Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Новой Зеландии в составе Оклендской группы островов в субантарктической части южной акватории Тихого океана.
Island of the New Zealand administered Auckland group in the subantarctic South Pacific
Остров Эндерби является частью необитаемого архипелага Оклендских островов, принадлежащего Новой Зеландии и расположенного к югу от основной территории Новой Зеландии. Он находится у северного мыса острова Окленд, крупнейшего острова архипелага.
Enderby Island is part of New Zealand's uninhabited Auckland Islands archipelago, south of mainland New Zealand. It is situated just off the northern tip of Auckland Island, the largest island in the archipelago.
География и геология
Остров Эндерби расположен у северо-восточного края острова Окленд, напротив устья Порт-Росса, от которого он отделен рядом островов. В проливе между этими островами находится несколько островов, в частности Роуз, Юинг и Океан. Из них остров Роуз лежит между двумя ближайшими точками острова Окленд и острова Эндерби, отделенный от них двумя узкими проливами, каждый шириной в несколько сотен метров. Остров составляет около 1% от общей площади Оклендской островной группы. Остров Эндерби не имеет выдающихся географических особенностей. Он окружен обрывами и скалистыми берегами, а единственным местом для высадки является бухта Сэнди-Бей на юго-западе острова. В этой бухте расположены несколько исторических хижин, а также гнездится колония новозеландских морских львов. Большая часть внутренней территории острова занята болотами и заболоченными землями, которые дренируются многочисленными небольшими ручьями. Небольшое озеро, Тил-Лейк, расположено недалеко от юго-восточного берега. Самая северная точка острова, и одновременно самая северная точка в Оклендских островах, – это риф Дерри-Касл, названный в честь корабля «Дерри-Касл», потерпевшего крушение там в 1887 году. Остров Эндерби расположен на плато Кэмпбелл и сложен разрушающимися вулканическими породами, образовавшимися в результате извержений, произошедших от 25 до 10 миллионов лет назад.
Enderby Island lies off the northeastern extremity of Auckland Island, directly across from the mouth of Port Ross, from which it is separated by some Several islands lie in the strait between the two islands, notably Rose, Ewing, and Ocean Islands. Of these, Rose Island lies between the two closest points on Auckland and Enderby Island, separated from them by two narrow channels, each some in width. The island comprises around 1% of the total land area of the Auckland island group. Enderby Island has few notable geographic features. It is surrounded by cliffs and rocky shorelines, with the only landing point being at Sandy Bay in the island's southwest. Several historic huts are located at this bay, which is also home to a breeding colony of New Zealand sea lions. Much of the island's interior is bog and wetland, drained by numerous small streams. A small lake, Teal Lake, is located close to the southeastern shore. The island's northernmost point, also the northernmost point in the Auckland Islands, is Derry Castle Reef, named after the ship Derry Castle, which foundered there in 1887. Enderby Island is perched on the Campbell Plateau and is composed of eroding volcanic remains from eruptions that occurred between 25 and 10 million years ago.
История
Полинезийские мореплаватели достигли острова Эндерби в XIII или XIV веке, примерно в то же время, когда была заселена материковая Новая Зеландия. Археологические раскопки подтвердили их присутствие в бухте Сэнди, в защищенном и относительно благоприятном месте, с доступом к колониям тюленей. В раскопанных земляных печах были обнаружены кости тюленей и морских львов, рыб, мидий, альбатросов и буревестников. Полинезийцы оставались там на одно или несколько лет и оставили после себя скребки, орудия труда и рыболовные крючки. После отбытия полинезийцев острова Окленд оставались необитаемыми до их повторного открытия Абрахамом Бристоу на борту китобойного судна Ocean в 1806 году. Он назвал остров в честь владельцев судна, компании Samuel Enderby & Sons.
Polynesian explorers arrived at Enderby Island in the 13th or 14th centuries, about the time mainland New Zealand was settled. Archaeological excavations revealed their presence at Sandy Bay, in a sheltered and relatively hospitable location, accessible to seal colonies. Excavated earth ovens contained the bones of seals and sea lions, fishes, mussels, albatrosses and petrels. The Polynesians stayed for one or more summers and left behind scrapers, tools, and fish hooks. After the Polynesians departed, the Auckland Islands were uninhabited until they were rediscovered by Abraham Bristow aboard the whaling ship Ocean in 1806. He named the island after the owners of his ship, Samuel Enderby & Sons.
Замок Дерри
20 марта 1887 года железная барка «Дерри Касл», зарегистрированная в Бостоне, штат Массачусетс, потерпела крушение у острова Эндерби через девять дней после начала плавания. Корабль следовал из Джилонга, Виктория, в Фалмут, Корнуолл, и его экипаж насчитывал двадцать три моряка. На борту находился один пассажир и груз пшеницы. «Дерри Касл» принадлежала компании P. Richardson & Co. и находилась под командованием капитана Дж. Гоффа. Выжившие члены экипажа «Дерри Касл» обнаружили склад для потерпевших кораблекрушение в бухте Санди-Бей. Они приступили к строительству дополнительных примитивных укрытий вокруг этого склада. На скале с видом на море они похоронили тела своих погибших товарищей, которых вынесло на берег. Могила была отмечена фигурой с носа корабля. Остров входит в состав группы островов Окленд, признанной BirdLife International как территория, имеющая важное значение для птиц (IBA), благодаря значимости этой группы как места гнездования нескольких видов морских птиц, а также эндемичных видов – очкового баклана Окленда, утки Окленда, пастушка Окленда и бекаса Окленда.
On 20 March 1887, Derry Castle, an iron barque registered in Boston, Massachusetts, ran aground off Enderby Island nine days into its journey. The ship was en route from Geelong, Victoria to Falmouth, Cornwall and was crewed by a complement of twenty three sailors. It carried one passenger and a cargo of wheat. The Derry Castle was owned by P. Richardson & Co. and was under the command of Captain J. Goffe. The surviving members of the Derry Castle crew found a castaway depot at Sandy Bay. They proceeded to construct some further crude shelters around this depot. On a cliff overlooking the water, they buried the bodies of their fellow crew members that had washed ashore. The grave was marked with the ship's figurehead. The island is part of the Auckland Island group Important Bird Area (IBA), identified as such by BirdLife International because of the significance of the group as a breeding site for several species of seabirds as well as the endemic Auckland shag, Auckland teal, Auckland rail and Auckland snipe.
Крупный рогатый скот
Как и кролики, крупный рогатый скот был завезён на остров Эндерби в конце XIX века. Короткорогие коровы были привезены на остров китобоями в 1894 году, где они выживали, питаясь водорослями и другой островной растительностью, и стали своеобразной дикой породой. Кролики не являются коренными обитателями острова; их предки были привезены из Австралии в октябре 1865 года в качестве продовольствия для потерпевших кораблекрушение. После их появления популяция оставалась изолированной почти 130 лет. В начале 1990-х годов кролики были истреблены на острове, хотя часть особей была спасена, и порода сохранилась в неволе. Кролики с острова Эндерби преимущественно серебристо-серые, но рецессивный ген обеспечивает наличие небольшой доли особей кремового или бежевого окраса.
As with rabbits, cattle were introduced to Enderby Island in the late 19th century. Shorthorn cattle were brought to the island by whalers in 1894 where they proceeded to survive on kelp and other island flora, becoming a distinctive wild variety. Rabbits are not indigenous to the island; their ancestors were brought from Australia in October 1865 to serve as food for shipwreck survivors. Following their introduction, the population was isolated for almost 130 years. The rabbits were eradicated from the island in the early 1990s, though some were rescued and the breed survives in captivity. Enderby Island rabbits are predominantly silver grey in colour but a recessive gene ensures that a small percentage is cream or beige.