Майкл Карр: 57 күндік депутаттық және қайғылы қазасы
Michael Carr (Labour politician)
Майкл Карр: 1990 ж. Бутлдегі парламент депутаты, қайғылы қазасы. Жұмысшы, профсоюз жетекшісі, «Militant» бағытынан күрескен саясаткер. Өмірі мен мансабы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майкл Карр (27 мамыр 1947 – 20 шілде 1990) – британдық Лейборист партиясының саясаткері, 1990 жылы сайланғаннан бастап қайтыс болғанға дейін 57 күн бойы Бутл округінен парламент депутаты болды. Ол бастапқыда док жұмысшысы болған, кейін кәсіподақ қызметкеріне айналды, бірақ оның саяси өрлеуіне «Милитант» бағытының ықпалын жоюға Лейборист партиясы басшылығына көмектесуі себеп болды. Карр қысқа мерзімге жергілікті кеңес мүшесі болып қызмет еткен және парламент депутаты болуға тырысуын мансаптық қадам деп қарастырмады. Оның кенеттен қайтысы ауруханадан үйге жіберілгеннен кейін болды, онда медициналық персонал жүрек талмасының алдынан келе жатқанын анықтай алмады; қылмыстық іс қозғау мүмкіндігі қарастырылды және оның отбасы заңдық жолмен әділдік іздеді.
Michael Carr (27 May 1947 – 20 July 1990) was a British Labour Party politician who served as Member of Parliament for Bootle for 57 days in 1990 from his election until his death. He was a dockworker who later became a trade union official, but his political rise was assisted by the help he gave the Labour Party leadership in removing the influence of the Militant tendency. Carr had served briefly as a local councillor and did not see his attempts to become an MP as a career move. His sudden death occurred after he had been sent home from hospital where staff failed to identify an imminent heart attack; prosecutions were considered and his family sought legal redress.
Мансап
Карр, полиция қызметкерінің ұлы, болашақ сайлау округі Боотлда дүниеге келді. Ол Кросбидегі Сент-Мэри колледжінде оқыды, содан кейін Нидерландта және Фарехемде жұмыс істеді, онда әйелі Линмен танысты; олар 1970 жылы үйленді және төрт балалары болды. Келесі жылы Карр Боотлға қайтып келді, онда Мерсидегі доктарда кеме түсіруші (wharfinger) болып жұмыс істеді. 20 жасында Таяу Шығысқа саяхат жасады.
Carr, the son of a policeman, was born in his future constituency of Bootle. He went to St Mary's College in Crosby and found employment in the Netherlands and then Fareham where he met his wife Lyn; they married in 1970 and had four children. Carr moved back to Bootle the next year, where he worked as a wharfinger in the docks on the Mersey. In his 20s he travelled in the Middle East.
Еңбек саясаты
Кемежай қызметкері ретінде Карр саланың өкілі болған Көлік және жалпы жұмысшылар одағына қосылды және кәсіподақ істерінде белсенділік танытты. Ол 1976 жылы Еңбек партиясына мүше болды және Батыс Ланкашир аудандық кеңесіне Еңбек партиясынан кеңесші болып сайланды. 25 сәуірде Карр сайлау округінен Еңбек партиясының үміткері ретінде таңдалды. Ол сондай-ақ: "Мен мұны өмір бойына арналған жұмыс деп есептемеймін. Мен парламенттік амбициялары бар мансаптық саясатшы емеспін" деді. Кейін ол сол кездегі Парламент палатасының басшысы сэр Джеффри Хоуға жүгініп, келесі жалпы сайлауға дайындықпен жаңадан сайланған Парламент мүшелерін қабылдау үшін тиісті тәртіп орнатуды сұрады. 17 шілдеде ол премьер-министр сағатында Маргарет Тэтчерге сұрақ қоюға таңдалды, одан нашарлап бара жатқан экономика үшін жауапкершілікті қабылдауын талап етті. Бұрынғы консервативті депутат және "Таймс" газетінің медициналық тілшісі доктор Томас Статтафорд бұл оқиғаны галереядан бақылап тұрып, кейін оның "бетінің ерекше сарғуына" назар аударды. Бұл C SPAN телеарнасының осы сұрақ-жауап сессиясының тікелей эфирінде көрініс тапқан. Каррдың Тэтчерге қойған сұрағы 11:50-де басталады.
As a dockworker, Carr joined the Transport and General Workers Union which represented the industry, and became active in union affairs. He joined the Labour Party in 1976, and was elected as a Labour councillor on West Lancashire district council. On 25 April Carr was selected as Labour candidate for the constituency. He also said "I don't see this as a job for life. I am not a career politician in the sense of following a career path with parliamentary ambitions." He later tackled Sir Geoffrey Howe, then Leader of the House of Commons, asking for a proper method of induction for new Members of Parliament to be put in place ready for the next general election. He was picked to ask a question of Margaret Thatcher at Prime Minister's Questions on 17 July, asking her to take responsibility for the worsening economy. Dr Thomas Stuttaford, a former Conservative MP and medical correspondent of The Times, was watching from the gallery, and later remarked on his "extreme pallor". This can be seen here on C SPAN's coverage of that question time. Carr's question to Thatcher begins at 11:50.
Кенеттен өлім
1990 жылдың 20 шілдесінде Карр Ливерпуль Уолтон КЛП Бас басқару комитетінің отырысына хатшы ретінде қатысты. Отырыс өте шиеленісті болды, себебі "Милитант" таяулығындағы адамдар Питер Килфойл Эрик Хеффер зейнетке шыққаннан кейін сайлау округі партиясындағы ықпалын күшейтуге дайындалып жатқан еді. Карр кеудесінде ауырсыну сезініп, таза ауа алу үшін сыртқа шықты, бірақ суық терге батып, отыруға мәжбүр болды. Ол қол-аяқтарында қышыну сезімі мен ұюды байқады, қолы шаншарланып қалды. Жедел жәрдем шақырылып, Карр сағат 21:54-те Уолтон ауруханасына жеткізілді. Каррдың таңғалысы, ауруханада оған проблемасы тым тез тыныс алу (гипервентиляция) екенін айтты және сағат 22:25-те дәрігерге көрінуге шақыратын хатпен үйге таксимен жіберді. Үйге келгеннен кейін жарты сағаттан соң қайтадан ауырып қалды, сол үшін тағы жедел жәрдем шақырылды. Каррға жүрек ұстамасы келді және ол комаға түсті; Уолтон ауруханасының жедел жәрдем бөлімінде оны қайта тірілтуге жасалған әрекеттер сәтсіз аяқталды және ол сағат 23:50-де қайтыс болды.
On 20 July 1990, Carr attended a meeting of the General Management Committee of Liverpool Walton CLP in his role as Secretary. The meeting was extremely heated as followers of the Militant tendency were gearing up to increase their influence in the constituency party after the selection of Peter Kilfoyle to follow the retirement of Eric Heffer. Carr felt chest pains and went outside for some fresh air, but broke into a cold sweat and had to sit down. He complained of 'pins and needles' and his hands were numb. An ambulance was called and Carr was admitted to Walton Hospital at 9:54 pm. To Carr's surprise, at the hospital he was told that his problem was hyperventilation, and at 10:25 pm he was discharged with a letter telling him to see his doctor, and sent home in a taxi. A quarter of an hour after arriving home he became ill again, and another ambulance was called. Carr had a heart attack and fell into a coma; efforts to revive him in the Accident and Emergency department of Walton Hospital were unsuccessful and he was pronounced dead at 11:50 pm.
Салдары
Карр қайтыс болғаннан кейін сол жылдың қараша айында оның орнына тағы бір сайлау өтті, оны Лейборист партиясынан кандидат Джо Бентон жеңіп алды. Каррдың өліміне байланысты мән-жайлар тергеуді қажет етті және ол 1991 жылғы 26 ақпанда басталды. Оқиғаның толық суреті анықталғаннан кейін, Мерсисайд аймағының коронері Рой Бартер қылмыстық кінәлау мүмкіндігін қарастыру үшін тергеуді кейінге шегерді, бұл денсаулық сақтау саласындағы бірнеше қызметкерге қатысты болды. Бас прокуратура қандай да бір айып тағудың қажеті жоқ деп шешті, ал тергеу 1992 жылғы 9 сәуірде қайта басталды. Онда коронер үш құқықтық мәселені Жоғары сотқа жібергеннен кейін тыңдау тағы да кейінге жылдырылды. Каррдың отбасы бұл шешімді сот арқылы қайта қарауды сұрады, ол 1993 жылғы 28 мамырда өтті. Іс қағазы Бас прокуратураға жіберілді, бірақ қудалауға жеткілікті дәлелдер табылған жоқ. Сот шешімі алғашқы тергеуді күштен шығарып, басқа коронердің қатысуымен жаңа тергеу жүргізуді бұйырды. Бұл екінші тергеу 1995 жылғы 20 ақпанда ашылды. 1995 жылғы 23 ақпанда табиғи себептерден қайтыс болды деген үкім шығарылды.
After Carr's death another by election for the seat had to be held in November of the year, and was won by the Labour candidate, Joe Benton. The circumstances of Carr's death required an inquest and one was convened on 26 February 1991. When the full story emerged, the Merseyside coroner Roy Barter postponed the inquest to consider criminal charges for negligence against some of the health care personnel involved. The Director of Public Prosecutions decided that no charges should be brought and the inquest was resumed on 9 April 1992, when the coroner again postponed the hearing after referring three points of law to the High Court. Carr's family then successfully sought a judicial review of this decision which was held on 28 May 1993. A file was sent to the Director of Public Prosecutions, although insufficient evidence was found to prosecute. The judicial review nullified the proceedings at the first inquest, and ordered a new one under a different coroner. This second inquest opened on 20 February 1995. On 23 February 1995, a verdict of death by natural causes was recorded.