito Family to end the negotiations, Sakai has him gunned down when he arrives. Makihara then contacts Hirono to join him on the supposedly retired Yamamori's side; however, Hirono refuses and instead announces he is breaking off his pledge to Yamamori and leaving his family. He goes to see Sakai and the two men vow to kill each other. Sakai allows Hirono to leave peacefully, but is then murdered by Makihara's hitmen. At Sakai's funeral, which has Makihara and Yamamori in attendance, Hirono arrives with a gun, shoots up the funeral display, and threatens Yamamori before leaving.

Производство

"Битвы без чести и человечности" адаптированы из серии статей журналиста Коити Иибоси, опубликованных в еженедельнике "Санкэй" (週刊サンケイ). Эти статьи были переписаны на основе рукописи, изначально созданной настоящим якудза Кодзо Мино во время отбывания заключения в тюрьме Абашири. В мемуарах подробно описан конфликт между якудза в Хиросиме. Ведущий актер Бунта Сугавара утверждает, что именно ему первому пришла в голову идея экранизировать эти мемуары. Он рассказал, что за шесть месяцев до выхода фильма он оказался на обложке журнала "Shukan Sunday" вместе с Тацуо Умемия и прочитал этот выпуск, в котором также была опубликована первая часть серии, находясь в поезде Синкансэн. По прибытии в Киото он передал журнал продюсеру Toei Кодзи Сюндо и попросил его прочитать. Через несколько дней, когда Сюндо так и не сделал этого, Сугавара купил еще один экземпляр и снова настоял на своем. Актер попросил Сюндо утвердить его на главную роль в экранизации, предложив Горо Кусакабе в качестве продюсера и Киндзи Фукасаку – в качестве режиссера.

Сценарий

Казуо Касахара получил заказ на сценарий 1 сентября 1972 года. Он рассказал, что, хотя Toei приобрела права на адаптацию сериала у Иибоси и Weekly Sankei, похоже, они не сочли нужным спрашивать Мино. Поскольку записи в дневниках были изложены объективно и легко читались, Касахара должен был дополнить их деталями, чтобы придать повествованию драматизм. Несмотря на то, что Toei отговаривала его от этого, Касахара 29 сентября вместе с продюсером Горо Кусакабе отправился в Куре на встречу с Мино. Однако, узнав, что Мино и Касахара оба проходили службу в школе военно-морских офицеров Отаке в Хиросиме, Мино согласился помочь уточнить детали, касающиеся дневников, но все равно не одобрил экранизацию. Съемки начались в ноябре 1972 года. Действие фильма разворачивается в послевоенной Японии, и Фукасаку опирался на свой опыт детства во время Второй мировой войны. В пятнадцать лет он работал вместе с другими детьми на фабрике боеприпасов, которая регулярно подвергалась бомбардировкам. Режиссер вспоминал: "Даже работая вместе с друзьями, мы думали только о самосохранении. Мы старались спрятаться друг за другом или под телами погибших, чтобы избежать взрывов. Мне также приходилось убирать трупы. Уверен, что этот опыт повлиял на мое восприятие насилия". Фильм, известный своей "чрезмерной жестокостью", начинается со сцены, где японские солдаты, во время американской оккупации страны, воруют еду и убивают ради миски риса. Используя ручную камеру, зум-объективы и естественное освещение, чтобы создать "суровый, хаотичный визуальный ряд", режиссер показал борьбу своего поколения за выживание в послевоенном хаосе. Неустойчивая техника съемки впоследствии стала визитной карточкой режиссера. Продюсер Toei Масао Сато отметил, что Фукасаку необычно снимал фильм в студии Toei в Киото, хотя и находился под контрактом с Toei Tokyo. Сын Фукасаку, Кента, рассказал, что друг его отца, Садао Накадзима, организовал работу над фильмом с лучшим составом сотрудников Toei Kyoto, что значительно облегчило переход. Яманэ и Кента Фукасаку согласились, что сериал не фокусируется на конкретных главных актерах, а представляет собой ансамбль, где актеры второго плана придают ему энергию. Главные герои – это повествовательные фигуры, а настоящий фокус фильмов – низкопоставленные якудза, которых бесчисленно убивают. Сугавара сказал, что это был первый фильм Toei и даже первый японский фильм, в котором главные актеры не появлялись в каждой сцене. Все пять фильмов серии были выпущены на DVD в Северной Америке компанией Home Vision Entertainment в 2004 году под названием The Yakuza Papers. Также был выпущен 6-дисковый DVD-бокс-сет, содержащий все фильмы. В комплект входит бонусный диск с интервью режиссера Уильяма Фридкина, в котором он обсуждает влияние фильмов в Америке; переводчика субтитров Линды Хоаглунд, рассказывающей о своей работе над фильмами; Дэвида Каплана, Кенты Фукасаку, Киёси Куросавы, продюсера Toei и биографа, среди прочих. Arrow Films выпустила Blu-ray и DVD-бокс-сет, ограниченный тиражом в 2500 экземпляров, всех пяти фильмов в Великобритании 7 декабря 2015 года, а в США – на следующий день. Специальные возможности включают интервью с хореографом боевых сцен Рюдзо Уэно и отредактированную компиляцию первых четырех фильмов, выпущенную в 1980 году.

Kazuo Kasahara received the order for the screenplay on September 1, 1972. He revealed that while Toei had gotten the rights to adapt the series from Iiboshi and Weekly Sankei, it seemed they had not bothered to ask Minō. Because the journals were written objectively and therefore easy to read, Kasahara had to flesh them out with details to make it dramatic. Despite Toei advising against it, Kasahara went to Kure with producer Goro Kusakabe on September 29 to meet Minō. However, after learning that Minō and Kasahara both served at the Otake naval officer school in Hiroshima, Minō agreed to help clarify details about the journals but still did not approve a film adaptation. Filming began in November 1972. Set in post war Japan, Fukasaku drew on his experiences as a child during World War II for Battles Without Honor and Humanity. At fifteen he worked with other children in a munitions factory that was regularly bombed. The director recalled "even though we were friends working together, the only thing we would be thinking of was self preservation. We would try to get behind each other or beneath dead bodies to avoid the bombs I also had to clean up all the dead bodies I'm sure those experiences have influenced the way I look at violence." The film, noted for its "extreme violence," opens with Japanese soldiers, during America's occupation of their country, stealing food and murdering for a bowl of rice. Using hand held camera, zoom lenses and natural lighting to create a "gritty, chaotic look," the director showed his generation's struggle to survive in the post war chaos. The shaky camera technique has since become a trademark of the director. Toei producer Masao Sato remarked that unusually Fukasaku shot the film in Toei's Kyoto studio, despite being under contract to Toei Tokyo. Fukasaku's son Kenta said that his father's friend Sadao Nakajima arranged to have who he considered the best staff at Toei Kyoto work with Fukasaku, which greatly eased the transition. Yamane and Kenta Fukasaku both agreed that the series does not focus on specific lead actors, but is an ensemble piece with the supporting actors energizing it. The stars are narrative characters, with the low ranking yakuza that are endlessly killed off the real focus of the movies. Sugawara said that this was the first Toei, and even the first Japanese, film to not have the lead actors in every scene. All five films in the series were released on DVD in North America by Home Vision Entertainment in 2004, under the moniker The Yakuza Papers. A 6 disc DVD box set containing them all was also released. It includes a bonus disc containing interviews with director William Friedkin, discussing the influence of the films in America; subtitle translator Linda Hoaglund, discussing her work on the films; David Kaplan, Kenta Fukasaku, Kiyoshi Kurosawa, a Toei producer and a biographer among others. Arrow Films released a Blu ray and DVD box set, limited to 2,500 copies, of all five films in the UK on December 7, 2015, and in the US a day later. Special features include an interview with the series fight choreographer Ryuzo Ueno and the 1980 edited compilation of the first four films.

Прием и наследие

"Битвы без чести и человечности" принесли дистрибьютору 4,5 миллиона долларов в прокате, став одиннадцатым самым кассовым фильмом года. В ежегодном списке лучших фильмов журнала Kinema Junpo за 1973 год, составленном на основе голосования критиков, фильм занял второе место. В 2009 году журнал поместил его на пятое место в сводном списке "Топ-10 японских фильмов всех времен", составленном более чем сотней кинокритиков и писателей. В предыдущих изданиях списка серия занимала двадцать второе место в 1995 году и восьмое место в 1999 году, разделив его с фильмом "Двадцать четыре глаза". В 2011 году Complex назвал его лучшим из 25 фильмов о якудза. Британский институт кино включил "Битвы без чести и человечности" в свой список лучших японских фильмов каждого года с 1925 по 2020 год. Джаспер Шарп, пишущий для BFI, назвал его одним из десяти величайших японских гангстерских фильмов. Фильм считается одним из первых современных фильмов о якудза; ранее фильмы о якудза были известны как нинкё эйга, "фильмы о рыцарстве", и действие происходило в Японии довоенного периода. Дэннис Лим из The Village Voice пишет: "Фильмы Фукасаку о якудза лишают преступный мир романтики, топчут кодексы чести и стирают грань между добром и злом". Киновед Ричард Торранс утверждает, что фильм является "микрокосмом более широкого общества и международного порядка послевоенного периода, в котором насилие лишено морального значения и существует без героев". Этот новый жанр фильмов о якудза получил название дзитсуроку эйга ("фильм, основанный на реальных событиях"), часто изображающий события, основанные на правдивых историях. Биограф Фукасаку, Садао Ямане, полагает, что популярность "Битв без чести и человечности" объясняется временем его выхода: экономический рост Японии достиг пика, а в конце 1960-х годов произошли студенческие волнения. Молодые люди испытывали чувства, схожие с теми, что были показаны в фильмах в отношении послевоенного общества. Ямане также отметил, что на протяжении всей своей карьеры Фукасаку неоднократно обращались продюсеры с просьбой снять фильмы, похожие на "Битвы", но он всегда отказывался, предпочитая работать над теми проектами, которые его интересовали. Американский режиссер Уильям Фридкин заявил, что склонность Фукасаку не искуплять отрицательных персонажей и не давать хорошим парням победить в конце оказала на него "глубокое влияние". Он добавил, что подобное сегодня невозможно в американском кино. Восстановленная версия фильма, созданная Toei Labo Tech из 4K 35-мм оригинального негатива в 2K цифровой формат, была показана в секции Cannes Classics Каннского кинофестиваля 2015 года.

Battles Without Honor and Humanity earned its distributor $4.5 million at the box office, making it the eleventh highest grossing film of the year. On Kinema Junpos annual list of the best films for the year of 1973 as voted by critics, the first film placed second. In 2009, the magazine named it fifth on an aggregated list of the Top 10 Japanese Films of All Time as voted by over one hundred film critics and writers. Previous editions of the list had the series at number twenty two in 1995 and eighth in 1999, tied with Twenty Four Eyes. In 2011, Complex named it number one on their list of The 25 Best Yakuza Movies. The British Film Institute included Battles Without Honor and Humanity as the 1973 entry on their list of the best Japanese films of every year from 1925 to 2020. Jasper Sharp, writing for the BFI, listed it as one of 10 great Japanese gangster movies. The film is credited as one of the first modern yakuza films; prior, movies about yakuza were known as Ninkyō eiga, "chivalry films", and set in pre war Japan. Dennis Lim of The Village Voice writes "Fukasaku's yakuza flicks drain criminal netherworlds of romance, crush codes of honor underfoot, and nullify distinctions between good and evil." Film scholar Richard Torrance suggests that the film acts as a "microcosm of the broader society and international order of the post war period, in which violence lacks moral significance and exists without heroes." This new yakuza film genre became known as Jitsuroku eiga ("actual record film"), often depicting events based on true stories. Fukasaku biographer Sadao Yamane believes Battles Without Honor and Humanity was popular because of the time of its release; Japan's economic growth was at its peak and at the end of the 1960s the student uprisings took place. The young people had similar feelings to those of the post war society depicted in the films. Yamane also stated that for the rest of his career Fukasaku was approached many times by producers to create movies similar to Battles, but always turned them down wanting to move on to films he found interesting. American director William Friedkin stated that Fukasaku's trait of never redeeming bad characters and not catering to have the good guys win in the end was a "profound influence" on himself. He went on to claim that this is something one cannot do today in American films. A restored version of the film, from a 4K 35mm print original negative to 2K digital by Toei Labo Tech, was screened at the Cannes Classics section of the 2015 Cannes Film Festival.