Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Примечание: В Новом Южном Уэльсе есть несколько других населённых пунктов, также называемых Лонг-Пойнт. Лонг-Пойнт — это пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Лонг-Пойнт находится в 46 километрах к юго-западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления города Кэмпбеллтаун.
Note: There are several other locations in New South Wales also called Long Point. Long Point is a suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Long Point is located 46 kilometres south west of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Campbelltown.
История
Расположенный на изгибе реки Жорж, этот район долгое время был известен как Лонг-Пойнт, Лонг-Ноз-Пойнт или просто "Пойнт", пока в 1975 году ему официально не было присвоено название Лонг-Пойнт. Земля была впервые передана поселенцу Томасу Миллсу в начале XIX века, а спустя несколько лет вошла в состав поместья Кэмпбеллфилдс, принадлежавшего Уильяму Редферну. Позже эта территория считалась частью района Маккуори-Филдс. В 1930-х годах известные гангстеры из Восточного Сиднея использовали небольшие домики, обустроенные в зарослях Лонг-Пойнта, в качестве убежищ от правосудия. В течение нескольких лет в этом районе добывали песок, и после окончания работ подъездные пути были сохранены для нужд пожарной службы. В 1970-х годах Совет Кемпбелтауна объявил эту территорию живописной охранной зоной.
Situated on a bend in the Georges River, this area was long known as Long Point, Long Nose Point or just The Point until formally being dubbed Long Point in 1975. The land was first granted to settler Thomas Mills in the early 19th century before being consumed by William Redfern's Campbellfields Estate a few years later. Later it was considered part of Macquarie Fields. In the 1930s high profile gangsters from East Sydney would use small houses set up in Long Point bushland as hiding places from the law. Sand was mined in the area for a number of years and once mining work was completed, access trails were preserved for the fire brigade. It was preserved as a Scenic Protection Area in the 1970s by Campbelltown Council.
Отдых
Лонг Пойнт – район, находящийся под охраной как живописная местность. Сейчас на этой территории есть кемпинг, вмещающий до 120 человек. Также здесь расположена коптская православная церковь.
Long Point is a scenic protection neighbourhood. The area now has a camping site that accommodates up to 120 people. The area also contains a Coptic Orthodox Church.
Дикая природа
В Лонг-Пойнте зафиксировано множество наблюдений коал. Об этом регулярно сообщают в местной газете "Macarthur Advertiser" в колонке "Mac Koala". Этот район известен как "долина смертоносных змей" из-за большой популяции змей-смертников. Здесь произошло много случаев укусов змей, и местные власти рекомендуют избегать этой конкретной стоянки для кемпинга.
Numerous koala sightings have been made in Long Point. These are regularly reported in the local newspaper the Macarthur Advertiser in the Mac Koala column. The area has been referred to as "death adder valley" due to the large population of death adder snakes in the area. There have been many incidents with snakes biting people in this area and it has been advised by the local government to avoid this particular camping spot.