Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль цветения яблонь долины Аннаполис – ежегодное сельскохозяйственное и историческое празднование, проводимое в долине Аннаполис провинции Новая Шотландия, как правило, в последние выходные мая. Фестиваль привлекает туристов, чтобы они могли посетить различные мероприятия, познакомиться с местной культурой, красотой долины и цветущими садами. По состоянию на 2017/2018 год фестиваль отмечал свой 85-й год под девизом "Укорененный в традициях".
The Annapolis Valley Apple Blossom Festival is an annual agricultural and heritage celebration held in Nova Scotia's Annapolis Valley usually the last weekend of May. The festival draws tourists to the area to take in a number of festival events, local culture, the valley and its orchards in full bloom. As of 2017/2018, the festival was celebrating its 85th year "Rooted in Tradition".
История
Основанный в 1933 году с целью популяризации традиций и сельскохозяйственного наследия долины Аннаполис, населенные пункты от Виндзора до Дигби ежегодно собираются вместе, чтобы отметить это событие. Первый парад яблоневого цвета состоялся в городе Кентвилл в 1933 году. Первоначальные организаторы фестиваля задумывали, чтобы мероприятие отмечало природную среду Долины и историческое прошлое яблочного садоводства, а также предоставляло возможность поддерживать и развивать местные культурные таланты. В результате изменений и диверсификации экономики региона фестиваль теперь представляет разнообразие местных предприятий, продолжая продвигать местные культурные таланты и подчеркивать природные богатства этого района. К подготовке привлекаются 300 добровольцев, которые планируют и участвуют в мероприятии на протяжении нескольких месяцев.
Established in 1933 to promote the traditions and agricultural heritage of Annapolis Valley, communities from Windsor to Digby come together to celebrate this event each year. The very first apple blossom parade was hosted in the town of Kentville in 1933. Early promoters of the festival intended for the event to recognize the natural environment of the Valley and the historic background of the apple growing industry, as well as to provide an opportunity to foster and develop local cultural talent. As a result of change and diversification of the region's growing economy, the festival now showcases a variety of local businesses, while continuing to promote local cultural talent and highlight the area's natural environment. Preparation involves 300 volunteers who plan and participate over a time frame of several months.
События
Популярными мероприятиями являются Парад на Большой улице, Детский парад и Концерт цветущих яблонь. Фестиваль также включает в себя различные общественные мероприятия, такие как танцы, барбекю и традиционные домашние обеды, устраиваемые в церквях и общественных залах. Парад Apple Blossom Grand Street Parade – один из крупнейших парадов в Канаде, собирающий около 100 000 зрителей вдоль маршрута от Нью-Минас до Кентвилла. В параде участвуют марширующие оркестры и разнообразные платформы, спонсируемые общественными группами, местными предприятиями и организациями. Также в параде представлены платформы для кандидатов ежегодного конкурса лидеров. Фестиваль включает в себя масштабный Детский парад, который проходит в субботу утром перед Парадом на Большой улице. В начале 1990-х годов, по просьбе компании Michelin, фейерверк в четверг вечером, который традиционно открывал фестиваль Apple Blossom, был перенесен на субботу вечером. С тех пор он чередовался между пятницей и субботой. В последние годы фейерверк проводится исключительно в пятницу вечером, сразу после празднования годовщины местной радиостанции.
Popular events include the Grand Street Parade, Children's Parade, and the Apple Blossom Concert. The festival also showcases social events, such as dances, barbecues, and old style home cooked dinners at church and community halls. The Apple Blossom Grand Street Parade is one of the largest parades in Canada, drawing close to 100,000 people along the route, which runs from New Minas to Kentville and includes marching bands and various floats sponsored by community groups, local businesses and organizations. There are also floats for candidates in the annual Leadership Competition. The Festival includes a large Children's Parade, taking place on Saturday morning before the Grand Street Parade. In the early 1990s, at Michelin's request, the Thursday night fireworks show, which had always began the weekend long Apple Blossom Festival, was moved to Saturday night. Since then it has alternated between Friday and Saturday night. In recent years, the fireworks have been held exclusively on Friday night, immediately following the anniversary celebrations of a local radio station.