Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калкаринджи (ранее поселение Wave Hill Welfare Settlement, также встречается написание Калкаринги) — город и местность в Северной территории Австралии, расположенный на шоссе Бунтин примерно в километрах к югу от столицы территории, Дарвина, и примерно в километрах к югу от административного центра в Кэтрин.
Aboriginal settlement in the Victoria Daly Region, Northern Territory, Australia
Kalkarindji (formerly Wave Hill Welfare Settlement, also spelt Kalkaringi) is a town and locality in the Northern Territory of Australia, located on the Buntine Highway about south of the territory capital of Darwin and located about south of the municipal seat in Katherine.
История
Калкаринджи и близлежащее поселение Дагурагу – основные населенные пункты на землях, ранее принадлежавших станции Wave Hill Cattle Station. В 1966 году аборигенные рабочие станции, во главе с Винсентом Лингиари, организовали забастовку Гуринджи, также известную как «Уход с Вейв-Хилл», в знак протеста против угнетающих условий труда и лишения земли. После переговоров правительства Уитлама в 1975 году часть земли была возвращена народу Гуринджи британскими владельцами станции, компанией Vestey Group. По сообщениям, Калкаринджи возник в 1972 году как «Аборигенный поселок Вейв-Хилл». Калкаринджи располагался в пределах официально установленной территории поселения, а земля находилась в аренде под управлением правительства Северной территории. Действующие границы и название были официально утверждены правительством Северной территории в соответствии с Законом о наименованиях мест 4 апреля 2007 года.
Kalkarindji and the nearby settlement of Daguragu are the population centres of the land formerly held under the Wave Hill Cattle Station. In 1966, the Aboriginal station workers, led by Vincent Lingiari, staged the Gurindji strike, also known as the Wave Hill Walk Off, in protest against oppressive labour practices and land dispossession. A portion of land was returned to the Gurindji people in by UK based station owners, the Vestey Group, after negotiations by the Whitlam government in 1975. Kalkarindji reportedly began in 1972 as the "Wave Hill Aboriginal Township". Kalkaringi was within a gazetted township area, with the land being leasehold under the auspices of the Northern Territory Government. The existing boundaries and name were gazetted by the Northern Territory Government under the Place Names Act on 4 April 2007.
Места наследия
Маршрут протеста у Волнового холма был включен в Реестр наследия Северной территории 23 августа 2006 года и в Австралийский национальный список наследия 9 августа 2007 года. В Австралийском национальном списке наследия также числится еще семь связанных объектов, пять из которых расположены в районе Калкаринги, а два – в Дагурагу.
The Wave Hill walk off route was listed on the Northern Territory Heritage Register on 23 August 2006 and on the Australian National Heritage List on 9 August 2007. There are also seven other associated sites on the National Heritage List, of which five are in the Kalkaringi area and two within Daguragu.
День свободы
Фестиваль Дня свободы ежегодно отмечается в Калкаринджи, прославляя уход рабочих с холма Вейв-Хилл и культуру Гуринджи.
The Freedom Day Festival celebrates the Wave Hill walk off and Gurindji culture each year in Kalkarindji.
Демография
Согласно переписи населения Австралии, проведенной в августе 2016 года, в Калкаринджи проживало 334 человека, из которых 285 (84,8%) идентифицировали себя как "коренные австралийцы и/или жители островов Торресова пролива". В районе было объявлено чрезвычайное положение. Сначала Дагуарагу и Пиджен-Хол были полностью эвакуированы в Калкаринджи, откуда два самолета Австралийских сил обороны перевезли эвакуированных из Калкаринджи в Кэтрин. Затем они на автобусе добрались до Дарвина, где были размещены в Центре национальной устойчивости в Говард-Спрингс. 7 марта сообщалось, что жителям некоторых населенных пунктов может потребоваться месяц или более, чтобы вернуться домой, поскольку многие дома и инфраструктура были серьезно повреждены наводнением; однако пострадало лишь около половины домов в Калкаринджи. Было эвакуировано около 700 человек, в то время как от 80 до 100 собак остались без присмотра. Позже подрядчики доставили еду собакам. Ценные произведения искусства и исторические артефакты, хранившиеся в художественном центре, были спасены от повреждений, вызванных наводнением, путем перемещения их в безопасное место хранения.
The 2016 Australian census which was conducted in August 2016 reports that Kalkarindji had 334 people living within its boundaries of which 285 (84.8%) identified as "Aboriginal and/or Torres Strait Islander peoples". An emergency was declared for district. First, Daguaragu and Pigeon Hole were fully evacuated to Kalkarindji, whence two aeroplanes of the Australian Defence Force carried evacuees out of Kalkarindji to Katherine. They then travelled by bus to Darwin, to be accommodated at the Centre of National Resilience in Howard Springs. On 7 March it was reported that it could be a month or longer before residents of some communities would be able to return home, as many houses and infrastructure had been so severely damaged by the floodwaters; however, only about half of homes in Kalkarindji had been affected. Around 700 people had been evacuated, while 80 to 100 dogs had been left behind. Contractors later delivered food to the dogs. Precious artworks and historical artefacts, kept in the art centre, were saved from flood damage by moving them to safe storage.
Управление
Калкаринджи – город и населённый пункт в Северной территории, расположенный в федеральном округе Лингиари, территориальном избирательном округе Стюарт и зоне местного самоуправления Виктория-Дали. Он управляет рядом предприятий, принадлежащих общине, таких как магазин Калкаринги и кемпинг для автодомов. Община Дагурагу расположена на аборигенской земле, находящейся в бессрочном владении. Судебное заседание проходило примерно в южном направлении от Дарвина, и потомки Лингиари и другие участники забастовки отметили принятое решение. Владельцы земли будут участвовать в переговорах о добыче полезных ископаемых и проведении разведочных работ, что в будущем может принести роялти и позволит жителям общин Калкаринджи и Дагурагу создавать собственный бизнес. Не менее важно право на охоту, собирательство, обучение и проведение культурных мероприятий и церемоний, а также возможность для молодёжи поддерживать связь со своей землёй.
Kalkarindji a town and locality in the Northern Territory, located within the federal division of Lingiari, the territory electoral division of Stuart and the local government area of the Victoria Daly Region. It oversees a number of community owned enterprises, such as the Kalkaringi Store and Caravan Park. Daguragu community is situated on Aboriginal land held under perpetual title. The court sitting took place nearly south of Darwin, and descendants of Lingiari and others involved in the walk off celebrated the determination. The owners will participate in the mining negotiations and exploration work, from which royalties may flow in the future, which may allow people in the Kalkarindji and Daguragu communities to create their own businesses. Just as important is the right to hunt, gather, teach and perform cultural activities and ceremonies, and allow the young people to connect with their land.