Группа Тридцати: Международный консультативный орган по экономическим и финансовым вопросам
Group of Thirty
Группа Тридцати (G30): международный совет финансистов и экономистов. Анализ глобальных финансовых рынков, макроэкономики и роли центробанков. Основана в 1978 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консультативная группа по международным экономическим и валютным вопросам
Consultative group on international economic and monetary affairs
Группа тридцати, часто сокращаемая до G30, — это международная организация финансистов и ученых, стремящаяся к углубленному пониманию экономических и финансовых проблем и анализу последствий решений, принимаемых в государственном и частном секторах. В сферу интересов группы входят: валютный рынок, международные рынки капитала, международные финансовые институты, центральные банки и их надзор за финансовыми услугами и рынками, а также макроэкономические вопросы, такие как рынки товаров и труда. Группа известна своей поддержкой изменений в глобальных системах клиринга и расчетов.
The Group of Thirty, often abbreviated to G30, is an international body of financiers and academics which aims to deepen understanding of economic and financial issues and to examine consequences of decisions made in the public and private sectors. Areas within the interest of the group include: the foreign exchange market, international capital markets, international financial institutions, central banks and their supervision of financial services and markets, and macroeconomic issues such as product and labor markets. The group is noted for its advocacy of changes in global clearing and settlement.
История
Группа тридцати была основана в 1978 году Джеффри Беллом по инициативе Фонда Рокфеллера, который также обеспечил первоначальное финансирование организации. Первым председателем был Йоханнес Виттевен, бывший управляющий директор Международного валютного фонда. Нынешним председателем G30 является Марк Карни. Нынешним председателем совета попечителей является Тарман Шанмугаратнам, а Джейкоб Френкель – почётный председатель. Группа Белладжио, созданная австрийским экономистом Фрицем Махлупом, являлась непосредственным предшественником Группы тридцати. Она впервые собралась в 1963 году в Центре Фонда Рокфеллера (Вилла Сербеллони) в Белладжио для изучения международных валютных проблем, в частности кризиса платежного баланса, с которым столкнулись США в начале 1960-х годов. В июне 2011 года группа опубликовала доклад, анализирующий финансовый кризис 2008 года, включая его причины, ответные меры и перспективы для Соединенных Штатов и других рынков. В январе 2018 года Европейский омбудсмен Эмили О’Рейли попросила президента ЕЦБ Марио Драги покинуть группу, поскольку его членство в ней могло быть расценено как неправомерное влияние.
The Group of Thirty was founded in 1978 by Geoffrey Bell at the initiative of the Rockefeller Foundation, which also provided initial funding for the body. Its first chairman was Johannes Witteveen, the former managing director of the International Monetary Fund. The G30's current chairman is Mark Carney. Its current chairman of the board of trustees is Tharman Shanmugaratnam , and Jacob Frenkel is chairman emeritus. The Bellagio Group, formed by Austrian economist Fritz Machlup, was the immediate predecessor to the Group of Thirty. It first met in 1963, at the Rockefeller Foundation Center (Villa Serbelloni) in Bellagio, to investigate international currency problems, particularly the balance of payments crisis which America faced throughout the early 1960s. In June 2011, the group released a report that examines the 2008 financial crisis, including the causes, the responses and the future outlook for the United States and other markets. In January 2018, the European Ombudsman Emily O'Reilly requested that ECB President Mario Draghi resign from the group because his membership in the organization could be interpreted as undue influence.
Члены
Группа состоит из тридцати членов и включает руководителей крупных частных банков и центральных банков, а также представителей академических кругов и международных организаций. В состав группы входят действующие и бывшие главы центральных банков Аргентины, Австралии, Бразилии, Канады, Китая, Франции, Германии, Индии, Израиля, Италии, Японии, Мексики, Нигерии, Польши, Сингапура, Испании, Швейцарии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, а также два президента Федерального резервного банка Нью-Йорка, два президента Европейского центрального банка, председатель Базельского комитета по банковскому надзору, два председателя Банка международных расчетов, два главных экономиста Международного валютного фонда, главный экономист Всемирного банка и бывший президент Мексики. Группа проводит два полноценных заседания в год и организует семинары, симпозиумы и рабочие группы. Она базируется в Вашингтоне, округ Колумбия.
The group consists of thirty members and includes the heads of major private banks and central banks, as well as members from academia and international institutions. Current members of the group include current and former heads of the central banks of Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Israel, Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Poland, Singapore, Spain, Switzerland, the United Kingdom, and the United States as well as two presidents of the Federal Reserve Bank of New York, two presidents of the European Central Bank, a chairman of the Basel Committee on Banking Supervision, two chairmen of the Bank for International Settlements, two chief economists of the International Monetary Fund, a chief economist of the World Bank, and the former president of Mexico. It holds two full meetings each year and also organises seminars, symposia, and study groups. It is based in Washington, D. C.