Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Висманс-Ферри — город на северной окраине Сиднея и юго-западе региона Центрального побережья в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный в 75 километрах к северо-северо-западу от Сиднея. Он находится в районах местного самоуправления Сиднея — округе Хорнсби, округе Хиллз, городе Хоксбери. Город является популярным туристическим местом с площадками для пикников и барбекю. Помимо богатого наследия, связанного с заключенными и колониальным периодом, поблизости расположены национальные парки Дхаруг и Йенго.
Wisemans Ferry is a town on the northern outskirts of Sydney and the south west of the Central Coast region in the state of New South Wales, Australia, located 75 kilometres north north west of Sydney. It is located in the Sydney local government areas of the Hornsby Shire, The Hills Shire, City of Hawkesbury and the The town is a tourist spot with picnic and barbecue facilities. As well as a rich convict and colonial heritage in the area, the Dharug National Park and Yengo National Park are close by.
История
Первоначально город назывался Нижний Портленд Хедленд, но со временем название было изменено на Висманс Ферри, в честь Соломона Уайзмана, бывшего каторжника (1777–1838), получившего земельный участок в этом районе от губернатора Маккуори в 1817 году. Уайзман организовал паромное сообщение на реке Хоксбери в 1827 году для перевозки сельскохозяйственной продукции и продовольствия для заключенных, строивших Великую Северную дорогу, и был известен многим как Король Хоксбери. Почтовое отделение Висманс Ферри открылось 1 января 1857 года. Информацию о ранней истории Висманс Ферри можно найти в книге Ball, John and Pam, 'Early Wisemans Ferry: George Mollison, Solomon Wiseman, Bushrangers and Land Title Confusion', Oughtershaw Press, Riverview, 2014.
The town was originally called Lower Portland Headland, but the name was eventually changed to Wisemans Ferry, named after Solomon Wiseman, a former convict (1777–1838), who received a land grant in the area from Governor Macquarie in 1817. Wiseman established a ferry service on the Hawkesbury River in 1827 for the transport of produce and provisions to the convicts building the Great North Road and was known to many as King of the Hawkesbury. Wisemans Ferry Post Office opened on 1 January 1857. There is information on the early history of Wisemans Ferry in Ball, John and Pam, 'Early Wisemans Ferry: George Mollison, Solomon Wiseman, Bushrangers and Land Title Confusion', Oughtershaw Press, Riverview, 2014 – .
Школы
Общественная школа Висманс-Ферри была основана в 1867 году.
Wisemans Ferry Public School was established in 1867.
Транспорт
Сегодня два паромных сообщения пересекают реку Хоуксбери из города Висменс-Ферри. Паром "Висменс-Ферри" пересекает реку до точки ниже по течению её слияния с рекой Макдональд, соединяясь со старой Великой Северной дорогой. Паром "Уэббс-Крик" пересекает реку до точки выше по течению от слияния, соединяясь с дорогой Сент-Олбанс, которая идет вдоль западного берега реки Макдональд. Около десяти автобусов в неделю отправляются вблизи Висменс-Ферри.
Today, two ferry services cross the Hawkesbury River from the town of Wisemans Ferry. The eponymous Wisemans Ferry crosses the river to a point down stream of its confluence with the Macdonald River, connecting with the old Great North Road. Webbs Creek Ferry crosses to a point upstream of the confluence, connecting with the St Albans Road that follows the west bank of the Macdonald River. There are approximately ten buses per week departing near Wisemans Ferry.