Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политическая партия в Нигере
Political party in Niger
Союз за демократию и республику (UDR Tabbat) — политическая партия в Нигере. Основателями партии были бывший премьер-министр Амаду Сиссе и Амаду Мадугу.
The Union for Democracy and the Republic (, UDR Tabbat) is a political party in Niger. Its founding leaders were former Prime Minister Amadou Cissé and Amadou Madougou.
История
Партия была основана Сиссе 12 сентября 1999 года после раскола с партией «Сбор за демократию и прогресс» (RDP Jama'a). Сиссе был премьер-министром Нигера при бывшем лидере переворота Ибрагиме Баре Майнасаре, который создал РДП в 1997 году. После убийства Майнассары в апреле 1999 года Сиссе и президент партии РДП Хамид Алгабид боролись за выдвижение кандидатуры от партии на всеобщих выборах 1999 года. Алгабид и его сторонники победили, и Сиссе был исключен из РДП. Фракция РДП продолжала поддерживать Сиссе, и вопрос о том, какая фракция останется в РДП, был передан на решение Государственного суда. Хотя Сиссе не участвовал в президентских выборах, партия участвовала в парламентских выборах, получив 2% голосов, но не завоевав ни одного места. На всеобщих выборах 2004 года партия участвовала в составе альянса «Координация демократических сил» (CFD) вместе с главной оппозиционной партией – Нигерской партией за демократию и социализм (PNDS) и девятью другими партиями, включая Нигерскую прогрессивную партию – Африканское демократическое объединение, Нигерскую партию самоуправления и Союз независимых нигерийцев (UNI). Совместный список ПНДС, UNI и UDR получил два места в Национальной ассамблее. После бойкота парламентских выборов 2009 года Сиссе и УДР Таббат были видными участниками оппозиционной коалиции против Шестой республики президента Танджи Мамаду (2009–2010 гг.). После переворота 2010 года партия участвовала во всеобщих выборах 2011 года; Сиссе занял восьмое место из десяти кандидатов на президентских выборах, набрав 1,6% голосов, а партия получила 5,4% голосов на выборах в Национальное собрание, завоевав шесть мест. Сиссе вновь баллотировался на пост президента на выборах 2016 года, заняв на этот раз девятое место из 15 кандидатов с 1,5% голосов, в то время как парламентское представительство партии сократилось до двух мест в Национальной ассамблее после того, как доля голосов снизилась до 2,2%.
The party was formed by Cissé on September 12, 1999, after a split with the Rally for Democracy and Progress (RDP Jama'a) party. Cissé had been Prime Minister of Niger under former coup leader Ibrahim Baré Maïnassara, who formed the RDP in 1997. Following Maïnassara's assassination in April 1999, Cissé and RDP party president Hamid Algabid vied for the party's presidential nomination for the 1999 general elections. Algabid and his supporters won, and Cissé was expelled from the RDP. A faction of the RDP persisted in supporting Cissé, leaving it to the Court of State to judge which faction would remain in the RDP. Although Cissé did not run in the presidential elections, the party did contest the parliamentary elections, receiving 2% of the vote, but failing to win a seat. The party contested the 2004 general elections as part of the Coordination of Democratic Forces (CFD) alliance with the main opposition party, the Nigerien Party for Democracy and Socialism (PNDS) and nine other parties, including the Nigerien Progressive Party – African Democratic Rally, the Nigerien Self Management Party and the Union of Independent Nigeriens (UNI). A joint list of the PNDS, UNI and UDR won two seats in the National Assembly. After boycotting the 2009 parliamentary elections, Cissé and the UDR Tabbat were prominent among the opposition coalition to President Tandja Mamadou's Sixth Republic of 2009–10. Following the 2010 coup, the party contested the 2011 general elections; Cissé finished eighth out of ten candidates in the presidential elections with 1.6% of the vote, but the party received 5.4% of the vote in the National Assembly elections, winning six seats. Cissé ran for the presidency again in the 2016 elections, this time finishing ninth out of 15 candidates with 1.5% of the vote, whilst the party's parliamentary representation was reduced to two seats in the National Assembly after its vote share fell to 2.2%.