Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Карр (27 мая 1947 – 20 июля 1990) – британский политик из Лейбористской партии, который в течение 57 дней в 1990 году являлся членом парламента от округа Бутль, с момента избрания до своей смерти. Он был портовым рабочим, а затем стал профсоюзным деятелем, но его политическому продвижению способствовала помощь, оказанная им руководству Лейбористской партии в ослаблении влияния группы «Милитант». Карр короткое время был местным советником и не рассматривал свои попытки стать членом парламента как карьерный шаг. Его внезапная смерть наступила после того, как его выписали из больницы, где персонал не смог распознать надвигающийся сердечный приступ; рассматривалась возможность возбуждения уголовного дела, и его семья добивалась правосудия в судебном порядке.
Michael Carr (27 May 1947 – 20 July 1990) was a British Labour Party politician who served as Member of Parliament for Bootle for 57 days in 1990 from his election until his death. He was a dockworker who later became a trade union official, but his political rise was assisted by the help he gave the Labour Party leadership in removing the influence of the Militant tendency. Carr had served briefly as a local councillor and did not see his attempts to become an MP as a career move. His sudden death occurred after he had been sent home from hospital where staff failed to identify an imminent heart attack; prosecutions were considered and his family sought legal redress.
Карьера
Карр, сын полицейского, родился в Бутле, в избирательном округе, который он впоследствии представлял. Он учился в колледже Святой Марии в Кросби, а затем работал в Нидерландах и Фархэме, где познакомился со своей женой Лин. Они поженились в 1970 году и воспитали четверых детей. В следующем году Карр вернулся в Бутл и работал портовым грузчиком в доках на реке Мерси. В возрасте двадцати лет он путешествовал по Ближнему Востоку.
Carr, the son of a policeman, was born in his future constituency of Bootle. He went to St Mary's College in Crosby and found employment in the Netherlands and then Fareham where he met his wife Lyn; they married in 1970 and had four children. Carr moved back to Bootle the next year, where he worked as a wharfinger in the docks on the Mersey. In his 20s he travelled in the Middle East.
Трудовая политика
Будучи портовым рабочим, Карр вступил в профсоюз транспортников и рабочих общего профиля, представлявший интересы отрасли, и активно включился в профсоюзную деятельность. В 1976 году он вступил в Лейбористскую партию и был избран членом совета лейбористов в окружном совете Западного Ланкашира. 25 апреля Карр был утвержден кандидатом от лейбористов по этому избирательному округу. Он также заявил: "Я не рассматриваю это как работу на всю жизнь. Я не политик, стремящийся к карьере и парламентским амбициям". Позже он обратился к сэру Джеффри Хоу, тогдашнему лидеру Палаты общин, с просьбой разработать надлежащую систему адаптации для новых членов парламента к следующей всеобщей избирательной кампании. 17 июля ему была предоставлена возможность задать вопрос Маргарет Тэтчер в ходе "Вопросов к премьер-министру", попросив ее взять на себя ответственность за ухудшение экономической ситуации. Доктор Томас Статтафорд, бывший депутат парламента от Консервативной партии и медицинский обозреватель газеты The Times, наблюдал за происходящим с трибун и позже отметил его "чрезвычайную бледность". Эту сцену можно увидеть в репортаже C-SPAN, начиная с 11:50.
As a dockworker, Carr joined the Transport and General Workers Union which represented the industry, and became active in union affairs. He joined the Labour Party in 1976, and was elected as a Labour councillor on West Lancashire district council. On 25 April Carr was selected as Labour candidate for the constituency. He also said "I don't see this as a job for life. I am not a career politician in the sense of following a career path with parliamentary ambitions." He later tackled Sir Geoffrey Howe, then Leader of the House of Commons, asking for a proper method of induction for new Members of Parliament to be put in place ready for the next general election. He was picked to ask a question of Margaret Thatcher at Prime Minister's Questions on 17 July, asking her to take responsibility for the worsening economy. Dr Thomas Stuttaford, a former Conservative MP and medical correspondent of The Times, was watching from the gallery, and later remarked on his "extreme pallor". This can be seen here on C SPAN's coverage of that question time. Carr's question to Thatcher begins at 11:50.
Внезапная смерть
20 июля 1990 года Карр присутствовал на заседании управляющего комитета Ливерпульского отделения Уолтон КЛП в качестве секретаря. Заседание проходило в крайне напряженной обстановке, поскольку сторонники тенденции "Милитант" готовились усилить свое влияние в партийной организации после избрания Питера Килфойла на место ушедшего на пенсию Эрика Хеффера. Карра схватила боль в груди, и он вышел на свежий воздух, но его прошиб холодный пот, и ему пришлось присесть. Он жаловался на покалывание в конечностях и онемение рук. Была вызвана скорая помощь, и Карр был доставлен в больницу Уолтона в 21:54. К удивлению Карра, в больнице ему сообщили, что у него гипервентиляция, и в 22:25 его выписали с направлением к врачу, отправив домой на такси. Через пятнадцать минут после возвращения домой ему снова стало плохо, и была вызвана вторая скорая помощь. У Карра случился сердечный приступ, и он впал в кому; предпринятые в отделении скорой помощи больницы Уолтона попытки реанимации не дали результатов, и его смерть констатировали в 23:50.
On 20 July 1990, Carr attended a meeting of the General Management Committee of Liverpool Walton CLP in his role as Secretary. The meeting was extremely heated as followers of the Militant tendency were gearing up to increase their influence in the constituency party after the selection of Peter Kilfoyle to follow the retirement of Eric Heffer. Carr felt chest pains and went outside for some fresh air, but broke into a cold sweat and had to sit down. He complained of 'pins and needles' and his hands were numb. An ambulance was called and Carr was admitted to Walton Hospital at 9:54 pm. To Carr's surprise, at the hospital he was told that his problem was hyperventilation, and at 10:25 pm he was discharged with a letter telling him to see his doctor, and sent home in a taxi. A quarter of an hour after arriving home he became ill again, and another ambulance was called. Carr had a heart attack and fell into a coma; efforts to revive him in the Accident and Emergency department of Walton Hospital were unsuccessful and he was pronounced dead at 11:50 pm.
Последствия
После смерти Карра в ноябре того же года пришлось провести дополнительные выборы в округе, которые выиграл кандидат от Лейбористской партии, Джо Бентон. Обстоятельства смерти Карра потребовали проведения вскрытия, которое было назначено на 26 февраля 1991 года. Когда выяснились все детали, коронер Мерсисайда Рой Бартер приостановил вскрытие, чтобы рассмотреть возможность предъявления уголовных обвинений в халатности некоторым из медицинских работников, причастных к делу. Директор по уголовному преследованию решил не выдвигать обвинения, и вскрытие было возобновлено 9 апреля 1992 года, когда коронер вновь отложил слушание, направив три правовых вопроса в Высокий суд. Семья Карра затем успешно оспорила это решение в порядке судебного пересмотра, который состоялся 28 мая 1993 года. Материалы дела были переданы директору по уголовному преследованию, однако достаточных доказательств для возбуждения уголовного дела не было найдено. Судебный пересмотр аннулировал результаты первого вскрытия и назначил новое под руководством другого коронера. Второе вскрытие началось 20 февраля 1995 года. 23 февраля 1995 года было вынесено заключение о смерти по естественным причинам.
After Carr's death another by election for the seat had to be held in November of the year, and was won by the Labour candidate, Joe Benton. The circumstances of Carr's death required an inquest and one was convened on 26 February 1991. When the full story emerged, the Merseyside coroner Roy Barter postponed the inquest to consider criminal charges for negligence against some of the health care personnel involved. The Director of Public Prosecutions decided that no charges should be brought and the inquest was resumed on 9 April 1992, when the coroner again postponed the hearing after referring three points of law to the High Court. Carr's family then successfully sought a judicial review of this decision which was held on 28 May 1993. A file was sent to the Director of Public Prosecutions, although insufficient evidence was found to prosecute. The judicial review nullified the proceedings at the first inquest, and ordered a new one under a different coroner. This second inquest opened on 20 February 1995. On 23 February 1995, a verdict of death by natural causes was recorded.