Басарабяска: История и современность города в Молдове
Basarabeasca
Басарабяска – город в Молдове, центр Басарабяскского района. Расположен на границе с Украиной, 94 км от Кишинева. Река Когыльник протекает через город.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Басарабеска (; болгарский: Бесарабка, Besarabka) — город в Молдове. Является административным центром Басарабеаского района.
Basarabeasca (; Bulgarian: Бесарабка, Besarabka) is a city in Moldova. It is the capital of Basarabeasca District.
География
Город, ранее являвшийся поселком городского типа, расположен на границе с Украиной. Он находится в 94 км к югу от национальной столицы Кишинев, в 25 км от Цимишлии и в 25 км от Комрата. Река Когальник протекает через город с северо-запада на юго-восток, впадая в Черное море. Основные населенные пункты расположены в низинах. Они фактически разделены на несколько районов, таких как Романовка и Флеминда.
The city, formerly an urban type settlement, is located on the border with Ukraine. It is 94 km to the south of the national capital Chişinău, 25 km from Cimislia, and 25 km from Comrat. The river Cogâlnic flows through the city from northwest to southeast, continuing on to the Black Sea. The main populated areas are in the lowlands. These are effectively divided into several areas,
such as Romanovka and Flemynda.
История
Еврейское поселение на месте Басарабеаски было основано в 1846 году; первоначально оно было названо Романовка в честь российской императорской семьи Романовых. В 1859 году на земле работало 86 еврейских семей, состоявших из 263 мужчин и 249 женщин. Они владели 1750 десятинами сельскохозяйственной земли. К моменту отмены еврейского землевладения в 1866 году, 57 семей занимались сельским хозяйством – 209 мужчин и 183 женщины. Они перешли преимущественно к производству вина, занимаясь его продажей и торговлей. Для улучшения положения колонистов, земство Бендерское учредило еженедельные рыночные дни по средам. Это было сделано по просьбе капитана Федора Олейникова 29 октября 1876 года. В 1897 году в Романовке проживало 597 поселенцев (293 мужчины и 304 женщины). Они основали синагогу и молитвенную школу (чедер). Согласно всероссийской переписи 1897 года, в Романовке проживало 1625 человек, из которых 71% (1150 человек) составляли евреи. Первая светская школа, состоявшая из одного класса, была открыта в 1899 году благодаря Георгию Гимишли, оказавшему помощь в обустройстве помещения. Классом руководила Анна Шидловская, которая проработала там много лет. За поддержку школы Гимишли был награжден серебряной медалью за усердие 6 декабря 1904 года. В 1905–1906 учебном году в школе учились 12 мальчиков и две девочки. Начало XX века было периодом стремительного развития села; неподалеку началось строительство железнодорожной станции Бессарабка. В 1910 году некоторые жители получили телефонную связь – семьи Меримши, Окулиш, Андельман, Цукер и Имаша. 5 декабря 1912 года открылась новая синагога, раввином которой стал доктор Борис Свердлов. Григорий и Василий Гемушлиевы отправились к русскому царю с просьбой о выделении средств на строительство церкви, но вернулись лишь с 500 рублями; деньги были собраны в основном от прихожан. В октябре 1913 года население составляло 1741 человек, а имущество оценивалось в 346 826 рублей. Две паровые мельницы, принадлежавшие Лемке Адаме и Семке Христиану, оценивались в 9420 рублей. В селе действовал фонд взаимной помощи для поддержки нуждающихся семей и людей. К 1923 году это стало крупным селом: здесь было 690 домов, в которых проживало 1520 мужчин и 1597 женщин, а также мельница, скотобойня, аптека, начальная школа и 15 магазинов. 11 сентября 1957 года, в составе СССР, село Романовка было объединено с бывшей немецкой колонией Генрихсдорф (в которой, по данным на 1943 год, проживало 273 немца). Село было переименовано в Басарабеаска (Бессарабка). В 1968 году население Басарабеаски составляло 13 300 человек. Функционировали машиноремонтный цех и предприятия железнодорожного транспорта.
A Jewish settlement at the site of Basarabeasca was started in 1846; it was originally named Romanovka in honor of the Russian imperial family of the Romanovs. In 1859 there were 86 resident Jewish families who worked the land, 263 men and 249 women. They owned 1750 desyatinas of farmland. At the time of the abolition of Jewish land tenure in 1866, 57 families were occupied in farming – 209 men and 183 women. They shifted primarily to the business of wine production, working in its sales and trade. In order to improve the lot of the colonists, the Zemstvo of Bender instituted market days weekly on Wednesday. This was done at the request of Captain Fyodor Oleynikov on October 29, 1876. In 1897, 597 settlers lived in Romanovka (293 men and 304 women). They had established a synagogue and a prayer school (Cheder). According to the Russian census of 1897, 1625 people lived in Romanovka, with 71% (1150 people) being Jewish. The first secular school, where there was only one class, opened in 1899 thanks to Georgiy Gimishli, who helped with the facilities. The class was taught by Anna Shidlovskaya, who worked there for many years. For his support of the school, Gimishli was awarded a silver medal of zeal on December 6, 1904. In the 1905–1906 school year, 12 boys and two girls studied at the school. The beginning of the 20th century was a time of rapid development of the village; the construction of the Bessarabka railway station began nearby. In 1910 some residents gained telephone service the Merimshi, Okulish, Andelman, Tsuker, and Imasha families. On December 5, 1912, a new synagogue opened, with Doctor Boris Sverdlov as rabbi. Grigoriy and Vasiliy Gemyushliev traveled to the Russian Tsar to request money for a church, but returned with only 500 rubles; the money was collected primarily from the faithful. In October 1913 the population was 1741, whose property was valued at 346,826 rubles. Two steam mills, belonging to Lemke Adama and Semke Khristian, were valued at 9,420 rubles. The village had a mutual aid fund to help families or persons in need. By 1923 it had become a large village: there were 690 homes, with 1520 men and 1597 women, with a mill, a slaughterhouse, a pharmacy, a primary school, and 15 stores. On September 11, 1957, while part of the USSR, the village of Romanovka was unified with the former German colony of Heinrichsdorff (in which 273 Germans lived, according to 1943 data). It was renamed Basarabeasca (Bessarabka). In 1968 the population of Basarabeasca was 13,300. There were a working machine repair shop, and rail transport enterprises.