Лига ограничения иммиграции: история и идеология антииммигрантского движения в США
Immigration Restriction League
Иммиграционная Лига ограничения (1894): антииммигрантская организация США, выступавшая против иммиграции из Южной и Восточной Европы. Нативизм, расизм, лоббирование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лига по ограничению иммиграции была американской националистической и антииммигрантской организацией, основанной Чарльзом Уорреном, Робертом ДеКурси Уордом и Прескоттом Ф. Холлом в 1894 году. По словам Эрики Ли, в 1894 году старые представители высшего класса янки, основатели Лиги, были «убеждены, что англосаксонские традиции, народы и культура захлебывались в потоке расово неполноценных иностранцев из Южной и Восточной Европы». Основанная в период роста антииммигрантских настроений в Соединенных Штатах, Лига была создана бостонскими браминами, такими как Генри Кэбот Лодж, с целью предотвращения иммиграции в США выходцев из Южной и Восточной Европы, поскольку они считали их расово уступающими западным и северным европейцам. Лига утверждала, что американскому образу жизни угрожает иммиграция из этих регионов, и лоббировала в Вашингтоне принятие антииммигрантского законодательства, ограничивающего въезд тех, кого они считали «нежелательными» иммигрантами, чтобы сохранить гегемонию американцев «старого склада». Лига была основана в Бостоне и вскоре открыла отделения в Нью-Йорке, Чикаго и Сан-Франциско. Она привлекла сотни выдающихся ученых, филантропов и других представителей истеблишмента, преимущественно из социальной и академической элиты Новой Англии. В 1896 году была создана зонтичная организация – Национальная ассоциация лиг по ограничению иммиграции, а один из основателей первоначальной Лиги, Прескотт Ф. Холл, занимал должность ее генерального секретаря с 1896 года до своей смерти в 1921 году. Лига использовала книги, брошюры, собрания и многочисленные газетные и журнальные статьи для продвижения своей кампании против иммиграции и евгеники. Как первый американский аналитический центр, занимавшийся вопросами иммиграции, Лига после 1900 года начала привлекать лоббистов в Вашингтоне и создала широкую антииммигрантскую коалицию, состоящую из патриотических обществ, фермерских ассоциаций, законодателей из Южных штатов и Новой Англии, а также евгенистов, поддерживавших цели Лиги. Лига активно лоббировала принятие Иммиграционного закона 1917 года и прекратила свою деятельность после смерти Холла в 1921 году.
The Immigration Restriction League was an American nativist and anti immigration organization founded by Charles Warren, Robert DeCourcy Ward, and Prescott F. Hall in 1894. According to Erika Lee, in 1894 the old stock Yankee upper class founders of the League were, "convinced that Anglo Saxon traditions, peoples, and culture were being drowned in a flood of racially inferior foreigners from Southern and Eastern Europe." Established during a period of increasing anti immigration sentiment in the United States, the League was founded by Boston Brahmins such as Henry Cabot Lodge with the purpose of preventing immigrants from southern and eastern Europe from immigrating to the U. S. due to a belief that they were racially inferior to western and northern Europeans. The League argued that the American way of life was threatened by immigration from these regions, and lobbied Washington to pass anti immigration legislation restricting the entry of what they perceived as "undesirable" immigrants in order to uphold Old Stock Americans hegemony. The league was founded in Boston, and soon had branches in New York, Chicago, and San Francisco. It attracted hundreds of prominent scholars and philanthropists and other establishment figures, mostly from the New England social and academic elite. An umbrella group, the National Association of Immigration Restriction Leagues was created in 1896, and one of the founders of the original League, Prescott F. Hall, served as its general secretary from 1896 until his death in 1921. The League used books, pamphlets, meetings, and numerous newspaper and journal articles to promote their campaign of anti immigrationism and eugenics. As the first American anti immigrant think tank, The League also started to employ lobbyists in Washington after 1900 and built a broad anti immigrant coalition consisting of patriotic societies, farmers' associations, Southern and New England legislators, and eugenicists who supported the League's goals. Active in lobbying for the passage of what became the Immigration Act of 1917, The League disbanded after Hall's death in 1921.
Добавления к исключенным классам
Национальная конференция по вопросам иммиграции, проходившая в Нью-Йорке, предложила добавить имбецилов, лиц с умственной отсталостью и эпилептиков к категориям лиц, не подлежащих въезду. Люди с плохим физическим состоянием были более подвержены заболеваниям из-за неблагоустроенных жилищных условий. Законопроект также предусматривал расширение штрафов для пароходных компаний за ввоз имбецилов, лиц с умственной отсталостью, душевнобольных или эпилептиков в США.
The National Conference on Immigration, held in New York, proposed to add imbeciles, feeble minded persons, and epileptics to the excluded classes. Persons of poor physique were more susceptible to diseases because of the unsanitary places where they lived. The Bill also demanded an extension of fines to steamship companies for bringing imbeciles, feeble minded persons, insane persons or epileptics into the U. S.
Предотвращение незаконной высадки
Ранее от транспортных компаний требовалось лишь проявлять осмотрительность, чтобы не перевозить нелегальных иммигрантов в Соединенные Штаты при возвращении из Европы. Этот законопроект обязывал транспортные компании предотвращать высадку "нежелательных иностранцев".
Previously, transportation companies were only asked to exercise care not to transport illegal immigrants into the United States when returning home from Europe. This bill ordered transportation companies to prevent the landing of "undesirable aliens".
Депортация государственных сборов
Это был закон, который позволял депортировать иммигрантов, въехавших в Соединенные Штаты с нарушением закона, а также тех, кто стал обузой для общества по причинам, возникшим до их прибытия. Кроме того, закон предусматривал, что компания, обеспечившая перевозку этих лиц, оплачивает половину стоимости их высылки в порт депортации.
It was a law that would allow deportation of immigrants who entered the United States in violation of law and those becoming public charges from causes arising prior to their landing. Furthermore, it stated that the company that provided the transportation of such individuals would pay half the cost of their removal to the port of deportation.
Тест на грамотность
IRL объединилась с рабочими в профсоюзах, чтобы продвигать требование о грамотности как способ ограничить приток малообразованных иммигрантов, которые могли снизить уровень заработной платы. Потенциальные иммигранты должны были уметь читать на своем родном языке. Конгресс впервые принял закон о грамотности в 1896 году, установив способность читать не менее 40 слов на любом языке в качестве условия для въезда в Соединенные Штаты. Президент Гровер Кливленд наложил вето на этот закон в 1897 году. Президент Уильям Тафт также наложил вето на тест на грамотность в 1913 году. В 1915 году президент Вудро Вильсон снова наложил вето на подобный законопроект. Однако в 1917 году Конгресс преодолел вето Вильсона и ввел первое требование о грамотности для натурализации в рамках Закона об иммиграции 1917 года. Закон предусматривал, что иммигранты старше 16 лет должны уметь читать от 30 до 80 слов повседневного употребления на любом языке. Тем не менее, этот тест оказался в значительной степени неэффективным, поскольку к концу 1910-х годов уровень грамотности в Южной и Восточной Европе значительно вырос; более того, самые радикальные (и вызывавшие наибольшие опасения) иммигранты зачастую оказывались наиболее образованными.
The IRL made common cause with blue collar workers in labor unions in advocating a literacy requirement as a means to limit poorly educated immigrants who would lower the wage scale. Potential immigrants had to be able to read their own language. Congress passed the literacy bill for the first time in 1896, which set the ability to read at least 40 words in any language as a requirement for admission to the United States. President Grover Cleveland vetoed that bill in 1897. President William Taft also vetoed a literacy test in 1913. Again in 1915, President Woodrow Wilson vetoed such a bill. But in 1917 Congress overrode Wilson's veto and instituted the first literacy requirement for naturalization as part of the Immigration Act of 1917. The law stated that immigrants over 16 years of age should read 30 to 80 words in ordinary use in any language. The test however proved to be largely irrelevant, as literacy rates by the late 1910s had improved dramatically in southern and eastern Europe; furthermore, the most radical (and most dreaded) immigrants often turned out to be the most literate ones.