Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нигерская партия за демократию и социализм (англ. Nigerien Party for Democracy and Socialism, PNDS Tarayya) — политическая партия в Нигере. Это партия с широким уклоном влево, входящая в Социалистический Интернационал; она пришла к власти в 2011 году после избрания Махамаду Иссуфу, долгое время бывшего лидером страны. Мохамед Базум — бывший президент партии, а Фумакое Гадо — бывший генеральный секретарь. Слово "Tarayya" в языке хауса означает "союз" или "объединение".
Political party in Niger
The Nigerien Party for Democracy and Socialism (, PNDS Tarayya) is a political party in Niger. It is a broadly left leaning party, part of the Socialist International; it came to power in 2011 following the election of the former long time leader Mahamadou Issoufou. Mohamed Bazoum is the former President of the party and the former Secretary General is Foumakoye Gado. "Tarayya" means "gathering" in the Hausa language.
Третья Республика
Партия была основана 23 декабря 1990 года и завоевала 13 из 83 мест в Национальном собрании на парламентских выборах в феврале 1993 года, пять из которых – в родном департаменте Иссуфу, Тахуа. На последовавших президентских выборах, первых многопартийных выборах президента, лидер PNDS Махамаду Иссуфу занял третье место, набрав 15,92% голосов в первом туре. В рамках коалиции "Альянс сил перемен" PNDS поддержала Махамана Усмана из Демократической и социальной конвенции (CDS) во втором туре, где Усман одержал победу над Мамаду Танджой из Национального движения за развитие общества (MNSD). В Национальном собрании PNDS вошла в состав большинства AFC, и Иссуфу был назначен премьер-министром.
Established on December 23, 1990, the party won 13 of the 83 seats in the National Assembly in the February 1993 parliamentary elections, five of which were won in Issoufou's home department of Tahoua Department. In the presidential elections that followed, the first multi party election for the presidency, PNDS leader Mahamadou Issoufou, finished in third place with 15.92% of the vote in the first round. As part of a coalition called the Alliance of the Forces of Change, the PNDS backed Mahamane Ousmane of the Democratic and Social Convention (CDS) in the second round, with Ousmane defeating Mamadou Tandja of the National Movement for the Development of Society (MNSD). In the National Assembly, the PNDS formed part of the AFC majority, and Issoufou was appointed Prime Minister.
Пятая Республика
После очередного переворота в апреле 1999 года Иссуфу занял второе место в первом туре президентских выборов, состоявшихся позднее в этом году, набрав 22,79% голосов. Во втором туре он получил 40,11% голосов и уступил Мамаду Танджа. На парламентских выборах PNDS выиграла 16 из 83 мест в Национальной ассамблее, став крупнейшей оппозиционной партией. На всеобщих выборах 2004 года Иссуфу вновь выдвинул свою кандидатуру в президенты от партии. Он занял второе место в первом туре голосования, получив 24,6% голосов, и во втором туре снова проиграл Танджа. На парламентских выборах PNDS набрала 13,4% голосов и выиграла 17 из 113 мест; еще восемь мест были завоеваны альянсами PNDS с Нигерской прогрессивной партией – Африканским демократическим объединением, Нигерской партией самоуправления, Союзом независимых нигерийцев и Союзом за демократию и республику.
Following another coup in April 1999, Issoufou finished second in the first round of the presidential contest in the general elections held later in the year, receiving 22.79% of the vote. In the second round he received 40.11% of the vote and was defeated by Mamadou Tandja. In the parliamentary elections, the PNDS won 16 of the 83 seats in the National Assembly, becoming the largest opposition party. In the 2004 general elections, Issoufou was the party's presidential candidate again. He finished second in the first round of voting with 24.6% of the vote and was defeated again by Tandja in the second round. In the parliamentary elections, the PNDS received 13.4% of the vote and won 17 of the 113 seats; eight additional seats were won by alliances of the PNDS with the Nigerien Progressive Party – African Democratic Rally, the Nigerien Self Management Party, the Union of Independent Nigeriens and the Union for Democracy and the Republic.
Седьмая Республика
Партия участвовала во всеобщих выборах 2011 года, и Иссуфу был избран президентом во втором туре, победив Сейни Умару из MNSD, при этом она стала крупнейшей партией в Национальном собрании, завоевав 34 из 113 мест. Иссуфу был переизбран на всеобщих выборах 2016 года, несмотря на бойкот второго тура его оппонентом Хамой Амаду. PNDS сохранила свой статус крупнейшей партии в Национальном собрании, получив 75 мест в расширенном составе из 171 депутата.
The party did contest the 2011 general elections, with Issoufou elected president in the second round, defeating Seyni Oumarou of the MNSD, whilst it emerged as the largest party in the National Assembly, winning 34 of the 113 seats. Issoufou was re elected in the 2016 general elections amidst a second round boycott by his opponent Hama Amadou. The PNDS retained its status as the largest party in the National Assembly, winning 75 seats in an expanded 171 seat body.
2023 переворот
Во время государственного переворота в Нигере в 2023 году, приведшего к свержению Мохамеда Базума с поста президента Нигера, сторонники переворота провели демонстрацию у штаб-квартиры партии, после чего разграбили и подожгли её помещения. Переворот стал причиной продолжающегося нигерского кризиса; партия выступает за восстановление Базума в должности президента.
During the 2023 Nigerien coup d'état, which saw the overthrow of party leader Mohamed Bazoum as President of Niger, supporters of the coup demonstrated outside the party's headquarters before ransacking and burning the premises. The coup led to the ongoing Nigerien crisis; the party supports the reinstatement of Bazoum as president.