Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже перечислены события, произошедшие в Австралии в 1982 году.
The following lists events that happened during 1982 in Australia.
Январь
5 января – сэр Уильям Макмахон объявляет о своем выходе из политики после 32 лет службы. Его отставка наступила в крайне неудобный момент для федерального правительства, которое не горит желанием испытывать свою популярность в середине срока полномочий в столь уязвимом округе, как Лоу.
5 January – Sir William McMahon announces his retirement from politics after 32 years. His resignation comes at an awkward time for the Federal Government, not keen to test its mid term popularity in so vulnerable a seat as Lowe.
Март
20 марта – тысячи людей прошли пешком по мосту Сидней-Харбор-Бридж, чтобы отметить его 50-летие.
20 March – Thousands of people walked across the Sydney Harbour Bridge to mark its 50th anniversary.
Май
11 мая – Высокий суд подтверждает Закон о расовой дискриминации 1975 года в деле Koowarta v Bjelke Petersen, тем самым расширяя полномочия федерального правительства. 15 мая – В разгар спора вокруг плотины Франклин лейбористское правительство Гарри Холгейта терпит поражение на выборах в Тасмании и уступает место Либеральной партии во главе с Робином Греем.
11 May – High Court upholds the Racial Discrimination Act 1975 in Koowarta v Bjelke Petersen, effectively extending Commonwealth power. 15 May – In the middle of the Franklin Dam dispute, the Labor government of Harry Holgate is voted out in Tasmania & replaced by the Liberal Party, led by Robin Gray.
Июнь
5 июня – Премьер-министры и Содружество договорились упразднить апелляции из Верховных судов штатов в Тайный совет, тем самым установив Высший суд Австралии в качестве окончательной апелляционной инстанции. Также планируется разорвать несколько из немногих оставшихся конституционных связей с Великобританией. 18 июня – Правительство Южной Австралии приняло закон, разрешающий разработку месторождения меди и урана Роксби-Даунс, несмотря на вызванные этим споры. 21 июня – Открыта Художественная галерея Квинсленда в составе Квинслендского культурного центра. Стоимость проекта возросла с первоначальной сметы в 10 миллионов долларов до 28 миллионов долларов.
5 June – The Premiers and the Commonwealth agree to abolish appeals from the State Supreme Courts to the Privy Council, thus making the High Court of Australia the final court of appeal. Several of the few remaining constitutional links with Britain are also to be severed. 18 June – The South Australian Government passes legislation authorising the development of the Roxby Downs copper uranium deposit, despite controversy over the issue. 21 June – The Queensland Art Gallery within the Queensland Cultural Centre is opened. The cost had blown out from the original estimate of $10 million to $28 million.
Июль
7 июля – Австралийская лейбористская партия меняет свою политику в отношении добычи урана, разрешив продолжение действующих проектов. 16 июля – В ответ на вызов лидерству со стороны Боба Хоука (обострившийся на Национальной конференции Австралийской лейбористской партии), Билл Хейден подает в отставку, но в тайном голосовании сохраняет за собой пост лидера, одержав нелегкую победу со счетом 42:37. 29 июля – Сэр Ниниан Стивен сменяет сэра Зельмана Коуэна на посту генерал-губернатора Австралии. 31 июля – Основана Лирическая опера Квинсленда.
7 July – The Australian Labor Party reverses its policy on uranium mining to allow for the continuation of existing projects. 16 July – In response to a leadership challenge by Bob Hawke (which came to a head during the Australian Labor Party National Conference), Bill Hayden resigns, and in a secret vote, retains the leadership by a close 42:37. 29 July – Sir Ninian Stephen succeeds Sir Zelman Cowen as Governor General of Australia. 31 July – The Lyric Opera of Queensland is established.
Сентябрь
26 сентября – Парашютист Рич Коллинз случайно достигает высоты во время прыжка; испытывая недостаток кислорода, он раскрывает основной парашют, чтобы снизиться, и приземляется на запасном парашюте. 30 сентября – Cessna 210 исчезает во время полета из Атертона в Маунт-Изу. Считается, что все пять человек на борту погибли.
26 September – Parachutist Rich Collins accidentally reaches an altitude of during a jump; short of oxygen, he releases his main parachute to lower himself and lands on his reserve chute. 30 September – A Cessna 210 5 vanishes on a flight from Atherton to Mount Isa. The five people aboard are presumed to have perished.
Октябрь
11 октября Эндрю Пикок назначается министром промышленности и торговли после 18 месяцев пребывания в оппозиции, в связи с вынужденной отставкой сэра Филиппа Линча по состоянию здоровья с должности и из парламента. 12 октября Елизавета II официально открывает новое здание Национальной галереи Австралии в Канберре.
11 October – Andrew Peacock becomes Industry and Commerce Minister after 18 months on the backbench when ill health forces Sir Phillip Lynch's resignation from the position and from Parliament. 12 October – Elizabeth II officially opens the new building of the National Gallery of Australia in Canberra.
Ноябрь
6 ноября – на выборах в Южной Австралии Либерально-национальная коалиция во главе с Дэвидом Тонкиным терпит поражение, а к власти приходит Австралийская лейбористская партия во главе с Джоном Бэнноном. 10 ноября – в Тасмании происходит самое громкое дело об убийстве: адвокат Рэндалл Аскленд забил свою жену, Венди Молд, до смерти железным прутом, пока она спала.
6 November – Elections in South Australia see the voting out of the Liberal/National coalition, led by David Tonkin & the election of the ALP, led by John Bannon. 10 November – Tasmania's most infamous murder case occurs when lawyer Randall Askeland beats his wife, Wendy Mold, to death with an iron bar whilst she is asleep.
Декабрь
1 декабря – Вступает в силу Закон Содружества о свободе информации. 14 декабря – Тасманское общество дикой природы во главе с Бобом Брауном начинает блокаду строительной площадки плотины Франклин в Тасмании, которая продолжается и в 1983 году. В тот же день ЮНЕСКО соглашается включить тасманийские дикие реки в список Всемирного наследия. 17 декабря – В Новом Южном Уэльсе вводится система выборочной проверки водителей на алкоголь. 31 декабря – Австралийский женский еженедельник впервые выходит в свет как ежемесячный журнал. Страну поражает одна из самых сильных засух в истории Австралии.
1 December – The Commonwealth Freedom of Information Act becomes operative. 14 December – The Tasmanian Wilderness Society, led by Bob Brown, stages a blockade of the Franklin Dam site in Tasmania which continues into 1983. On the same day, UNESCO agrees to list the Tasmanian Wild Rivers as a World Heritage Site. 17 December – Random Breath Testing is introduced in New South Wales. 31 December – The Australian Women's Weekly is first published as a monthly magazine. One of Australia's worst ever droughts strikes the country.
Смерти
11 февраля – Альберт Фейси, писатель и солдат (род. 1894)
28 февраля – Уильям Артур, политик штата Новый Южный Уэльс (род. 1918)
17 марта – Герб Грэм, 4-й заместитель премьер-министра Западной Австралии (род. 1911)
14 июня – Сэр Артур Коулз, политик, предприниматель и филантроп штата Виктория (род. 1892)
15 ноября – Сэр Дик Рэндалл, государственный служащий (род. 1906)
4 декабря – Гарри Фридман, раввин, писатель и переводчик (род. 1901)
11 February – Albert Facey, writer and soldier (b. 1894)
28 February – William Arthur, New South Wales politician (b. 1918)
17 March – Herb Graham, 4th Deputy Premier of Western Australia (b. 1911)
14 June – Sir Arthur Coles, Victorian politician, businessman and philanthropist (b. 1892)
15 November – Sir Dick Randall, public servant (b. 1906)
4 December – Harry Freedman, rabbi, author and translator (b. 1901)