Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резольвен (Resolfen) — небольшая деревня и община в округе Нейт-Порт-Талбот, Уэльс. Она расположена в долине Нит.
Resolven (Resolfen) is a small village and community in Neath Port Talbot county borough, Wales. It is located in the Vale of Neath.
Местоположение
Деревня расположена в долине Нита, в 13 км к северо-востоку от города Нита, рядом с трассой A465 Heads of Valleys Road, и является главным населённым пунктом в общине Резольвен. Вместе с общинами Клайн и Мелинкорт, деревня образует избирательный округ Резольвен. В состав общины входят поселения Реола, Абергарвед и Йнисарвед.
The village is situated in the Vale of Neath, 8 mile (13 km) north east of the town of Neath, next to the A465 Heads of Valleys Road, and is the main settlement in the community of Resolven. Together with the community of Clyne and Melincourt, the village makes up the Resolven electoral ward. The community includes the settlements of Rheola, Abergarwed, and Ynysarwed.
История и удобства
В непосредственной близости расположено несколько промышленных площадок, которые пришли в упадок в 1980-х и 1990-х годах. Популярный крытый рынок Rheola находился недалеко от деревни на месте старой промышленной фабрики, но впоследствии переехал из Rheola и теперь располагается в здании бывшей TRW Steering Systems. На освободившемся участке планируется восстановление усадьбы Rheola House и хозяйственных построек, а также создание объектов для отдыха и туризма. Более обширная окружающая территория отличается живописной сельской местностью и крупной ветряной электростанцией над деревней в Ффиннон Оер. На протяжении многих лет в Резольвене проходит один из самых известных этапов ралли Уэльса (Wales Rally GB). В Резольвене базируется регбийная команда Resolven RFC, аффилированная с Уэльским регбийным союзом. Также в Резольвене играет футбольная команда Resolven AFC, аффилированная с Футбольной ассоциацией Уэльса. Канал Нита и Теннанта был восстановлен, и теперь вдоль него проложена пешеходная тропа длиной более четырех миль между Резольвеном и Глиннетом. Железная дорога долины Нита до сих пор используется для грузовых перевозок между Нитом и Квмгврахом.
In the immediate surrounding areas there are a number of industrial sites, which have become somewhat run down during the 1980s and 1990s. The popular Rheola indoor market was located near the village on the site of an old industrial factory, but has since moved from Rheola and now resides in the old TRW Steering Systems building. The vacated site has plans to restore Rheola House and its estate buildings, and establish leisure and tourism facilities. The larger surrounding area has much attractive countryside and a substantial wind farm above the village at Ffynnon Oer. Resolven has played host to one of the best known stages of the Wales Rally GB for many years. Resolven is host to Welsh Rugby Union affiliated team Resolven RFC. Resolven is also host to Football Association Wales affiliated team Resolven AFC. The Neath and Tennant Canal has been restored and now has over four miles of walkable towpath between Resolven and Glynneath. The Vale of Neath Railway is still used for freight transport between Neath and Cwmgwrach.