Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф Карло Сфорца (24 января 1872 – 4 сентября 1952) – итальянский дипломат и политик, антифашист.
Italian diplomat and politician (1872–1952)
Count Carlo Sforza (24 January 1872 – 4 September 1952) was an Italian diplomat and anti fascist politician.
Жизнь и карьера
Сфорца родился в Лукке, вторым сыном графа Джованни Сфорцы (1846–1922), архивиста и известного историка из Монтиньозо, Тоскана, и Элизабетты Пьерантони, происходившей из семьи богатых шелкоторговцев. Его отец был потомком графов Кастель-Сан-Джованни, незаконнорожденной ветви дома Сфорца, правившего Миланским герцогством в XV и XVI веках. После смерти старшего брата в 1936 году Карло унаследовал наследственный титул графа, присвоенный отцу в 1910 году. Граф принадлежал к древней династии Сфорца, являлся потомком ветви герцогов Миланских и был связан родственными узами с семьей Паллавичини, а также другими итальянскими семьями, такими как Медичи и Орсини. Его жена, Валентина Эрремболь де Дюзеле (1875–1969), происходила из старой и знатной бельгийской семьи. После окончания юридического факультета Пизанского университета Сфорца поступил на дипломатическую службу в 1896 году. Он служил консульским атташе в Каире (1896) и Париже (1897), затем консульским секретарем в Константинополе (1901) и Пекине. В 1905 году он был назначен поверенным в делах в Бухаресте, но дипломатический инцидент вынудил его подать в отставку в декабре того же года. Тем не менее, он был направлен в качестве личного секретаря маркиза Эмилио Висконти Венесты, итальянского делегата на Алжирской конференции. Рекомендация Висконти Венесты обеспечила ему должность первого секретаря легации в Мадриде (1906–1907), после чего он был отправлен поверенным в делах в Константинополь (1908–1909), где стал свидетелем революции молодых турок. Будучи советником посольства в Лондоне в 1909 году, он впервые занялся правительственной деятельностью в качестве секретаря кабинета министра иностранных дел Италии на несколько месяцев в кабинете Фортиса. С 1911 по 1915 год он вновь был направлен в Пекин, где наблюдал за распадом Китайской империи и пересмотрел устав итальянской концессии в Тяньцзине с новыми китайскими властями. Сфорца выступал за участие Италии в Первой мировой войне на стороне Антанты. С 1915 по 1919 год он был послан послом в Корфу к изгнанному сербскому правительству. После Первой мировой войны он стал министром иностранных дел Италии при Джованни Джолитти. В 1921 году Сфорца вызвал недовольство националистических правых, подписав Рапалльский договор, признававший важный порт Фиуме свободным городом. В качестве министра иностранных дел он сыграл ключевую роль в прекращении протофашистского мятежа во главе с поэтом Габриэле Д’Аннунцио в Фиуме. Он оставался министром иностранных дел до падения кабинета Джолитти 4 июля 1921 года. В феврале 1922 года Сфорца был назначен послом во Францию, но подал в отставку через девять месяцев, 31 октября, после прихода к власти Бенито Муссолини. Он возглавлял антифашистскую оппозицию в Сенате до вынужденной эмиграции в 1926 году. Живя в изгнании в Бельгии, на родине своей жены, Сфорца опубликовал книги «Европейские диктатуры», «Современная Италия, или Синтез Европы», а также множество статей, в которых анализировал фашистскую идеологию и критиковал ее сторонников, а также различных «умиротворителей» в Англии, Франции и других странах. После убийства во Франции в 1937 году Карло Росселли, лидера движения «Giustizia e Libertà» (немарксистских левых), граф Сфорца стал фактическим лидером итальянского антифашизма в эмиграции. Сфорца жил в Бельгии и Франции до немецкой оккупации в июне 1940 года. Затем он поселился в Англии, где проживал до переезда в Соединенные Штаты, где присоединился к антифашистскому обществу Маццини. Участвуя в Итало-американском конгрессе в Монтевидео, Уругвай, в августе 1942 года, он представил восьмипунктную программу для создания итальянской либерально-демократической республики в рамках Атлантической хартии. Конференция одобрила программу Сфорцы и провозгласила его «духовным главой итальянских антифашистов». После капитуляции в сентябре 1943 года он вернулся на родину, а в июне 1944 года принял предложение Иваное Бономи войти в его временное антифашистское правительство. В 1946 году Сфорца стал членом Итальянской республиканской партии. В качестве министра иностранных дел (1947–1951) он поддерживал Европейскую программу восстановления и урегулирование Триеста. Он был убежденным сторонником и одним из разработчиков проевропейской политики Италии и вместе с Де Гаспери привел Италию в Совет Европы. 18 апреля 1951 года он подписал Договор об учреждении Европейского сообщества угля и стали, сделав Италию одним из государств-основателей. Граф Карло Сфорца умер в Риме в 1952 году.
Sforza was born at Lucca, the second son of Count Giovanni Sforza (1846 1922), an archivist and noted historian from Montignoso, Tuscany, and Elisabetta Pierantoni, born in a family of rich silk merchants. His father was a descendant of the Counts of Castel San Giovanni, an illegitimate branch of the House of Sforza who had ruled the Duchy of Milan in the fifteenth and sixteenth centuries. At the death of his older brother in 1936, Carlo inherited the hereditary title of Count granted to their father in 1910. The Count was a member of the ancient Sforza dynasty, descendant from a branch of the Dukes of Milan, and related to the Pallavicini family as well as other Italian families such as the Medici and Orsini. His wife Valentina Errembault de Dudzeele (1875 1969) was from an old and noble Belgian family. After graduating in law from the University of Pisa, Sforza entered the diplomatic service in 1896. He served as consular attaché in Cairo (1896) and Paris (1897), then as consular secretary in Constantinople (1901) and Beijing. He was then appointed chargé d'affaires in Bucharest in 1905, but a diplomatic incident caused him to resign in December of the same year. Nevertheless, he was sent as private secretary of Marquis Emilio Visconti Venosta, the Italian delegate to the Algeciras Conference. Visconti Venosta's recommendation earned him the post of first secretary of legation in Madrid (1906 1907), before being sent as chargé d'affaires in Constantinople (1908 1909) where he witnessed the Young Turk Revolution. Counsellor of Embassy at London in 1909, he then made his first experience of government as cabinet secretary of the Italian foreign minister for some months in the Fortis cabinet. From 1911 to 1915, he was sent back to Beijing where he witnessed the collapse of the Chinese Empire and renegotiated the statute of the Italian concession of Tientsin with the new Chinese authorities. Sforza was in favour of an Italian intervention in the First World War on the side of the Allies. From 1915 to 1919, he was sent as ambassador in Corfu to the exiled Serbian government. After the First World War he became Italian foreign minister under Giovanni Giolitti. In 1921 Sforza upset nationalist right wing forces by signing the Rapallo Treaty which recognised the important port of Fiume as a free city. As minister of Foreign Affairs he was instrumental in breaking the proto fascist feud led by poet Gabriele D'Annunzio in Fiume. He remained foreign minister until the fall of the Giolitti cabinet on 4 July 1921. Sforza was appointed ambassador to France in February 1922 but resigned from office nine months later on 31 October after Benito Mussolini had gained power. He led the anti fascist opposition in the Senate until being forced into exile in 1926. While living in exile in Belgium, the native country of his wife, Sforza published the books, European Dictatorships, Contemporary Italy, or Synthesis of Europe, as well as many articles where he analysed the fascist ideology and attacked its many well wishers as well as different "appeasers" in England, France and elsewhere. After the murder in France in 1937 of Carlo Rosselli, leader of the Giustizia e Libertà movement (non marxist left), Count Sforza became the de facto leader of Italian antifascism in exile. Sforza lived in Belgium and France until the German occupation in June 1940. He then settled in England where he lived until moving on to the United States, where he joined the antifascist Mazzini Society. Attending the Italian American Congress in Montevideo, Uruguay, in August 1942, he presented an eight point agenda for establishment of an Italian liberal democratic republic within the Atlantic Charter. The conference approved Sforza's agenda and acclaimed him "spiritual head of the Italian antifascists." After the surrender in September 1943, he returned to his country and in June 1944 he accepted the offer of Ivanoe Bonomi to join his provisional antifascist government. Sforza in 1946 became a member of the Italian Republican Party. As foreign minister (1947–1951) he supported the European Recovery Program and the settlement of Trieste. He was a convinced advocate and one of the designers of Italy's pro European policy and with De Gasperi he led Italy into the Council of Europe. On 18 April 1951 he signed the Treaty instituting the European Coal and Steel Community, making Italy one of the founder members. Count Carlo Sforza died in Rome in 1952.
Семья
4 марта 1911 года в Вене Сфорца женился на бельгийской аристократке, графине Валентине Эрремболь де Дюзеле и д’Орройр (Берн, 4 марта 1875 – Рим, 31 января 1969), чей отец, граф Гастон (1847–1929), был бельгийским послом в Константинополе, а затем в Вене, а брат, граф Гастон Эрремболь де Дюзеле, в 1920 году женился на вдове принца Мирко Черногорского, который сам приходился зятем королю Италии. В детстве графиня Валентина училась вместе с сыновьями-близнецами горничной её матери: ходили слухи, что они были внебрачными сыновьями её отца, и один из них стал отцом Эрже, создателя Тинтина. У Сфорцы и его жены была дочь, Фиамметта (Пекин, 3 октября 1914 – 2002), которая вышла замуж за Говарда Скотта («разведенный отец двоих небогатых англичан, не католиков»), и сын, граф Сфорца Галеаццо (Сфорцино) Сфорца (Корфу, 6 сентября 1916 – Страсбург, 28 декабря 1977), скульптор, некоторое время состоявший в любовных отношениях с аргентинской художницей Леонор Фини, а затем заместитель генерального секретаря Совета Европы (1968–1978). Последний сначала женился на Коррин Саймон (1927–2011), а затем на Энн Шпехнер, но не оставил наследников мужского пола, и после его смерти титул графа перешел к кузену. Карло Сфорца также считался биологическим отцом Константина Желенского.
On 4 March 1911 in Vienna, Sforza married a Belgian aristocrat, Countess Valentine Errembault de Dudzeele et d'Orroir (Bern 4 March 1875 – Rome, 31 January 1969), whose father, Count Gaston (1847 1929), was Belgian ambassador to Constantinople and later to Vienna, and whose brother, Count Gaston Errembault de Dudzeele, would marry in 1920 the widow of Prince Mirko of Montenegro, himself a brother in law of the King of Italy. As a child, Countess Valentina had been educated with the twin sons of a chambermaid of her mother: they were rumored to be the illegitimate sons of her father and one of them would become the father of Hergé, creator of Tintin. Sforza and his wife had a daughter, Fiammetta (Beijing 3 October 1914 – 2002), who married Howard Scott ("a divorced father of two non Catholic and penniless Englishman"), and a son, Count Sforza Galeazzo («Sforzino») Sforza (Corfu 6 September 1916 – Strasbourg 28 December 1977), a sculptor, for a time the lover of Argentine painter Leonor Fini, and later Deputy Secretary General of the Council of Europe (1968 1978). The latter first married Corinne Simon (1927 2011) and then Anne Spehner, but did not leave a son and at his death the title of Count passed to a cousin. Carlo Sforza was also the alleged biological father of Konstanty Jeleński.