Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род кактусов
Genus of cacti
Yavia cryptocarpa — вид кактусов (семейство Cactaceae) и единственный вид недавно открытого рода Yavia. Род назван в честь департамента Яви в провинции Хухуй, Аргентина, где растение является эндемиком для редкорастительных каменистых склонов. Растение также иногда относят к трибе Notocacteae. Эпитет "cryptocarpa" указывает на то, что растение является криптокарпом, то есть плоды формируются внутри тела растения и становятся видимыми только при усыхании растения в период засухи.
Yavia cryptocarpa is a species of cactus (family Cactaceae) and the only species of the newly discovered genus Yavia. The genus is named after Argentina's department Yavi, Jujuy Province, where the plant is endemic to sparsely vegetated rocky slopes. The plant is also sometimes put in the tribe Notocacteae. The specific epithet cryptocarpa refers to the plant being a cryptocarp. This means that the fruits are formed inside the plant's body, thus being only visible when the plant shrinks in the drought period.
Описание
Вид, с очень клубнистыми корнями, имеет шаровидное стебло, цилиндрической или перевернуто-конусовидной формы, сжатое к вершине и более широкое вверху, чем внизу, зеленое растение, достигающее высоты от 0,5 до 1,5 сантиметров и диаметра от 1,3 до 2,5 сантиметров (редко 3 сантиметров). Его общий вид довольно приплюснутый, а верхняя часть слегка выступает над землей. Размеры растения составляют от 3 до 4 см в высоту и от 2 до 3 см в ширину. Ареолы расположены на клубнях и несут от 8 до 15 гребенчатых шипов длиной от 1 до 5 мм. Из ареол вырастает от 8 до 15 розовых колючек, которые с возрастом становятся стекловидными, белыми. Цветки бледно-розовые, хотя могут быть белыми или бледно-лиловыми. Они достигают 1 см в длину и около 2 см в ширину. Цветочная трубка, длиной до 5 миллиметров и шириной до 2 миллиметров, голая. Околоцветник конусовидный. Внешние оливковые лепестки лопатовидные, длиной 4 миллиметра и шириной 2,5 миллиметра. Внутренние, ланцетные, длиной 6–7 мм и шириной 3–4 мм лепестки белые до розовых с беловатой каймой. Цветение дневное и происходит в конце весны. Плоды шириной около 2 или 3 мм остаются защищенными в центральном углублении растения в течение нескольких месяцев, извергаясь в конце весны следующего года, когда в начале сезона дождей развиваются цветочные почки. Перевернуто-конусовидные, голые, мелкие плоды погружены в вершинное углубление и окружены войлочным покровом молодых ареол. Они содержат немного темно-коричневых, более или менее овальных семян.
The species, with very tuberous roots, has a subglobular stem, has a cylindrical to inverted cone shaped, compressed at the apex and wider at the top than at the bottom, green plant body that reaches heights of between 0.5 and 1.5 centimeters and a diameter of 1.3 to 2.5 centimeters (rarely 3 centimeters). Its general appearance is quite flattened and the upper part protrudes slightly from the ground. It measures from 3 to 4 cm in height by about 2 to 3 cm in width. The areoles are arranged on the tubers and have between 8 and 15 pectinated spines about 1 to 5 mm long. From them arise 8 to 15 pink colored thorns, which become glassy white with age. The flowers are pale pink although they can be white or pale purple. They measure 1 cm long by about 2 cm wide. The flower cup, which is up to 5 millimeters long and 2 millimeters wide, is bare. Perianth is cone shaped. The outer, olive petals are spatulate, 4 millimeters long and 2.5 millimeters wide. The inner, lanceolate, 6 to 7 millimeters long and 3 to 4 millimeters wide petals are white to pink with a whitish edge. Flowering is diurnal and occurs at the end of spring. The fruits are about 2 or 3 mm wide and remain protected in the central depression of the plant for several months, being expelled at the end of spring of the following year, when the flower buds develop at the beginning of the rainy season. The inverted cone shaped, bare, small fruits are embedded in the apex depression and surrounded by the woolly felt of the young areoles. They contain few, dark brown and more or less oval seeds.
Распространение
Явиа криптокарпа широко распространена на севере аргентинской провинции Хухуй в приграничной зоне с Боливией на высоте около 3700 метров.
Yavia cryptocarpa is widespread in the north of the Argentine province of Jujuy in the border area with Bolivia at altitudes of around 3700 meters.
Таксономия
Первые экземпляры были обнаружены Роберто Кислингом в феврале 1986 года. Однако собранные тогда экземпляры были утеряны. Лишь в 2000 году удалось собрать и вырастить новые экземпляры. Первое описание, написанное совместно с Йоргом Пилцем, было опубликовано в марте 2001 года в журнале "Кактусы и другие суккуленты" – издании Немецкого кактусового общества. Номенклатурный синоним – Blossfeldia cryptocarpa (R. Kiesling & Piltz) Halda (2003).
The first specimens were discovered by Roberto Kiesling in February 1986. However, the specimens collected at that time were lost. It was not until 2000 that new specimens could be collected and cultivated. The first description, written together with Jörg Piltz, appeared in March 2001 in Cacti and Other Succulents, the magazine of the German Cactus Society. A nomenclature synonym is Blossfeldia cryptocarpa (R. Kiesling & Piltz) Halda (2003).