Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Перу, существовавший с 1540 по 1970 год.
Town in Peru
the town that existed from 1540 to 1970
История
Объединенная армия Реставрации, чилийско-перуанская армия во время войны Конфедерации, разгромила армию Перу-Боливийской конфедерации в битве при Юнгае 20 января 1839 года, что положило конец существованию этой недолговечной конфедерации.
The United Restoration Army, a Chilean Peruvian army during the War of the Confederation, defeated the army of the Peru Bolivian Confederation during the Battle of Yungay on 20 January 1839, marking the dissolution of the short lived confederacy.
Лавина 1962 года
11 января 1962 года лавина, сошедшая с Уаскарана, уничтожила Ранрахирку и еще восемь деревень, в которых, по оценкам, погибло около 4000 человек. Юнгай уцелел.
On 11 January 1962 an avalanche from Huascarán destroyed Ranrahirca and eight other villages in which an estimated 4,000 were killed. Yungay was saved.
Землетрясение в Анкаше
В 1962 году два американских ученых, Дэвид Бернейс и Чарльз Сойер, сообщили о наблюдении массивной вертикальной скальной плиты, подмываемой ледником на горе Хуаскаран-Норте, которая представляла угрозу обрушения и полного уничтожения Юнгая. По словам Сойера, когда об этом написала газета Expreso (27 сентября 1962 года), правительство потребовало от них отказаться от заявления под угрозой тюремного заключения, после чего они покинули страну. Населению было запрещено обсуждать надвигающуюся катастрофу. Восемь лет спустя предсказание сбылось. 31 мая 1970 года землетрясение в Анкаше вызвало обрушение значительной части северного склона горы Невадо-Уаскаран и срыв нестабильной массы ледникового льда шириной около 800 метров с вершины Невадо-Уаскаран. Это спровоцировало мощный обвальный поток, погребший город Юнгай и унесший жизни 20 000 человек (400 выжили). Более 50 миллионов кубических метров обломков сошли вниз на расстояние около 15 километров под углом приблизительно 14 градусов. Скорость потока достигала от 547 до 998 километров в час. Большинство выживших находились на кладбище и стадионе во время землетрясения, поскольку эти участки были самыми высокими в городе. Правительство Перу запретило проводить какие-либо раскопки в зоне, где погребен старый город Юнгай, объявив ее национальным кладбищем. Новый город был отстроен в 2 километрах к северу от разрушенного.
In 1962, two American scientists, David Bernays and Charles Sawyer, had reported seeing a massive vertical slab of rock being undermined by a glacier on mount Huascarán Norte, which threatened to fall and cause the obliteration of Yungay. According to Sawyer, when this was reported in the Expreso newspaper (27 September 1962), the government ordered them to retract or face prison, and they fled the country. Citizens were forcibly prevented from speaking of an impending disaster. Eight years later, the prediction came true. On 31 May 1970, the Ancash earthquake caused a substantial part of the north side of a mountain, Nevado Huascarán, to collapse and an unstable mass of glacial ice about 800 meters across at the top of Nevado Huascarán to fall. This caused a debris avalanche, burying the town of Yungay and killing 20,000 people (400 survived). More than 50 million cubic meters of debris slid approximately 15 kilometers downhill at an angle of about 14 degrees. Speeds between 340 mph to 620 mph were achieved. Most of the survivors were in the cemetery and stadium at the time of the earthquake, as these zones were the highest in town. The Peruvian government has forbidden excavation in the area where the old town of Yungay is buried, declaring it a national cemetery. The current town was rebuilt 1 mile (2 km) north of the destroyed city.