Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Педро Лагос Марчант (1832 – 18 января 1884) — чилийский командир пехоты. Наиболее известен командованием штурмом и захватом города Арика во время Тихоокеанской войны.
Chilean infantry commander
Pedro Lagos Marchant (1832 – 18 January 1884) was a Chilean infantry commander. He is best remembered for commanding the assault and capture of the city of Arica during the War of the Pacific.
Ранние годы
Родился в Чильане в 1832 году в семье Мануэля Лагоса и де ла Хары и Росарио Марчант. После землетрясения 1835 года, разрушившего город, семья переехала в сельскую местность. Педро был старшим из 15 братьев и сестер, выросших в крайней бедности, и начал обучение в первой школе, открывшейся в восстановленном Чильане. Вскоре он продолжил обучение в школе, основанной испанцем Хосе Мартинесом. В 1846 году, в возрасте 14 лет, он поступил в Военную школу, где в феврале 1847 года получил звание первого капрала. Он женился на своей кузине Хуане Марчант Лагос и имел единственную дочь, Исабель.
He was born in Chillán in 1832 to Manuel Lagos y de la Jara and Rosario Marchant. The family moved to the countryside after the 1835 earthquake destroyed the city. Pedro was the first born of 15 brothers of very poor background, and he started his studies at the first school opened in rebuilt Chillán. Soon afterwards, he continued them at the school founded by the Spaniard, José Martínez. In 1846, at the age of 14, he joined the Military School, where he obtained the rank of 1st Corporal in February 1847. He married his cousin Juana Marchant Lagos, and had a single daughter, Isabel.
Военная карьера
В марте 1849 года он поступил на службу в чилийскую армию в звании второго сержанта. Его назначили в батальон «Чакабуко», который 29 апреля 1851 года под командованием полковника Педро Урьолы поднял восстание против правительства. Он не принял участия в восстании, так как застал его врасплох в Вальпараисо; напротив, он поддержал правительство, что принесло ему повышение до звания лейтенанта. В марте 1852 года он был произведен в адъютанты-майоры, а к 1854 году стал капитаном, служил в гарнизонах Чилана и Консепсьона до 1857 года. Во время революции 1859 года он поддержал правительство Мануэля Бульнесе и вскоре участвовал в осаде Тальки, а на севере – в битве при Лос-Лоросе. Эти действия обеспечили ему повышение до звания главного сержанта.
In March 1849, he enlisted in the Chilean Army with the rank of 2nd Sergeant. He was assigned to the Chacabuco battalion, which rebelled against the government on 29 April 1851 under the command of Colonel Pedro Urriola. He did not become involved in the rebellion as the event surprised him in Valparaíso; much to the contrary, he embraced the pro government side, which won him a promotion to the rank of Lieutenant. In March 1852, he was promoted to Adjutant Major and, by 1854, he was Captain, serving with the garrisons of Chillán and Concepción until 1857. During the Revolution of 1859, he supported the government of Manuel Bulnes and participated soon in the siege of Talca and, in the North, in the Battle of Los Loros. These actions won him the promotion to the rank of Sergeant Major.
Походы в Арауканию
К 1860 году он активно участвовал в кампаниях по оккупации Араукании. Действия против общин пеуэнче в Био-Био обеспечили ему продвижение до подполковника в 1866 году. В 1867 году он стал командующим войсками, размещенными в Мальеко, и был назначен командующим Анголом. В это время он женился на своей кузине Хуане Марчант, и, как и большинство офицеров в Араукании, был награжден землей в районе Мульчен. В 1869 году он вышел в отставку из армии, чтобы заниматься своим хозяйством вблизи Чилана.
Towards 1860, he actively participated in the campaigns of occupation of Araucanía. The actions against the Pehuenche communities of Bio Bío, achieved him his promotion to lieutenant colonel in 1866. In 1867, he became commander of the forces established in Malleco, and was designated commander of Angol. At this time, he married his cousin, Juana Marchant, and like most of the officials in the Araucanía he was awarded land, in his case in the Mulchén area. In 1869, he retired from the army to work his farm near Chillán.
Тихоокеанская война
Второй этап военной карьеры Педро Лагоса предопределил его место в истории. В 1875 году президент Федерико Эрразурис Заньярту назначил его интендантом провинции Нюбле, а в 1878 году он получил звание командира в Мюльхене. В 1879 году он принял участие в Тихоокеанской войне, сражаясь в кампаниях при Антофагасте, Токопилле, Писагуа и Яспампе. В январе 1880 года он был назначен начальником генерального штаба, но вскоре ушел в отставку из-за разногласий с генералом Эрасмо Эскалой, главнокомандующим действующей армией. Вновь он ушел на юг. В середине 1880 года он снова вступил в строй в качестве адъютанта генерала Мануэля Бакедано и в этом качестве участвовал в кампании за Такну, в битве при Кампо-де-ла-Алианса (Поле Альянса) на холме Интиорко 26 мая 1880 года, которая ознаменовала конец Перуано-боливийского союза. Там, командуя дивизией Амунатеги, ему удалось рассеять союзные войска, которые до его прибытия одерживали победы над чилийцами.
The second stage of the military career of Pedro Lagos defined its passage into history. In 1875, President Federico Errázuriz Zañartu appointed him Intendant of Ñuble, and, in 1878, he was commissioned as commander in Mulchén. In 1879, he participated in the War of the Pacific. He fought in the campaigns of Antofagasta, Tocopilla, Pisagua and Jaspampa. In January 1880, he was named chief of the general staff, a position to which he resigned due to differences with general Erasmo Escala, Army Commander in Chief in campaign. Again, he retired to the South. In the middle of 1880, he took up arms again, as aide to general Manuel Baquedano, and, as such, he participated in the campaign of Tacna, the Battle of Campo de la Alianza (the Alliance Field) in the Intiorco hill, on May 26, 1880 which meant the end of the Peru Bolivian Alliance. There, at the head of the Amunátegui division, he managed to disperse the allied forces, that until his arrival were defeating the Chileans.
Захват Арики
Битва, которая сделала его чилийским героем, – это штурм и захват Морро-де-Арика (Мыс Арика), произошедший 7 июня 1880 года. Генерал Бакедано приказал ему захватить город, предоставив ему самостоятельно разработать план нападения. Лагос решил провести лобовую атаку с 4000 пехотинцев, разделенных на три группы. Целями были три основных оборонительных укрепления города: Восточный форт, форт Ситадель (Цитадель) и, наконец, форт Кейп. Поражение перуанских защитников в первых двух фортах, застигнутых врасплох, было очень быстрым. Перуанцы отступили к своей главной обороне, отчаянно сопротивляясь и пытаясь перегруппироваться. В этот момент Лагос планировал дождаться подкрепления, прежде чем начать штурм мыса. Однако неизвестный солдат выкрикнул: "¡Аль моро мучачос!" ("На мыс, парни!"), спровоцировав массовый штурм. Все действие – от начала атаки до захвата мыса – заняло всего 55 минут. Подвиг был героическим, но омрачен отсутствием контроля над атакующими войсками, что привело к массовому убийству выживших перуанских солдат и мирных жителей уже сдавшегося города, который был разграблен.
The battle that made him into a Chilean hero was the assault and capture of the Morro de Arica (Arica Cape), that took place on June 7, 1880. General Baquedano just ordered him to capture this city, and left him to plan the attack on his own Lagos decided on a frontal assault with only 4,000 infantrymen, divided into three groups. The targets were the 3 main defenses of the city: the East fort, the Ciudadela (Citadel) fort and finally the Cape fort. The defeat of the Peruvian defenders at the first two forts, caught by surprise, was very quick. The Peruvians then retreated towards their main defense, bravely fighting back and trying to reorganize their lines. At that point, Lagos' idea was to wait for reinforcements before finally storming the Cape. Nevertheless, an unidentified soldier shouted "¡Al morro muchachos!" ("To the Cape, boys! "), causing the mass assault. This action altogether from the initial attack to the capture of the Cape took only 55 minutes. The feat was heroic, but it was marred by the lack of control over the assaulting troops, that led to a widespread killing of the surviving Peruvian soldiers and the citizens of the already surrendered city, which was looted.
Последствия
Военный до конца, Педро Лагос также внес значительный вклад в Лимийскую кампанию, где он сражался в битвах при Сан-Хуане и Мирафлоресе. В марте 1881 года он был назначен главнокомандующим оккупационной армией, сменив генерала Бакедано, вернувшегося в Чили. Его недолгое пребывание во главе чилийских войск в Перу было весьма противоречивым из-за жестких дисциплинарных мер, примененных к жителям Лимы. 18 июня 1881 года чилийский Сенат произвел его в бригадные генералы, отправил обратно в Чили и назначил начальником комиссии по воинским испытаниям. В конечном итоге, 23 ноября 1881 года он был назначен командующим гарнизоном Сантьяго. Он умер 18 января 1884 года в городе Консепсьон.
A military man until the end, Pedro Lagos also had a valuable participation in the Lima Campaign, where he fought at the battles of San Juan and Miraflores. In March 1881, he was named Commander in Chief of the Occupation Army, to replace General Baquedano, who returned to Chile. His short stint as head of the Chilean forces in Peru was highly controversial, due to his strict disciplinary measures against the citizens of Lima. On 18 June 1881, the Chilean Senate promoted him to Brigadier General, sent him back to Chile and appointed him chief of the Service Examination Commission. Finally, he was named Commander at Arms of the Santiago garrison on 23 November 1881. He died on 18 January 1884, in the city of Concepción.