Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1892–1899 гг. стачки шахтеров в Айдахо, США. В горнодобывающем районе Кёр-д'Ален на севере Айдахо произошло два связанных инцидента: забастовка шахтеров в Кёр-д'Ален, штат Айдахо, в 1892 году и конфронтация в Кёр-д'Ален, штат Айдахо, в 1899 году. В этой статье представлен краткий обзор обоих событий. Забастовка 1892 года была вызвана первым сокращением заработной платы компанией Bunker Hill Mining Company в 1887 году. Сразу после снижения оплаты труда шахтеры организовали первый профсоюз в Уорднере 3 ноября 1887 года. Реакция на это насилие, оказавшаяся катастрофической для местного профсоюза шахтеров, стала основной причиной создания Западной федерации шахтеров (WFM) в следующем году. Конфронтация 1899 года произошла из-за недовольства шахтеров действиями владельцев шахт, которые платили более низкую заработную плату, нанимали агентов агентства Пинкертона или Тиля для проникновения в профсоюз и регулярно увольняли любого шахтера, имевшего профсоюзный билет.
1892–1899 miners' strikes in Idaho, United StatesThere were two related incidents between miners and mine owners in the Coeur d'Alene Mining District of North Idaho: the Coeur d'Alene, Idaho labor strike of 1892, and the Coeur d'Alene, Idaho labor confrontation of 1899. This article is a brief overview of both events. The strike of 1892 had its roots in the first pay cut by the Bunker Hill Mining Company in 1887. Immediately after the reduction in wages miners organized the first union at Wardner on November 3, 1887. The response to that violence, disastrous for the local miners' union, became the primary motivation for the formation of the Western Federation of Miners (WFM) the following year. The confrontation of 1899 resulted from the miners' frustrations with mine operators that paid lower wages; hired Pinkerton or Thiel operatives to infiltrate the union; and routinely fired any miner who held a union card.
Стачка в Кёр-д'Ален в 1892 году
В 1880-х годах шахтеры из района Кёр-д'Ален, штат Айдахо, организовали несколько местных профсоюзов. В ответ владельцы шахт сформировали Ассоциацию владельцев шахт. Руководители шахт считали снижение заработной платы самым простым способом компенсировать возросшие затраты. Операторы также увеличили рабочее время шахтеров с девяти до десяти часов в день, не предоставляя соответствующего повышения заработной платы. В 1892 году шахтеры объявили забастовку против сокращения заработной платы и увеличения рабочего времени. Вскоре все прибывающие поезда были заполнены наемными рабочими. Однако группы вооруженных бастующих часто встречали их и часто убеждали рабочих не браться за работу во время забастовки. Владельцы серебряных рудников ответили, наняв агентов агентства Пинкертона и детективного агентства Тиля для проникновения в профсоюз и подавления забастовочной деятельности. Две шахты возобновили работу с участием членов профсоюза, и эти операторы были заклеймены другими владельцами шахт, которые не желали иметь дело с профсоюзом. Но две крупные шахты, не входящие в профсоюз – шахта Gem и шахта Frisco в каньоне Берк – работали в полную силу. Тем временем, у соседней шахты Gem вспыхнула более ожесточенная схватка. Человек, переходивший через пешеходный мост, был убит, предположительно, огнем профсоюза. Силы компании эвакуировали шахту Gem, и сотни членов профсоюза собрались у шахты Bunker Hill в Уорднере. Эта шахта также была эвакуирована. Около 130 не входящих в профсоюз шахтеров были разоружены и изгнаны из района. Насилие вынудило губернатора объявить военное положение и отправить шесть рот Национальной гвардии Айдахо для «подавления мятежа и насилия». Также прибыли федеральные войска, которые заключили шестьсот шахтеров в «тюрьмы» без каких-либо слушаний или официальных обвинений. Некоторые из них позже были осуждены за нарушение судебных запретов, другие – за воспрепятствование доставке почты США. Военное правление продолжалось четыре месяца. 29 апреля 250 разъяренных членов профсоюза захватили поезд в Берке и поехали на нем в Уорднер, где взорвали мельницу шахты Bunker Hill стоимостью 250 000 долларов. Погибли шахтер, не входящий в профсоюз, и шахтер, входящий в профсоюз. По просьбе губернатора Айдахо президент Уильям Мак-Кинли направил армию США. Тысячу человек загнали в старый сарай. Условия оставались примитивными, и трое заключенных умерли. Эмма Лэнгдон, симпатизировавшая профсоюзу, в своей книге 1908 года утверждала, что губернатор Айдахо Фрэнк Стейненберг получил 35 000 долларов от владельцев шахт. В 1899 году, когда штату потребовались деньги для судебного преследования в Coeur d'Alene, Ассоциация владельцев шахт собрала 32 000 долларов – около трети из них от Bunker Hill и Sullivan – и передала 25 000 долларов губернатору Стейненбергу для использования по его усмотрению в судебном преследовании. Часть этих денег пошла на оплату [адвокатов]. Некоторых шахтеров, которым так и не было предъявлено обвинений в совершении преступления, в конечном итоге отпустили, а других привлекли к ответственности. Владельцы шахт разработали систему разрешений, направленную на исключение шахтеров, входящих в профсоюз, из трудоустройства.
Coeur d'Alene, Idaho area miners organized into several local unions during the 1880s. Mine owners responded by forming a Mine Owners' Association. Mine operators found a reduction in wages the easiest way to mitigate increased costs. The operators also increased miners' work hours from nine to ten hours per day, with no corresponding increase in pay. In 1892, the miners declared a strike against the reduction of wages and an increase in work hours. Soon every inbound train was filled with replacement workers. But groups of armed, striking miners would frequently meet them, and often persuaded the workers not to take the jobs during a strike. The silver mine owners responded by hiring Pinkertons and the Thiel Detective Agency agents to infiltrate the union and suppress strike activity. Two mines settled and opened with union men, and these mine operators were ostracized by other mine owners who didn't want the union. But two large nonunion mines, the Gem mine and the Frisco mine in Burke Canyon, were operating full scale. Meanwhile, a more deadly fight broke out at the nearby Gem mine. A man crossing a footbridge was killed, probably by union fire. Company forces evacuated the Gem mine, and hundreds of union men converged on the Bunker Hill mine at Wardner. This mine was also evacuated. About 130 non union miners were disarmed and expelled from the area. The violence caused the governor to declare martial law, and send in six companies of the Idaho National Guard to "suppress insurrection and violence." Federal troops also arrived, and they confined six hundred miners in bullpens without any hearings or formal charges. Some were later "sent up" for violating injunctions, others for obstructing the United States mail. Military rule lasted for four months. On April 29, 250 angry union members seized a train in Burke and rode it to Wardner, and dynamited a $250,000 mill of the Bunker Hill mine. A non union miner and a union miner were killed. At the Idaho governor's request, President William McKinley sent the U. S. army. One thousand men were herded into an old barn. Conditions remained primitive, and three prisoners died. Emma Langdon, a union sympathizer, charged in a 1908 book that Idaho Governor Frank Steunenberg received $35,000 from the mine operators. J. Anthony Lukas later recorded in the book Big Trouble,
In 1899, when the state needed money for the Coeur d'Alene prosecutions, the Mine Owners' Association had come up with $32,000—about a third of it from Bunker Hill and Sullivan—handing $25,000 over to Governor Steunenberg for use at his discretion in the prosecution. Some of this money went to pay [attorneys]. Some of the miners, never having been charged with any crime, were eventually allowed to go free, while others were prosecuted. The mine owners developed a permit system aimed at excluding union miners from employment.