Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марко-де-Канавезеш (ˈmaɾku ðɨ kɐnɐˈvezɨʃ) — город и муниципалитет в округе Порту, на севере Португалии. Население по данным на 2011 год составляло 53 450 человек, площадь — 201,89 км². Население собственно города в 2001 году составляло 9 042 человека.
Marco de Canaveses (ˈmaɾku ðɨ kɐnɐˈvezɨʃ) is a city and municipality on Porto district, in northern Portugal. The population in 2011 was 53,450, in an area of 201.89 km2. The city itself had a population of 9,042 in 2001.
География
На город Марко-де-Канавешес сильно влияет его топография, преимущественно с участками, расположенными на высотах от 200 до 600 метров, достигающими наибольших значений в горах Абоборейра и Монтедейрас. Самая высокая точка округа находится на высоте 962 метров в горах Абоборейра, которые разделяют муниципалитеты Марко-де-Канавешеш, Амаранте и Байан. В горах Монтедейрас достигается пик высотой 640 метров. К северу от него расположена гора Маран, находящаяся в муниципалитете Амаранте. По региону также протекают две из важнейших рек Португалии – река Дору и река Тамега. Дору, берущая начало в регионе "Трас-уш-Монтеш" (внутренний север Португалии), течет с востока на запад, очерчивая южную границу округа и отделяя его от муниципалитетов Синфаеш и Каштелу-де-Пайва. Тамега, протекающая с севера на юг, очерчивает большую часть западной границы округа, отделяя его от муниципалитета Пенафиел. Еще одной рекой, протекающей по территории округа, является река Овелья, берущая начало в муниципалитете Амаранте. Город Марко-де-Канавешеш расположен в 56 км от Порту, в 18 км от Амаранте, в 19 км от Пенафиеля, в 18 км от Байана и в 30 км от Синфаеша.
The city of Marco Canaveses is strongly influenced by its topography, with mainly areas at altitudes between 200 and 600 meters, reaching the highest levels in Aboboreira and Montedeiras Mountains. The highest point of the county is situated at an altitude of 962 meters, in Aboboreira Mountain, which is shared by the municipalities of Marco de Canaveses, Amarante and Baião. In Montedeiras Mountain is reached a peak of 640 meters. To the north it lies the Marão Mountain, in the municipality of Amarante. The region is also traversed by two of the most important Portuguese rivers, the Douro river and Tâmega river. The Douro, reaching from "Trás os Montes" region (interior north of Portugal), east to west course, limits the county to the south, separating it from the municipalities of Cinfães and Castelo de Paiva. The Tâmega, north to south course, limits much of the County to the west, separating it from the Municipality of Penafiel. Another river that runs along the county is the Ovelha River, reaching from the Municipality of Amarante. The City of Marco de Canaveses is located 56 km away from Porto, 18 km away from Amarante, the 19 km away from Penafiel, 18 km away from Baião and 30 km away from Cinfães.
Климат
Из-за своей топографии Марко-де-Канавесес характеризуется неустойчивым и выраженным климатом с резкими перепадами температур: холодными и суровыми зимами и относительно жарким летом. Самый холодный сезон года обычно продолжительный, температура часто опускается ниже 0 °C. Туман – постоянное явление. В это время дневная температура редко превышает 10 °C, а осадки, формирующие зелёные ландшафты округа, могут быть частыми. Холод особенно ощутим в северных районах региона, а также в горах Абоборейра и Монтедейрас, где снег – обычное явление, иногда фиксируются заморозки до -10 °C. Хотя температура может опускаться и ниже, это происходит нечасто. В центре города температура немного выше, и снег выпадает реже. Преобладающие ветры с западного и юго-западного направлений приносят обильные осадки в высокогорья, которые уменьшаются по мере спуска к долинам. В самые сухие летние месяцы температура может подниматься выше 30 °C, иногда достигая почти 40 °C. Однако приятные летние дни могут прерываться пасмурными днями и небольшими дождями. Вне зависимости от сезона, пасмурные дни – обычное явление, особенно часто они встречаются зимой. Относительная влажность достаточно высока, колеблясь между 75% и 80%. Ясные дни редки, а перепады температуры довольно резкие.
Due to its topography, Marco de Canaveses has an unstable and marked climate of extremes, with cold and rigorous winters and relatively hot summers. The coldest season of the year is typically long, with temperatures going often below 0 °C. Fog is also a constant. At this time, daytime temperatures rarely exceed 10 °C, and precipitation that results into the green landscapes of the county, may be a constant. The cold temperatures are more evident in the northern areas of the region, as well as in the Aboboreira and Montedeiras Mountains, where snow is common, registering sometimes freezing temperatures of 10 °C. Although these temperatures can be even lower, but it is not so often. In the city center the temperatures are a bit warmer and snow is not so common. With prevailing winds from west and southwest quadrants, is usually offered heavy rainfall on the higher places, decreasing as the lower slopes to the valleys. During the driest months of summer, temperatures above 30 °C may be recorded, sometimes reaching values near 40 °C. However, pleasant days of summer may be interrupted by constant cloudy weather days and some rain. Regardless of the season, cloudy days are common, being more frequent in the days of winter. The relative humidity is quite high, ranging between 75% and 80%. The intervening days are rare, and temperature differences rather abrupt.