Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багч е Симсим (باغچهٔ سم سم, "Сад кунжута") – совместное производство на языках дари и пушту, основанное на американском детском телесериале "Улица Сезам". Сериал был запущен в Афганистане в декабре 2011 года и транслировался на каналах TOLO и Lemar.
Baghch e Simsim (باغچهٔ سم سم, "Sesame Garden") is a Dari and Pashto language co production based on the American children's television series Sesame Street. The series launched in Afghanistan in December 2011, and has aired on TOLO and Lemar.
История производства
Улица Сезам впервые появилась в Афганистане в 2004 году под названием «Коче Сезам», который транслировался на государственном телевидении и использовался в качестве учебного пособия в некоторых школах на DVD. Один из сегментов, «Гровер вокруг света», был основан непосредственно на сегментах «Глобальный Гровер» из американской версии, а также на «Улице Сезам» и «Играй со мной, Сезам». Производство «Багч-е Симсим» началось в 2010 году при участии Sesame Workshop и афганской компании Moby Media Group. Сериал частично снимался в Афганистане, а другие сегменты были взяты из международных выпусков и дублированы на пушту и дари. Проект финансируется посольством США в Кабуле и реализуется в сотрудничестве с Министерством образования Афганистана. Первые 26 получасовых эпизодов «Багч-е Симсим» были показаны на дари на местном телеканале Tolo TV. Версия на пашту вышла в эфир на телеканале Lemar позднее. В июле 2012 года была запущена радиоверсия программы, созданная в партнерстве с Equal Access International. В январе 2015 года редактор программы Саид Джавад Хуссейни был убит террористом-смертником из движения «Талибан» во время нападения на один из автобусов телеканала Tolo. Сериал вышел в седьмом сезоне в 2019 году.
Sesame Street was first introduced to Afghanistan in 2004 as Koche Sesame, which was shown on state owned television and as a teaching tool within some schools in the form of DVDs. One of the segments was "Grover Around the World", based directly on the "Global Grover" segments of the American original, as well as Sesame Street, and Play with Me Sesame. Production of Baghch e Simsim began in 2010, with Sesame Workshop and Afghan company Moby Media Group producing. The series was partly filmed in Afghanistan, with other segments taken from other international productions and dubbed in Pashto and Dari. The project is funded by the U. S. embassy in Kabul and is produced in consultation with Afghanistan's Ministry of Education. Baghch e Simsim's initial 26 half hour episodes were aired in Dari on locally owned Tolo TV. The Pashto version was later aired on Lemar TV. In July 2012 a radio version of the program was introduced, produced in partnership with Equal Access International. In January 2015 a Taliban suicide bomber killed an editor of the show, Sayed Jawad Hussaini, during an attack on one of Tolo TV's buses. The series launched its seventh season in 2019.
Персонажи
Неоригинальные персонажи, появляющиеся в шоу, включают в себя Эбби Каддабби, Берта (называемого Бартом), Большую птицу (называемую Шоу Парром), Куки-монстра (называемого Хаджуром), Элмо, Эрни (называемого Хади), Гровера (называемого Каджкоалом), Оскара (называемого Гом Гом), Прери (называемого Пари), Розиту (называемую Рухсаар), Телли (называемую Шаармаком) и Зои (называемую Зебой). Зубайр Ахмад Какар озвучивает Хаджура и Каджкоала. Брат Зари, Зерек, был представлен в 2017 году. Оба персонажа намеренно созданы с пан-афганской внешностью, поскольку их костюмы сочетают элементы различных этнических групп; аналогично, имена Зари и Зерек распространены как в дари, так и в пушту. Зари управляют Сима Селтани и Мансура Ширзад. По данным Sesame Workshop, дети, смотревшие программу, показали на 29% более высокие результаты по показателям отношения к гендерному равенству, а отцы, смотревшие программу, чаще отправляли своих дочерей в школу. Исследование, проведенное посольством США в Кабуле в 2012 году, также показало, что шоу помогло убедить мужчин отправлять дочерей в школу, а родители отметили, что лучше понимают, как поддерживать умственное и эмоциональное развитие своих детей. В этом исследовании также было установлено, что дети, смотревшие шоу, проявляли большую заинтересованность в обучении.
Non original characters appearing in the show include Abby Cadabby, Bert (called Bart), Big Bird (called Shaw Parr), Cookie Monster (called Khajoor), Elmo, Ernie (called Hadi), Grover (called Kajkoal), Oscar (called Gom Gom), Prairie (called Pari), Rosita (called Rukhsaar), Telly (called Shaarmac) and Zoe (called Zeba). Zubair Ahmad Kakkar provides the voices for Khajoor and Kajkoal. Zari's brother Zeerak was introduced in 2017. Both characters are intentionally made to appear pan Afghan, as their outfits combine elements from multiple ethnic groups; similarly, both Zari and Zeerak are common names in both Dari and Pashto. Zari is puppeteered by Sima Seltani and Mansoora Shirzad. According to Sesame Workshop, children who watched the program tested 29% higher on gender equity attitudes, and fathers who watched the program were more likely to send their daughters to school. A 2012 study by the US Embassy Kabul similarly found that the show helped persuade men to send their girls to school, and that parents found they better understood how to support their children's mental and emotional development. The study also found that children who watched the show were more visibly enthusiastic about learning