Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканская деревня в штате Тамаулипас
Mexican village in Tamaulipas state
Рио-Рико – деревня, расположенная вдоль реки Рио-Гранде в мексиканском штате Тамаулипас. Она включает в себя часть тракта Хоркон – узкий участок земли (включая прежнее русло реки), который до 1977 года являлся частью Соединенных Штатов. Изначально тракт Хоркон находился к северу от извилистого русла реки, и таким образом был частью американского штата Техас, пока в 1906 году несанкционированное изменение русла реки не отрезало его от остальной части штата. Рио-Рико был основан несколько лет спустя, в 1929 году, и развился как фактическое мексиканское поселение. В 1967 году американский профессор географии обнаружил произошедшее, и было установлено, что части Рио-Рико юридически находились на территории США, что делало родившихся там людей американскими гражданами по праву рождения. Международная граница была перенесена на основании Договора о границе 1970 года, в результате чего тракт и деревня оказались в Мексике, что вступило в силу в 1977 году.
Río Rico is a village located along the Rio Grande in the Mexican state of Tamaulipas. It includes a portion of the Horcón Tract, a narrow piece of land (including former riverbed) that was part of the United States until 1977. The Horcón Tract was originally north of the meandering river—and thus part of the U. S. state of Texas—until an unauthorized diversion of the river to its north cut it off from the rest of the state in 1906. Río Rico was founded years later, in 1929, and developed as a de facto Mexican settlement. In 1967, an American geography professor discovered what had happened and it was determined that parts of Río Rico were legally on U. S. territory, making those who were born there American citizens by birthright. The international border was moved under the terms of the Boundary Treaty of 1970, placing the tract and the village in Mexico, effective in 1977.
История
В 1845 году Рио-Гранде был установлен в качестве границы между Мексикой и американским штатом Техас. Река имеет множество изгибов, в результате чего образуются «пальцы» земли, почти полностью окруженные территорией другой страны, например, тракт Хоркон, который был окружен рекой (и Мексикой), за исключением узкой полосы на северо-восточном конце. (Извилистость реки сформировала аналогичный участок на территории Мексики, соединенный на юго-западном конце). В июле 1906 года американская компания Rio Grande Land and Irrigation Company, с целью регулирования стока реки для нужд орошения, прорыла обходной канал, чтобы сократить русло реки и обойти этот участок. Отклонение реки оказалось практически необратимым и было разрешено. Земля осталась американской территорией в соответствии с пограничным договором 1884 года, основываясь на принципе международного права, согласно которому только естественные изменения русла реки влияют на границы. Однако бывшее русло реки высохло, не образовав излучину, и компания так и не установила пограничные знаки. В 1929 году недалеко от этого участка была основана мексиканская деревня Рио-Рико, и по мере того, как Рио-Гранде менял свое русло после наводнений, поселение постепенно перемещалось внутрь него. Это несоответствие было обнаружено лишь спустя десятилетия. Договор о границе 1970 года предусматривал передачу тракта Хоркон Мексике после завершения двух новых проектов по борьбе с наводнениями. В 1972 году Соединенные Штаты официально передали этот участок Мексике, и он был официально аннексирован штатом Тамаулипас. В результате значительная часть населения деревни переехала на территорию самих Соединенных Штатов.
In 1845, the Rio Grande was established as the border between Mexico and the U. S. state of Texas. The river has many meanders, which result in "fingers" of land that are nearly surrounded by territory of the other country, such as the Horcón Tract, a finger that was surrounded by the river (and Mexico) except for a narrow connection at its northeast end. (The zig zag of the river formed a reciprocal tract in Mexico, connected at its southwest end.) In July 1906, the American Rio Grande Land and Irrigation Company, as a measure to regulate the river's water flow for irrigation purposes, dug a cutoff to shorten the course of the river, thus bypassing the tract. The diversion of the river, being practically impossible to reverse, was allowed to stand. The land was agreed to remain American territory, in accordance with an 1884 border treaty, under the principle of international law that only natural changes in the course of a river affect borders. However, the former riverbed dried up rather than forming an oxbow lake, and the company never put up border markers, In 1929, the Mexican village of Río Rico was founded near the tract, and as the Rio Grande changed its course after floods, the settlement progressively moved into it. The discrepancy was brought to light decades later. The Boundary Treaty of 1970 provided for the Horcón Tract to become part of Mexico upon the completion of two new flood control projects. In 1972 the United States officially ceded the tract of land to Mexico, and it was formally annexed by the state of Tamaulipas. As a result, a large portion of the village's population moved to the United States proper.