Хуан Фернандес: Исследователь Тихого океана и открытие островов Фернандес
Juan Fernández (explorer)
Хуан Фернандес: испанский мореплаватель, открывший быстрый морской путь от Кальяо до Вальпараисо и острова Хуан-Фернандес в Тихом океане. История открытий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский исследователь и мореплаватель в Тихом океане (1536–1604)
Spanish explorer and navigator in the Pacific (1536–1604)
Хуан Фернандес (ок. 1536 – ок. 1604) был испанским исследователем и мореплавателем в тихоокеанских регионах вице-королевства Перу и генерал-капитанства Чили, к западу от колониальной Южной Америки. Он наиболее известен открытием быстрого морского пути из Кальяо (Перу) в Вальпараисо (Чили), а также открытием островов Хуана Фернандеса у побережья Чили.
Juan Fernández (c. 1536 – c. 1604) was a Spanish explorer and navigator in the Pacific regions of the Viceroyalty of Peru and Captaincy General of Chile west of colonial South America. He is best known for the discovery of a fast maritime route from Callao (Peru) to Valparaíso (Chile) as well as for the discovery of the Juan Fernández Islands off the coast of Chile.
Острова Хуана Фернандеса
В 1574 году он открыл альтернативный морской путь из Кальяо в Вальпараисо, значительно более быстрый, чем прежний маршрут, пролегавший вдоль побережья. Отклонившись к западу от берега, он сумел избежать северного течения Гумбольдта, которое замедляло суда, идущие на юг вдоль побережья. В результате он обнаружил архипелаг Хуана Фернандеса, расположенный к западу от современного Вальпараисо в юго-восточной части Тихого океана, 22 ноября 1574 года. В 1574 году он также открыл тихоокеанские острова Сан-Феликс и Сан-Амброзио. Высокая скорость, с которой это открытие позволило ему завершить плавание, привела к тому, что его предстали перед инквизицией в Перу, и именно поэтому он получил прозвище el brujo del Pacífico, или "колдун Тихого океана".
In 1574, he discovered an alternative maritime route from Callao to Valparaíso, much faster than the old route which bordered the coastline. By taking a detour west from the coast, he managed to avoid the northerly Humboldt Current which used to slow down ships sailing south along the coast. In doing so, he discovered the Juan Fernández Islands archipelago, located west of present day Valparaíso in the southeastern Pacific Ocean, on 22 November 1574. He also discovered the Pacific islands of San Félix and San Ambrosio in 1574. The speed with which this discovery allowed him to complete the voyage led to him being brought in front of the Inquisition in Peru, and was the reason he became known as el brujo del Pacífico or "the witch of the Pacific".
Новая Зеландия
Ранние историки, такие как Александр Далримпл и Джеймс Берни, утверждают, что Хуан Фернандес был первым европейцем, достигшим Новой Зеландии. В 1575 году губернатор Куйо Хуан Джуфре организовал экспедицию в Терра-Аустралис под командованием Хуана Фернандеса. Экспедиция была санкционирована губернатором Чили, но не вице-королем Перу. В результате Джуфре изменил официальный маршрут и притворился, что его экспедиция будет плыть только к островам, открытым Фернандесом в 1574 году. На самом деле, истинным пунктом назначения экспедиции оставалась Терра-Аустралис. Вскоре Хуан Фернандес отплыл из Вальпараисо. Весной 1576 года, после месяца плавания на запад вдоль 40-й южной параллели, они прибыли на остров, который описывался как "гористый, плодородный, с полноводными реками, населенный белыми людьми и со всеми плодами, необходимыми для жизни". Позже экспедиция отплыла в Чили, и Хуан Фернандес хотел сообщить о своем открытии правительственным чиновникам. Однако Хуан Джуфре отказался. Он потребовал сохранить открытие в тайне, поскольку экспедиция не была санкционирована вице-королем Перу. Позднее, после смерти Джуфре в 1578 году, Фернандес наконец поделился открытием с властями и попытался убедить их в необходимости вернуться на острова и основать колонию. Идея была отклонена из-за отсутствия интереса. В библиотеках Испанского Адмиралтейства существует запись, описывающая это открытие. В XIX веке ее изучил чилийский библиограф Хосе Торибио Медина, который является одним из основных источников этого утверждения в южноамериканской литературе. Транскрипция упомянутой записи включена в приложение к книге Медина. Это меморандум от доктора Ариаса к королю Испании в 1621 году, в котором запрашиваются средства на обращение в веру коренных жителей земель Терра-Аустралис. Документ в основном посвящен теоретическим причинам, по которым такой континент должен существовать, и использует предполагаемые открытия Хуана Фернандеса для подкрепления его теорий. Личное мнение Медина заключается в том, что более вероятно, что острова, открытые Фернандесом, – это острова Таити: text='nos parece se descubrieron algunas islas, entra ellas la Nueva Zelandia, o más probablemente, a nuestra ententer, las islas de Tahiti' ('кажется, что были открыты некоторые острова, в том числе Новая Зеландия, или, скорее всего, по нашему мнению, острова Таити').|author=José Toribio Medina|title=El piloto Juan Fernández|source=p. 169
Early historians such as Alexander Dalrymple and James Burney claim that Juan Fernández was the first European to reach New Zealand. In 1575 the governor of Cuyo, Juan Jufré, organized an expedition to Terra Australis under the command of Juan Fernandez. The expedition was authorized by the governor of Chile but not the Viceroy of Peru. As a result, Jufré changed the official itinerary and pretended his expedition would only sail to the islands discovered by Fernández in 1574. In fact, the real destination of the expedition was still Terra Australis. Soon Juan Fernandez set sail from Valparaíso. After heading west for one month along the 40th parallel south, in the spring of 1576 they arrived in an island described as "mountainous, fertile, with strong flowing rivers, inhabited by white peoples, and with all the fruits necessary to live". Later, the expedition set sail for Chile and Juan Fernández wished to convey his discovery to government officials. However, Juan Jufré refused. He requested that the discovery be kept a secret as the expedition had not been authorized by the Viceroy of Peru. Later, after Jufré's death in 1578, Fernández finally shared the discovery with the authorities and tried to convince them of the need to return to the islands and establish a colony. The idea was scrapped due to lack of interest. A record exists in the Spanish Admiralty libraries which describes this discovery. It was reviewed in the 19th century by the Chilean bibliographer José Toribio Medina who is one of the main sources for the claim in South American literature. A transcription of the record in question is included in an appendix Medina's book. It is a memorandum from one Dr. Arias to the King of Spain in 1621, which requested funds to convert the natives of the lands of Terra Australis. The document is primarily concerned with theoretical reasons as to why such a continent must exist, and uses the supposed discoveries of Juan Fernández to bolster his theories. Medina's own opinion on the subject is that it is more likely that the islands which Fernández are those of Tahiti:text='nos parece se descubrieron algunas islas, entra ellas la Nueva Zelandia, o más probablemente, a nuestra ententer, las islas de Tahiti' ('it appears to us he discovered some islands, among others those of New Zealand, or more probably, by our understanding, the islands of Tahiti').|author=José Toribio Medina|title=El piloto Juan Fernández|source=p. 169
Основные историки не принимают эти утверждения. Профессор истории Оклендского университета Джеймс Белих заявил, что подобные утверждения о том, что Новую Зеландию открыли французы и китайцы до Абеля Тасмана в 1642 году, также выдвигались. "Я думаю, существует множество подобных теорий, и все они крайне маловероятны". Книги новозеландского режиссера Уинстона Коуи "Головоломка конкистадора" (2015) и "Новая Зеландия, историческая головоломка: по следам испанских конкистадоров" (2016), опубликованные при поддержке посольства Испании в Новой Зеландии, предполагают, что череп Руаманга и устная традиция могут подтвердить эту теорию, но для перехода от возможности к вероятности требуются дополнительные доказательства.
Mainstream historians do not accept these claims. University of Auckland history professor James Belich said that similar claims that the French and Chinese discovered New Zealand prior to Abel Tasman in 1642 have also been put forward. "I think there are a number of theories of this kind and all are highly unlikely.". New Zealand film maker Winston Cowie's books Conquistador Puzzle Trail (2015) and Nueva Zelanda, un puzzle histórico: tras la pista de los conquistadores españoles (2016), published with the support of the Embassy of Spain to New Zealand, propose that the Ruamahnga skull and oral tradition may support the theory, with more evidence required to take it from possibility to probability.