Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Body Language" (напечатанный как "Body Language ↑⬱") — песня британской рок-группы Queen, вышедшая в 1982 году. Она была написана вокалистом группы Фредди Меркьюри и стала хитом в Северной Америке, где активно ротировалась на радио. Однако в Соединённом Королевстве сингл был принят без особого энтузиазма. Композиция стала вторым синглом с альбома Hot Space, выпущенного в 1982 году. Музыкальное видео на эту песню впервые было запрещено на MTV из-за сцен наготы, несмотря на то, что участники Queen были полностью одеты.
"Body Language" (printed as "Body Language ↑⬱") is a 1982 song by British rock band Queen. It was written by the band's lead singer Freddie Mercury and was a hit in North America, where it received extensive radio play. However, the single only received a lukewarm response in the United Kingdom. The track was the second single released from their 1982 album Hot Space. The music video for the song was the first one to be banned from MTV for its nudity, despite the members of Queen being fully clothed.
История
Массовый успех "Another One Bites the Dust" вдохновил Queen временно отойти от своих глэм-корней в начале 1980-х и поэкспериментировать с диско, фанком и соул-музыкой. "Body Language" и альбом Hot Space, к которому он принадлежал, стали результатом этих изменений. "Body Language" примечателен почти полным отсутствием гитары; атмосферные гитарные аккорды лишь изредка встречаются в песне, а короткий двухнотный рифф звучит во время затухания. Главной особенностью песни стала её минималистичная, сдержанная аранжировка, с акцентом на "провокационные" тексты, "плавный" синтезаторный бас (сыгранный на Oberheim OB X) и стоны и вздохи Фредди Меркьюри. Песня была исполнена дважды во время европейской части тура Hot Space Tour, впервые – в Вене 13 мая. Реакция публики часто была сдержанной, хотя живое исполнение значительно отличалось от студийной версии. Песня звучала каждую ночь во время американского и японского этапов тура, где она добилась большего коммерческого успеха. Полное название песни, указанное как на сингле, так и на обложке альбома Hot Space, – "Body Language ↑⬱". Ни один из участников Queen так и не объяснил значение и произношение стрелок, хотя они появились на обложке сингла и в его видеоклипе, где были нарисованы на телах моделей, а Фредди Меркьюри также носил рубашки и белую кожаную куртку с похожими рисунками во время последующего концертного тура. В песне звучит характерная ритмичная синтезаторная басовая линия, исполняемая Меркьюри, что делает её одной из немногих песен группы, в записи которой не участвовал басист Джон Дикон. Брайан Мэй лишь эпизодически играет на гитаре в конце песни, что является одним из его наименее заметных вкладов в сингл Queen.
The massive success of "Another One Bites the Dust" inspired Queen to temporarily abandon their glam roots in the early 1980s, and experiment with disco, funk and soul music. "Body Language" and its parent album Hot Space were the results of this change. "Body Language" is notable for its near lack of guitar; atmospheric guitar chords sparingly dot the body of the song, while a brief two note riff is heard during the fade out. The song's key feature was its minimal, sparse production, with the emphasis of "suggestive" lyrics, a "slinky" synth bass (played on an Oberheim OB X), and writer Freddie Mercury's moans and groans. This song was played twice during the European leg of the Hot Space Tour, with the first performance being in Vienna on 13 May. It often got a lukewarm reaction, although the live arrangement was very different from the studio one. The song was played every night on the U. S leg and the Japanese leg, where the song achieved more commercial success. The full title of the song, as printed both on the single and Hot Space album sleeve, is "Body Language ↑⬱". The usage and pronunciation of the arrows was never explained by any member of Queen, though the arrows did show up as part of the single's cover art and in its video, where they were painted on the bodies of models, while Freddie Mercury also wore shirts and a white leather jacket during the album's ensuing tour that had similar arrow designs. The song features a distinctive rhythmic synth bass line as primary sound played by Mercury, making it one of the few band songs not to feature bassist John Deacon on the recording. Brian May only briefly participates on guitar towards the end of the song, being one of his least significant contributions to a Queen single.
Реакция
Резкое изменение привело к тому, что сингл остановился на 25-й позиции в британских чартах. Однако в США он имел гораздо больший успех, где американцы, казалось, более благосклонно отнеслись к экспериментам Queen в области танцевальной музыки. "Body Language" достигла 11-го места в Billboard Hot 100 и тридцатого места в соул-чарте. На обратной стороне сингла – "Life Is Real (Song for Lennon)", который был выпущен чуть больше года после убийства бывшего участника The Beatles. В США сопровождающее музыкальное видео вызвало значительные споры. Из-за эротических намёков и обилия обнажённой кожи и пота, его сочли неприемлемым для показа по телевидению в 1982 году. В рецензии для журнала Rolling Stone критик Джон Милвард описал песню как "фанк, лишенный веселья".
The drastic change caused the single to stall at #25 on the UK charts. However, it did far better in the US, where Americans appeared to be a lot more supportive of Queen's forays into dance music. "Body Language" peaked at #11 on the Billboard Hot 100 and number thirty on the soul chart. The B side is "Life Is Real (Song for Lennon)", this single was released just a little over a year after the assassination of the former Beatle. In the US, the accompanying music video caused a considerable amount of controversy. Due to its erotic undertones plus plentiful skin and sweat, it was deemed unsuitable for a television audience in 1982. In a Rolling Stone Magazine review, critic John Milward described the song as "a piece of funk that isn't fun".
Ссылки на популярную культуру
"Body Language" исполняли в сольных выступлениях Блейка МакГрата и Джессики Фернандес в шоу "So You Think You Can Dance". "Body Language" прозвучал в выступлениях Топ-12 в качестве джазового номера в исполнении Паши Ковалева и Сары фон Гиллерн в шоу "So You Think You Can Dance" (3 сезон). Также под эту песню танцевали в Топ-10 Stage dance 12-го сезона. "Body Language" можно ненадолго услышать в документальном фильме 1984 года "Стриппер", где её исполняет танцовщица Сара Коста. Песня прозвучала в одном из эпизодов сериала "Nip/Tuck". Foo Fighters использовали "Body Language" в видеоролике, рекламирующем тур Wasting Light, под названием "Hot Buns". Дэйв Грол заявил, что песня была использована в видео, где участники группы танцуют обнаженными в душе, потому что "она звучит как саундтрек к гей-порно".
"Body Language" was danced to in solo performances by both Blake McGrath and Jessica Fernandez on So You Think You Can Dance. "Body Language" was danced to in the Top 12 performances as a Jazz routine by Pasha Kovalev and Sara Von Gillern on So You Think You Can Dance (Season 3). It was also danced to in Season 12's Top 10 Stage dance. "Body Language" can be briefly heard in the 1984 documentary film Stripper, being performed to by dancer Sara Costa. The song was featured in an episode of Nip/Tuck. The Foo Fighters used "Body Language" in a video promoting the tour for Wasting Light, called "Hot Buns". Dave Grohl stated the song was used in the video, which features the bandmembers dancing naked in a shower, because "it sounds like the soundtrack for a gay porn".